"بين الصناعة والزراعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between industry and agriculture

The programme promoted micro-industries and small-scale industries, and encouraged better links between industry and agriculture.
فالبرنامج يروّج للصناعات الصغيرة جدا والصناعات الصغيرة الحجم، ويشجع على إقامة روابط أفضل بين الصناعة والزراعة.

The focus should be on the promotion of competitive agro-based industries in order to foster strong backward and forward linkages between industry and agriculture.
وينبغي أن ينصب التركيز على تشجيع الصناعات التنافسية القائمة على الزراعة بغية توطيد الروابط الخلفية والأمامية بين الصناعة والزراعة.

The contribution of industry to social development should be viewed in the wider context of linkages between industry and agriculture and industry and related services, as well as in the spin-off effects that enhance sectoral performance and social welfare.
وينبغي النظر إلى مساهمة الصناعة في التنمية الاجتماعية ضمن السياق الواسع النطاق للصلات القائمة بين الصناعة والزراعة وبين الصناعة والخدمات ذات الصلة، فضلا عن الآثار المترتبة على الفوائد العرضية التي تعزز الأداء القطاعي والرفاه الاجتماعي.

To achieve the high growth rates required to alleviate poverty and create employment requires a strategic focus on enhancing manufacturing value added, promotion of rural industrialization and stronger sectoral linkages between industry and agriculture.
كما أن تحقيق معدلات النمو المرتفعة اللازمة للتخفيف من وطأة الفقر وخلق فرص العمالة يستلزم أن ينصب التركيز الاستراتيجي على تعزيز القيمة المضافة للصناعة التحويلية، وتشجيع التصنيع الريفي، وتدعيم الروابط القطاعية بين الصناعة والزراعة.