"بين الصواب والخطأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between right and wrong
• right from wrong
• of right and wrong

Society makes these distinctions between right and wrong, but the heart doesn'T.
المجتمع جعل هذه الفروق بين الصواب والخطأ لكن القلب لم يفعل

And I'm not gonna try to justify it by telling you I was raised in the foster system with no one to teach me the difference between right and wrong, or that I ran away when I was 13, lived on the streets,
ولن أحاول تبرير فعلتي بإخبارك أني تربيت بنظام تبني بدون أن يعلمني أحد الفرق بين الصواب والخطأ أو أني هربت

And with the help of a leather crop, learning the difference between right and wrong.
وتعلم الفرق بين الصواب والخطأ بقليل من الساعدة

It's hard to tell right from wrong anymore.
من الصعب التمييز بين الصواب والخطأ بعد الآن

It is a decent language for a peddler who can't tell right from wrong.
وهل الكلام المهذب يكون مع بائع جوال، لايستطيع التفرقة بين الصواب والخطأ.

You have a strong sense of right and wrong, which I'm sure is what drew you to law first.
وعندك احساس قوي بين الصواب والخطأ الذي أنا متأكد منه انه سحبك الى القانون في المقام الأول

His psych evaluation said he knew the difference between right and wrong.
لقد بيّن تقييمه النفسي أنه يعرف الفارق بين الصواب والخطأ.

You know the difference between right and wrong, real and imaginary.
وتفرقّين بين الصواب والخطأ الحقيقة والخيال

And I believe he understood the difference between right and wrong when he opened fire on that bus.
و أؤمن أنه فهم الفرق بين الصواب والخطأ عندما أطلق الرّصاص على الحافلة

You don't have to be an intellectual property expert to understand the difference between right and wrong.
لاتحتاج أن تكون خبيراً في الممتلكات الفكرية لتعرف وتميز بين الصواب والخطأ

To know the difference between right and wrong without me having to tell them.
وليميّزوا الفرق بين الصواب والخطأ دون أن أبيّن لهم ذلك

I know, but here's the thing, we can use the lawyers to parse the law, but we really need people who actually know the difference between right and wrong.
أعلم , ولكن ها هو الأمر يمكننا الإستعانة بمحامون لتنفيذ القانون ولكن نحتاج حقاً لأشخاص يعلمون الفرق بين الصواب والخطأ

This is about knowing the difference between right and wrong, between the truth and a lie.
هذا هو الفارق بين الصواب والخطأ وبين الحقيقة والكذب.

It's a commentary on humanity's struggle to differentiate between right and wrong when the social fabric of society is torn asunder by technological change.
هي عن كفاح الأنسانيه للتفريق بين الصواب والخطأ. عندما يمزق النسيج الأجتماعي بين المجتمع بواسطه التغير التكنلوجي

You were taught all your life to know the difference between right and wrong.
لقد علمت كل حياتك لمعرفة الإختلاف بين الصواب والخطأ

I mean, there comes a time when you just have to trust you've taught your children the difference between right and wrong and just let the pieces fall where they may.
أعني ، تمر عليك أوقات لا تملكين سوى أن تثقِ بأطفالكِ كما علمتهم الفرق بين الصواب والخطأ

Thus, you have attained the age of reason, meaning you know the difference between right and wrong.
وهذا يعني أنك بلغت سن الرشد، وتعرف الفرق بين الصواب والخطأ.

Couldn't tell right from wrong, or understand the consequences.
لم يستطع التمييز بين الصواب والخطأ أو أن يفهم عواقب أفعاله

I suspect that many will agree with this view. They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, not a broken clock that scientists should fix.
وأظن أن العديد من الناس سوف يتفقون مع هذا الرأي، وسوف يجمعون على أن قدرتنا على التمييز بين الصواب والخطأ تشكل قيمة ثمينة يتعين علينا أن نضمن حمايتها، وهي ليست ساعة معطلة يتعين على العلماء إصلاحها.

Mr. Gibbs does not have the capacity... to tell right from wrong... and through the testimony of a nationally renowned... psychiatric expert... we will show that Mr. Gibbs was, in fact... incapable of normal, rational thought.
السيد جيبس ليست لديه القدرة على... على التفرقة بين الصواب والخطأ... ومن خلال شهادة من المعروف على الصعيد الوطني...

"a man who thinks he knows right from wrong all the time."
رجل يمكنه التمييز بين الصواب والخطأ

Because you're an 18-year-old girl without parents or guidance or any sense of right and wrong anymore.
لأنّكِ صبيّة في الـ18دون أبوين ولا إرشاد ولا شعور يُفرّق بين الصواب والخطأ