| In the twenty-first century, we need the United Nations more than ever to help bridge the gaps between war and reconciliation, division and cooperation, and misery and hope. | UN | في القرن الحادي والعشرين، نحتاج إلى الأمم المتحدة أكثر من أي وقت مضى للمساعدة في سد الفجوات القائمة بين الحرب والمصالحة، والتجزئة والتعاون، والبؤس والأمل. |
| Many countries are caught in a grey zone between war and peace: armed conflict may erupt sporadically in parts of the country, and may tend to intensify or to subside. | UN | وقد وقعت دول كثيرة في منطقة رمادية تتراوح بين الحرب والسلام: فقد ينفجر الصراع المسلح بوتيرة متقطعة في أجزاء من البلد، وتارة أخرى يتضاعف الصراع أو يخبو. |
| They constitute a necessary middle ground between war and words. | UN | فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين الحرب والكلام عن الحرب. |
| Do you know the primary differences between the war in Afghanistan and the war in Iraq? | Open Subtitles | هل تعلمي الفروق الأساسية بين الحرب في أفغانستان والحرب في العراق؟ |
| It is in the Security Council resolution; and it establishes a clear link between the fight against terrorism and the mandate of the First Committee. | UN | فلقد ورد في قرار مجلس الأمن؛ وهو يقيم صلة واضحة بين الحرب على الإرهاب وولاية اللجنة الأولى. |
| This could be the difference between war... or not. | Open Subtitles | هذا قد يكون الفرق بين الحرب أو لا |
| If men were to choose between war and peace, they'd choose war. | Open Subtitles | إذا خُيّر الرجل بين الحرب والسلام, فإنه سيختار الحرب بالطبع |
| It's hard to believe the Emperor agreed to fix a date by which the final decision must be made between war and peace. | Open Subtitles | من الصعب الإعتقاد أن الإمبراطور يوافق يجب أن يحدد تاريخ القرار النهائى بين الحرب والسلام |
| Our presence there means the difference between war and peace. | Open Subtitles | حضورنا هناك يعنى الفرق بين الحرب والسلام |
| If we can show them the way to peace, they will not only value what we shall leave them. They too will learn where to stand when a choice is once more presented between war and peace. | UN | وإذا استطعنا أن ندل هذه اﻷجيال على الطريق الى السلم، فلن تعرف قيمة ما تركناه لها فحسب، بل ستتعلم أيضا كيف تختار عندما يطرح عليها مرة أخرى خيار بين الحرب والسلم. |
| The links between militarism and development as well as the connection between war and the environment must be taken into account. | UN | 14- ويجب أن تؤخذ في الحسبان الروابط بين النزعة العسكرية والتنمية، والارتباط بين الحرب والبيئة. |
| Participants were given a campaign toolkit which included a DVD of the films and TV spots, campaign posters and fact sheets to enable them to launch their own awareness campaigns on the relationship between war and disability. | UN | وزود المشتركون بمجموعة أدوات مستخدمة في الحملة تتضمن قرص فيديو رقميا يضم أفلاما ولقطات تليفزيونية، بالإضافة إلى ملصقات الحملة وصحائف وقائعها، وذلك لتمكينهم من إطلاق حملات توعية خاصة بهم عن العلاقة بين الحرب والإعاقة. |
| If we talk about the antagonism between war and peace, then we have every right to demand the use of means to enforcing a sustainable peace, including military means. | UN | ولو تحدثنا عــن التنافر بين الحرب والسلام لكــان لنا حينئذ كل الحــق فــي أن نطالــب باتخاذ سبــل تعزيــز سلام دائم، بما في ذلك الوسائل العسكرية. |
| 65. The role of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) so far in the Republic of Macedonia had proved that preventive deployment, adequately mandated and supported, could make the difference between war and peace. | UN | ٦٥ - وقال إن دور قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي حتى اﻵن في جمهورية مقدونيا قد دلل على أن الانتشار الوقائي، المزود بولاية ودعم كافيين، يمكن أن يبيﱢن الفرق بين الحرب والسلام. |
| That programme, a partnership between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the World Bank, aims at bridging the gap between war and peace and between relief and development. | UN | ويهدف ذلك البرنامج، وهو شراكة بين مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي، إلى رأب الفجوة بين الحرب والسلام وبين الإغاثة والتنمية. |
| Lastly, and perhaps even most important, this joint debate is taking place at a time when a cloud of war hangs over our heads, and when action or inaction in the Security Council could make the difference between war and peace. | UN | وأخيرا، وهو ربما الأكثر أهمية، أن هذه المناقشة المشتركة تجري في وقت تخيم فيه سحب الحرب فوق رؤوسنا، ويمكن فيه لعمل مجلس الأمن، أو عدم عمله، أن يحدث اختلافا بين الحرب والسلام. |
| Tajikistan was known to be oscillating between war and peace; by deciding to send a peace-keeping mission to the country, the Security Council had recognized the seriousness of the situation. | UN | فمن المعروف أن طاجيكستان تتأرجح بين الحرب والسلام. وعندما أوفد مجلس اﻷمن، عملية لحفظ السلام إلى هذا البلد، فقد أقر بخطورة الوضع فيه. |
| There is a high correlation between war and the trafficking of women and children. | UN | 8 - توجد صلة كبيرة بين الحرب والاتجار في النساء والأطفال. |
| For much of the population, there has been no difference whatever between the war of earlier months and the proclaimed peace; people have been subjected not only to the continuing exactions of the armed rebels but also to those imposed by members of the regular armed forces. | UN | وبالنسبة لكثير من اﻷشخاص لم يوجد فرق على الاطلاق بين الحرب التي كانت سائدة في اﻷشهر السابقة والسلام المعلن عنه؛ فقد كان السكان ضحايا لابتزاز المتمردين المسلحين فضلاً عن تلك اﻷعمال التي اضطلع بها الجنود التابعون للقوات المسلحة النظامية. |
| 3. Related to the linkage between the fight against terrorism and proliferation of weapons of mass destruction is the OSCE work on strengthening the international legal framework in countering terrorism, and especially nuclear terrorism. | UN | 3 - يتعلق عمل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مجال تدعيم الإطار القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب وخاصة الإرهاب النووي، بالصلة بين الحرب على الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل. |
| These are peoples who continue to experience untold suffering, ranging from war to political, economic and social injustices. | UN | هذه الشعوب ما زالت تعيش معاناة لا توصف، تتراوح بين الحرب والمظالم السياسية والاقتصادية والاجتماعية. |
| Thus it is necessary to distinguish war from terrorism and acts of war from acts of terrorism. | UN | ومن ثم فإنه يلزم التمييز بين الحرب والإرهاب وبين أعمال الحرب وأعمال الإرهاب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 