"بين السجناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inter-prisoner
• among prisoners
• between prisoners
• interprisoner
• between inmates
• among inmates
• of prisoners
• among the prisoners
• amongst prisoners
• among the prison population
• prisoner
• between detainees
• among prison inmates
• of inmates
• inter-prisoners

Conditions of detention in prison facilities and inter-prisoner violence
ظروف الاحتجاز في مرافق السجون والعنف بين السجناء

The State party should also take measures to ensure the separation of remand detainees and adopt a plan to reduce inter-prisoner violence.
وينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير لضمان فصل المحتجزين احتياطياً عن غيرهم وأن تعتمد خطةً للحد من العنف بين السجناء.

In addition, the presence of mentally ill prisoners is said to stimulate considerable tension and animosity among prisoners.
بالإضافة إلى ذلك فإن وجود سجناء مرضى نفسياً يتسبب في نشوء توتر قوي وتباغض بين السجناء.

No distinction was made between prisoners with regard to their food and keep, which were entirely provided by the State.
وليس ثمة تفرقة بين السجناء من حيث الطعام أو الرعاية الواجبة لهم، وتتحمل الدولة النفقات اللازمة لذلك بالكامل.

The State party should take prompt measures to protect detainees in practice from such interprisoner violence.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف التدابير الفورية لحماية المحتجزين، عملياً، من هذا العنف السائد بين السجناء.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to tackle inter-prisoner violence by, inter alia:
توصي اللجنة بأن تكثف الدولة الطرف جهودها لمعالجة العنف بين السجناء عبر جملة أمور منها ما يلي:

Please also provide data on the impact and effectiveness of these measures in reducing cases of inter-prisoner violence.
كما يرجى تقديم بيانات عن مدى تأثير هذه التدابير وفعاليتها في الحد من حالات العنف بين السجناء.

Data should also be provided on the impact and effectiveness of these measures in reducing cases of inter-prisoner violence.
وينبغي أيضاً تقديم معلومات عن مدى تأثير وفعالية هذه التدابير في الحد من حالات العنف فيما بين السجناء.

Such conditions led to inter-prisoner violence or violence between prisoners and prison staff.
وقال إن هذه الظروف تؤدي إلى العنف فيما بين السجناء أو العنف بين السجناء وموظفي السجن.

The Committee also recommends that the State party take appropriate measures to prevent sexual violence in prisons, including inter-prisoner violence.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير مناسبة لمنع العنف الجنسي في السجون، بما في ذلك العنف بين السجناء.

With regard to question 16, he said that the main source of violent behaviour among prisoners was juvenile gangs.
23- وبصدد السؤال رقم 16 قال إن المصدر الرئيسي للسلوك العنيف بين السجناء هو عصابات الأحداث الجانحين.

Abuse by security officials as well as violence among prisoners themselves were chronic problems.
ويشكل سوء المعاملة من جانب مسؤولي الأمن والعنف بين السجناء أنفسهم مشكلة مزمنة.

It was also concerned at reports of prison overcrowding, which had led to an increase in violence among prisoners and suicides.
وأعربت عن قلقها من التقارير بشأن اكتظاظ السجون الذي أدى إلى ارتفاع أعمال العنف بين السجناء وحوادث الانتحار.

It claims that the difference of treatment between prisoners and employees, when it comes to remuneration for work, is justified and based on objective and reasonable criteria.
وهي تزعم أن اختلاف المعاملة بين السجناء والمستخدمين، حيثما يتعلق الأمر بالأجر المدفوع عن العمل المؤدى، هو اختلاف مبرر يستند إلى معايير موضوعية ومعقولة.

Most of those complaints were not founded and concerned relations between inmates.
ومعظم الشكاوى لا أساس لها وهي تتعلق بالعلاقات بين السجناء.

It drew attention to overcrowding in prisons, allegations of ill-treatment of patients in a psychiatric prison hospital and concerns regarding high rates of suicide among inmates.
ووجهت الانتباه إلى اكتظاظ السجون والادعاءات المتعلقة بإساءة معاملة المرضى في مستشفى الطب النفسي بالسجن وإلى شواغل إزاء ارتفاع معدلات الانتحار بين السجناء.

Total deaths, homicides and suicides of prisoners per 100,000 prison population, selected regions and subregions, 2012
إجمالي حالات الوفاة والقتل والانتحار بين السجناء لكل 000 100 سجين، مناطق ومناطق فرعية مختارة، 2012

Meals are prepared by cooks chosen from among the prisoners.
ويعد الوجبات طهاة يختارون من بين السجناء.

This man has no rank. Saluting amongst prisoners is prohibited.
هذا الرجل ليس له رتبة التحية بين السجناء ممنوعة

The Working Group also urges Governments to make efforts to avoid overincarceration and to mitigate the over-representation of vulnerable groups among the prison population.
كما يحث الحكومات على بذل قصارى جهودها لتفادي اللجوء إلى الزج المفرط في السجون والتخفيف من فرط تمثيل الجماعات الضعيفة بين السجناء.

Since staff at both prisons was not in control of the prisons, they were unable to ensure prisoner safety against inter-prisoner violence.
وبالنظر إلى أن العاملين في السجنين على السواء لا يسيطرون على الأوضاع في السجنين، فإنهم غير قادرين على ضمان سلامة السجناء من العنف فيما بين السجناء.

The crowding and arbitrary decisions on cell placement combine to exacerbate tension among detainees and between detainees and staff, with a serious impact on discipline.
وتؤدي هذه الحالة من الاختلاط، إلى جانب الصبغة التعسفية في توزيع الزنزانات، إلى تفاقم حالات التوتر بين السجناء وبين السجناء والموظفين، مع ما ينتج عن ذلك من عواقب تأديبية خطيرة.

(20) The Committee is concerned at the prevalence of violence among prison inmates, which has not decreased in the last three years, and at the lack of protection afforded to certain types of prisoners.
(20) وتشعر اللجنة بالقلق إزاء انتشار العنف بين السجناء الذي لم ينخفض في السنوات الثلاث الماضية، وإزاء عدم توفير الحماية التي تُمنح لأنواع معينة من السجناء.

Achieved; no violent deaths of inmates were reported
تحقق ذلك؛ ولم يبلغ عن وفيات ناتجة عن العنف بين السجناء في الفترة المشمولة بالتقرير