"بين الصين والهند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between China and India
• the China - India
• China - India -

This programme will forge a strategic alliance between China and India and other developing countries, particularly in Africa.
وسوف ييسّر ذلك البرنامج صوغ تحالف استراتيجي بين الصين والهند وغيرهما من البلدان النامية، وخصوصاً في أفريقيا.

For example, trade between China and India grew from $264.8 million in 1991 to $4.3 billion in 2002.
فعلى سبيل المثال، نمت التجارة بين الصين والهند من 264.8 مليون دولار عام 1991 إلى 4.3 بليون دولار عام 2002.

In cooperation with the Commonwealth Business Council and the Department of Trade and Industry, Republic of South Africa, UNCTAD is co-hosting the China - India - Brazil - Africa (CIBA) Business Forum 2007 (26-27 March 2007).
19- ويشارك الأونكتاد، بالتعاون مع مجلس الأعمال في الكومنولث ووزارة التجارة والصناعة في جمهورية جنوب أفريقيا، في استضافة منتدى الأعمال المشترك بين الصين والهند والبرازيل وأفريقيا لعام 2007 (26-27 آذار/مارس 2007).

We can improve the archaeological cooperation between China and India.
يمكننا تحسين التعاون الأثري بين الصين والهند

34. Perhaps the biggest South-South story from Asia is the improvement of relations between China and India.
34 - ربما يكون أعظم حدث في العلاقات فيما بين بلدان الجنوب في آسيا هو تحسن العلاقة بين الصين والهند.

87. South - South cooperation could play an important role in increasing trade in dynamic products, as well as in technology upgrading, as shown in the case of the joint venture agreement between China and India.
87- ويمكن للتعاون بين بلدان الجنوب أن يؤدي دوراً هاماً في زيادة التجارة في المنتجات الدينامية، وكذلك في رفع مستوى التكنولوجيات، كما يتبين ذلك في حالة اتفاق المشروع المشترك بين الصين والهند.

We need only consider, for example, the simple act of reopening, three months ago, after 44 years, the Nathu La pass in the Himalayas between China and India.
ويكفينا أن نفكر على سبيل المثال في مجرد إعادة فتح ممر ناثو لا في جبال الهملايا بين الصين والهند منذ ثلاثة أشهر، بعد 44 عاما من الإغلاق.

But, while Japan’s tense relationship with China dominates headlines worldwide, the strategic rivalry between China and India is more likely to shape Asian power dynamics in the coming decades. And recent events suggest that China knows it.
ولكن برغم أن علاقات اليابان المتوترة مع الصين تهيمن على العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم، فإن المنافسة الاستراتيجية بين الصين والهند من المرجح أن تكون أبعد أثراً في تشكيل ديناميكيات القوة الآسيوية في العقود المقبلة. وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة.

For instance, trade between China and India has grown rapidly in the last decade, from $264.8 million in 1991 to $4.3 billion for the period January-November 2002.
فعلى سبيل المثال، ظلت التجارة بين الصين والهند تنمو بشكل مطرد خلال العقد الأخير بحيث زاد حجمها من 864.8 مليون دولار في عام 1998 إلى 4.3 بلايين دولار خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الأول/أكتوبر 2002.

94. A border dispute between China and India " led to a brief military conflict in 1962 and the occupation by Chinese forces of areas in the Himalayas claimed by both countries. "
94 - أدى نزاع على الحدود بين الصين والهند " إلى نزاع مسلح قصير الأمد في عام 1962 وإلى احتلال القوات الصينية لمناطق في الهملايا يدّعي كلَّ من البلدين أنها تابعة له " ().

No amount of discussion over trade can obscure the true issues of vital concern between China and India. China may take comfort in remaining focused on non-core issues, because such an approach suggests tactical cooperation with India.
ولا يمكن لأي قدر من النقاش حول التجارة أن يحجب القضايا الحقيقية ذات الأهمية الحيوية بين الصين والهند. فقد تجد الصين قدراً كبيراً من الارتياح في الاستمرار في التركيز على قضايا غير أساسية، لأن هذا النهج يشير إلى تعاون تكتيكي مع الهند. وإنها لحيلة دولية مريحة بكل تأكيد، ولكنها تترك مصادر الخلافات الثنائية بلا علاج.

The most notable examples come from the BRIC group of countries (Brazil, the Russian Federation, India and China) and from a number of medium-income developing countries (e.g. the China - India - United States Workshop on Science, Technology and Innovation Policy; or JELARE, the Joint European - Latin American Universities Renewable Energies Project).
وتأتي أبرز الأمثلة من مجموعة بلدان البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين، ومن عدد من البلدان النامية المتوسطة الدخل (من أمثلة ذلك حلقة العمل بين الصين والهند والولايات المتحدة بشأن سياسة العلم والتكنولوجيا والابتكار؛ أو مشروع الطاقات المتجددة المشترك بين الجامعات الأوروبية وجامعات أمريكا اللاتينية).