"بين الدول الأطراف في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between States parties to
• between the States parties to
• among States parties to
• among the States parties to
• between States parties in
• among States parties in
• of States parties to the
• between the parties to
• amongst States Parties to
• among the States parties of
• between the States parties of
• between States Parties on

The Implementation Support Unit for the BTWC plays a particularly important role in maintaining the link between States parties to the Convention.
تضطلع وحدة دعم التنفيذ لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية بدور هام للغاية في الحفاظ على الصلة بين الدول الأطراف في الاتفاقية.

Part VIII contains provisions for the peaceful settlement of disputes between States parties to the Agreement.
ويتضمن الجزء الثامن أحكاما تتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات بين الدول الأطراف في الاتفاق.

A direct dialogue between the States parties to the Treaty and the nuclear-weapon States was held in Hanoi in May 2001.
فقد أجري حوار مباشر بين الدول الأطراف في المعاهدة والدول الحائزة للأسلحة النووية في هانوي، في شهر أيار/مايو 2001.

Peer reviews also lead to an effective system of mutual accountability among States parties to a convention.
كما أن استعراضات النظراء تؤدي إلى نظام فعال للتشارك في تحمُّل المسؤولية بين الدول الأطراف في أي اتفاقية.

To this end, the United Nations should initiate bilateral and multilateral dialogue among the States parties to the Treaty.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للأمم المتحدة أن تباشر في إجراء حوار ثنائي ومتعدد الأطراف بين الدول الأطراف في المعاهدة.

Facilitating consultations between States parties in cases where Article V has been invoked.
`8` تيسير المشاورات بين الدول الأطراف في حالات الاحتجاج بالمادة الخامسة.

Confidence Building Measures (CBMs) serve as a tool to provide transparency and build trust among States parties in the implementation of the Convention.
تدابير بناء الثقة بمثابة أداة لتوفير الشفافية وبناء الثقة فيما بين الدول الأطراف في مجال تنفيذ الاتفاقية.

Informal consultations of States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement
دال - المشاورات غير الرسمية بين الدول الأطراف في اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995

National export controls should in no way restrict the transfer and exchange of materials, equipment and technology for peaceful purposes between States parties to the Treaty.
ويجب ألا تقيد الرقابة الوطنية على الصادرات بأي شكل من الأشكال نقل وتبادل المواد والمعدات والتكنولوجيا للأغراض السلمية بين الدول الأطراف في المعاهدة.

UNESCO Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States parties to the Convention against Discrimination in Education
يناط بها البحث عن تسوية لأية خلافات قد تنشأ بين الدول الأطراف في الاتفاقية الخاصة بمكافحة التمييز في مجال التعليم

Moreover, the draft articles failed to distinguish between States parties to a treaty that were simultaneously parties to a conflict, and those that were not, and they did not therefore adequately reflect the different relations prevailing.
وعلاوة على ذلك، لا تميز مشاريع المواد بين الدول الأطراف في المعاهدة، التي تشكل أطرافا في النزاع في وقت واحد، وتلك التي ليست كذلك، وهي بالتالي لا تعكس العلاقات المختلفة السائدة على نحو كاف.

(5) The definition applies to treaty relations between States parties to an armed conflict, as well as treaty relations between a State party to an armed conflict and a third State.
5 - وينطبق هذا التعريف على العلاقات التعاهدية بين الدول الأطراف في نزاع مسلح، فضلاً عن العلاقات التعاهدية بين دولة طرف في نزاع مسلح ودولة ليست طرفاً فيه.

Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of any Disputes which may Arise between States parties to the Convention against Discrimination in Education
بروتوكول إنشاء لجنة للتوفيق والمساعي الحميدة يناط بها البحث عن تسوية لأية خلافات قد تنشأ بين الدول الأطراف في الاتفاقية الخاصة بمكافحة التمييز في مجال التعليم

The official consultations between the States parties to the Agreement which will take place next year, will be an excellent opportunity to promote that dialogue.
والمشاورات الرسمية بين الدول الأطراف في الاتفاق، التي ستجرى في العام القادم، ستكون فرصة ممتازة لتشجيع هذا الحوار.

:: Agreement on Extradition between the States parties to MERCOSUR, Bolivia and Chile
:: اتفاق تسليم المجرمين بين الدول الأطراف في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي؛

Agreement between the States parties to the Convention on Cluster Munitions and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining on the Hosting of the Implementation Support Unit for the Convention
اتفاق بين الدول الأطراف في اتفاقية الذخائر العنقودية ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية بشأن استضافة وحدة دعم تنفيذ الاتفاقية

:: Facilitate cooperation among States parties to the Convention.
- تيسير التعاون بين الدول الأطراف في الاتفاقية.

We will monitor with great attention the informal consultations among States parties to the Agreement that will take place next year in New York.
وسنتابع باهتمام بالغ المشاورات غير الرسمية بين الدول الأطراف في الاتفاق التي ستجري في العام القادم في نيويورك.

Therefore any effort to give the slightest recognition of any new special status to any State Party or go along with new divisions among the States parties to the NPT can not be accepted.
وعلى ذلك فأي جهد لإعطاء أدنـى قدر من الاعتراف لأي وضع خاص جديد لأي دولة طرف أو وضـع يتمشى مع تقسيمات جديدة فيما بين الدول الأطراف في المعاهدة لا يمكن قبولــه.

In that context, article 43, paragraph 2, of the Convention against Corruption appears to codify existing practice between States parties in the field of international cooperation in criminal matters, including extradition.
وفي هذا السياق، فإن الفقرة 2 من المادة 43 من اتفاقية مكافحة الفساد تنظّم، كما يبدو، الممارسات المتّبعة بين الدول الأطراف في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية، بما في ذلك تسليم المطلوبين.

CBMs are a tool of transparency and building trust and confidence among States parties in the implementation of the Convention.
تدابير بناء الثقة هي أداة للشفافية وبناء الثقة فيما بين الدول الأطراف في مجال تنفيذ الاتفاقية.

Canada emphasized the role of the Informal Consultations of States parties to the Agreement as a forum for discussion of the recommendations of the Review Conference and identifying the priorities for action.
وشددت كندا على دور المشاورات غير الرسمية بين الدول الأطراف في الاتفاق بوصفها منتدى لمناقشة توصيات مؤتمر الاستعراض وتحديد أولويات العمل.

In many instances, the action of the Court and its judgments have contributed to strengthening the relations between the parties to a dispute.
وفي العديد من الحالات، ساهم عمل المحكمة والأحكام الصادرة عنها في تعزيز العلاقات بين الدول الأطراف في منازعة ما.

This information could act to build confidence amongst States Parties to Protocol V that some States are working to reduce the potential sources of ERW.
ومن شأن هذه المعلومات أن تعزز بناء الثقة بين الدول الأطراف في البروتوكول الخامس؛ ومؤدى ذلك أن بعض الدول تعمل على تقليل المصادر المحتملة للمتفجرات من مخلفات الحرب.

c Assessments are levied on the basis of agreements among the States parties of the respective treaty or convention.
(ج) تحدد الأنصبة المقررة على أساس الاتفاقات بين الدول الأطراف في المعاهدة أو الاتفاقية المعنية.

:: Regional Plan on Civilian Security between the States parties of MERCOSUR, Bolivia and Chile
:: الخطة الإقليمية لأمن المواطنين بين الدول الأطراف في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي وبوليفيا وشيلي.

2. States Parties shall identify a national body or a single point of contact to act as liaison between States Parties on matters relating to this Protocol.
٢ - على الدول اﻷطراف أن تحدد هيئة وطنية أو جهة اتصال واحدة لكي تعمل كحلقة وصل بين الدول اﻷطراف في المسائل المتعلقة بهذا البروتوكول .