"بين الشعوب الأصلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between indigenous peoples
• among indigenous peoples
• between the indigenous peoples
• of indigenous peoples
• between indigenous people
• among indigenous people
• among the indigenous peoples
• between Aboriginal
• by indigenous peoples
• indigenous peoples with
• between indigenous populations
• among Aboriginal people
• together indigenous peoples
• between the indigenous people

The right is also recognized as a specific right under several treaties concluded between indigenous peoples and States.
ويُعترف بهذا الحق أيضاً كحق محدد في إطار العديد من المعاهدات المبرمة بين الشعوب الأصلية والدول.

Standards on relations between indigenous peoples and mining and logging companies
معايير بشأن العلاقات بين الشعوب الأصلية وشركات التعدين وقطع الأشجار

This has created conflicts among indigenous peoples, corporations and States.
وأدى ذلك إلى صراعات بين الشعوب الأصلية والشركات والدول.

" Constructive agreements between indigenous peoples and the Australian State: recent developments " , by Megan Davis and Hannah McGlade
" الاتفاقات ' البناءة` بين الشعوب الأصلية والدولة الاسترالية: التطورات الأخيرة " ، تقديم ميغان ديفيز وهانا ماكغليد؛

Although the Declaration is nonbinding, it nonetheless offers the basis for reconciliation between indigenous peoples and States.
ورغم أن الإعلان غير ملزم، فإنه يتيح أساساً للتصالح بين الشعوب الأصلية والدول.

In particular, the workshop provided an opportunity to learn of examples of cooperation between indigenous peoples and companies, and the lessons learned from those experiences.
وأتاحت حلقة العمل بوجه خاص فرصة للتعلم من نماذج التعاون بين الشعوب الأصلية والشركات والعبر المستخلصة من هذه التجارب.

Participants referred to examples where the Declaration had already been effectively used in dialogue between indigenous peoples and the State.
وأشار المشاركون إلى أمثلة استخدم الإعلان فيها بالفعل على نحو فعال في الحوار بين الشعوب الأصلية والحكومات.

It is particularly important that the Declaration calls for cooperation between indigenous peoples and States as an essential condition for resolving problems.
ومن المهم بوجه خاص أن الإعلان يدعو إلى التعاون بين الشعوب الأصلية والدول بوصفه شرطاً أساسياً لتسوية المشاكل.

:: Relationship between indigenous peoples and industrial companies: the view of the Government of the Russian Federation: Lidia Dyachenko
:: العلاقة بين الشعوب الأصلية والشركات الصناعية: رؤية حكومة الاتحاد الروسي: ليديا دياشينكو

During the last several decades new forms of relationships between indigenous peoples and States had evolved. The establishment of the working group and the decision to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues were examples thereof.
وبينت أنه قد ظهرت خلال العقود العديدة الماضية أشكال جديدة من العلاقات بين الشعوب الأصلية والدول، وأن إنشاء الفريق العامل وقرار إنشاء المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين هما مثالان على ذلك.

He requested that a United Nations body be set up to negotiate land issues between indigenous peoples and Governments.
وطالب بإنشاء هيئة تابعة للأمم المتحدة تعنى بالتفاوض بين الشعوب الأصلية والحكومات بشأن قضايا الأرض.

He said it was now time to move forward, and called for a treaty as the basis of relations between indigenous peoples and the Government.
وقال إن الوقت قد حان الآن لإحراز التقدم، ودعا إلى إبرام معاهدة تشكل أساس العلاقات بين الشعوب الأصلية والحكومة.

Furthermore, it should contribute to the resolution of conflicts between indigenous peoples and Governments, oversee the coordination of United Nations activities relating to indigenous peoples and disseminate information on the conditions of indigenous peoples.
وفضلاً عن ذلك ينبغي أن يسهم المحفل في حل المنازعات بين الشعوب الأصلية والحكومات، وأن يشرف على تنسيق أنشطة الأمم المتحدة المتصلة بالشعوب الأصلية، وينشر المعلومات عن أحوال الشعوب الأصلية.

The report would enhance reconciliation proceedings between indigenous peoples and Governments.
كما رأت أن التقرير ييسر إجراءات التوفيق بين الشعوب الأصلية والحكومات.

The Declaration was paving the way for a sound and stable relationship between indigenous peoples and States.
وإن الإعلان يمهد الطريق لقيام علاقة سليمة ومستقرة بين الشعوب الأصلية والدول.

:: A discourse on development alternatives among indigenous peoples.
:: خطاب بخصوص بدائل التنمية بين الشعوب الأصلية.

That essential instrument must be accompanied by an action plan that fostered an alliance among indigenous peoples, governments, international organizations and specialized agencies and academic institutions.
ويجب أن يلازم هذا الصك الأساسي خطة عمل تعمل على تعزيز التحالف فيما بين الشعوب الأصلية والحكومات والمنظمات الدولية والوكالات المتخصصة والمؤسسات الأكاديمية.

The Forum had thus been providing fertile ground for the growth of a tripartite partnership among indigenous peoples, States and United Nations and other intergovernmental organizations.
وبالتالي مهَّد المنتدى لنمو شراكة ثلاثية بين الشعوب الأصلية والدول والأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى.

According to Mr. Ellison, the failure to respect these treaties was causing a physical and spiritual separation between the indigenous peoples and their lands.
وأفاد أن عدم احترام تلك المعاهدات يسبب فصلا ماديا وروحيا ما بين الشعوب الأصلية وأراضيها.

Review of the status of the treaties between indigenous people and States
تحليل العلاقة القائمة بين الشعوب الأصلية والسلطات المسؤولة عن إنفاذ القوانين والمدعين العامين والمحامين والمحاكم.

32. Youth unemployment was at an all-time high, especially among indigenous people.
32 - واستطرد قائلا إن بطالة الشباب مرتفعة في جميع الأوقات وخاصة بين الشعوب الأصلية.

Another matter brought to the attention of the Working Group, at its fourteenth session, by an indigenous representative from Asia involved a mining operation which had led not only to environmental degradation, but also to rioting among the indigenous peoples affected, which in turn had led to killing and torture by security forces.
وثمة مسألة أخرى طرحها أحد ممثلي الشعوب الأصلية من آسيا على الفريق العامل في دورته الرابعة عشرة وتتعلق بعملية عن معادن لم تسفر عن تدهور البيئية فحسب وإنما أسفرت أيضاً عن حدوث شغب بين الشعوب الأصلية المضرورة مما عرضها للقتل والتعذيب على أيدي قوات الأمن.

This trigger created complex and sometimes adversarial dynamics between Aboriginal hunter-gatherer peoples and the expanding population of pastoralists and farmers.
وكان ذلك الحدث نقطة انطلاق لديناميات معقدة، تتخللها أحيانا نزاعات، بين الشعوب الأصلية من ممارسي الصيد البري وجمع الثمار، وبين الجموع المتنامية من الرعاة والمزارعين.

The address book might be prepared, in cooperation, by indigenous peoples, NGOs and the United Nations.
ويمكن إعداد دفتر العناوين هذا بالتعاون بين الشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية ومنظمة الأمم المتحدة.

The close relationship of indigenous peoples with their lands and territories makes them extremely vulnerable to changes and damage to the environment.
فالعلاقة الوثيقة بين الشعوب الأصلية وأراضيها وأقاليمها تجعلها ضعيفة جداً أمام التغيرات والأضرار التي تلحق بالبيئة.

It noted further that the Special Rapporteur had proposed paying attention to the ongoing development of universally relevant standards and the need to develop innovative, forward-looking approaches to relationships between indigenous populations and Governments.
ولاحظ أيضاً أن المقرر الخاص اقترح إيلاء عناية بالاستحداث الجاري للمعايير ذات الصلة عالمياً، وضرورة وضع نهج ابتكارية وتطلّعية للعلاقات بين الشعوب الأصلية والحكومات.

Economic, social and human indicators of well-being, quality of life and development are consistently lower among Aboriginal people than other Canadians.
فالمؤشرات الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية للرفاه ونمط العيش والنماء ما فتئت تتدنى بين الشعوب الأصلية عما هي بين بقية الكنديين.

National human rights institutions can bring together indigenous peoples and States, acting as facilitators in restorative justice processes.
ويمكن للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أن تنظم اجتماعات بين الشعوب الأصلية والدول، فتؤدي دور الميسِّر في عمليات العدالة التصالحية.

It is the trigger for the conflict between the indigenous people and settlers in Jos, the capital of Plateau State, which has lasted for over a decade.
وكان ذلك ما أشعل فتيل النزاع بين الشعوب الأصلية والمستوطنين في مدينة جوس، عاصمة ولاية بلاتو، الذي استمر لأكثر من عشرة أعوام.