| The inherent link between peace and development is obvious. | UN | ومن الواضح أن العلاقة بين السلم والتنمية متأصلة. |
| The ministerial meeting of the Security Council on the situation in Africa had stressed the inseparable relationship between peace and development. | UN | وقد شدد الاجتماع الوزاري لمجلس اﻷمن بشأن الحالة في أفريقيا على العلاقة التي لا تنفصم ما بين السلم والتنمية. |
| An enhanced focus on the interlinkages between peace and development | UN | تعزيز التركيز على الصلة بين السلم والتنمية |
| The San Francisco Charter clearly established a close correlation between peace and development. | UN | ويقرر ميثاق سان فرانسيسكو بوضوح وجود علاقة وثيقة متبادلة بين السلم والتنمية. |
| We believe the challenge of addressing the links between peace and development is a vital part of the debate on these initiatives on Africa. | UN | ونعتقد أن التحدي المتمثل في تناول الصلات بين السلم والتنمية جزء حيوي في المناقشة حول هذه المبادرات المتعلقة بأفريقيا. |
| This approach is based on the relationship between peace and development. | UN | وهذا النهج مبني على العلاقة بين السلم والتنمية. |
| We agree with that premise, for we fully recognize the link between peace and development. | UN | ونحن نوافق على هذه الفرضية، ﻷننا نعترف اعترافا تاما بالعلاقة بين السلم والتنمية. |
| One of the lessons we have learned in recent years is that we must focus more intently on the link between peace and development. | UN | وأحد الدروس المستفادة في السنوات اﻷخيرة هو أننا ينبغي أن نركز بإمعان أكبر على الصلة بين السلم والتنمية. |
| The clear link between peace and development cannot be overemphasized and it forms the main theme of “An Agenda for Development”. | UN | ان وثوق الصلة بين السلم والتنمية أمر لا يمكن المغالاة في وصفه وهو الموضوع المحوري لخطة التنمية. |
| We have already referred to the close link between peace and development. | UN | وقد أشرنا من قبل الى العلاقة الوثيقة بين السلم والتنمية. |
| One of the important links between peace and development is the process of arms control and disarmament. | UN | ومن الروابط الهامة بين السلم والتنمية عملية تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح. |
| The complementary linkage and balance between peace and development were being lost. | UN | وأخذ الارتباط التكاملي والتوازن بين السلم والتنمية يغيبان عن اﻷذهان. |
| Time and again we have all affirmed the link between peace and development. | UN | لقد أكدنا مرارا وتكرارا الصلة بين السلم والتنمية. |
| The close bond between peace and development cannot be overemphasized. This is the central issue in the agenda for development. | UN | إن وثوق الصلة بين السلم والتنمية أمر لا يمكن المغالاة في وصفه، وهو الموضوع المحوري لخطة التنمية. |
| " A central relationship exists between peace and development. | UN | " توجـــد علاقــة محورية بين السلم والتنمية. |
| The unbreakable link between peace and development could not be overemphasized. | UN | ٧٠ - واستطرد قائلا إن من نافلة القول اﻹشارة إلى العروة الوثقى بين السلم والتنمية. |
| The close relationship between peace and development is especially well reflected in the report on agenda for development submitted last May by the Secretary-General. | UN | إن الصلة الوثيقة القائمة بين السلم والتنمية تتجلى بصورة خاصة في التقرير المتعلق بخطة التنمية، الذي قدمه اﻷمين العام في أيار/مايو الماضي. |
| We solemnly invite the forty-ninth session of the United Nations General Assembly to address the fundamental right to development, as stated in the Vienna Declaration and adopted by the World Conference on Human Rights, as well as the link between peace and development. | UN | ونحن ندعو رسميا الدورة التاســعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة إلى التصدي لموضوع الحق اﻷساسي في التنمية، على النحو الوارد في إعلان فيينا الذي أقره المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنســــان، وإلى التصدي أيضا لموضــوع الصلة القائمة بين السلم والتنمية. |
| Identifying ways and means of harmonizing and coordinating the interrelationships between peace and development and the manner they are dealt with deserves adequate attention. | UN | وينبغي توجيه الاهتمام الكافي إلى تحديد سبــل ووسائــل تحقيق التوافق والتنسيق بين العلاقات المتشابكة بين السلم والتنمية وكيفية معالجتهما. |
| The Agenda for Development must complement the Agenda for Peace as there is a clear interrelationship between peace and development. | UN | إن " خطة للتنمية " يجب أن تكمل " خطة للسلم " نظرا لوجود علاقة مترابطة واضحة بين السلم والتنمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 