"بين الضحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between the victim
• between victim
• of the victim
• of victims
• promulgate the victim
• victim from
• of victim to

It emphasizes conflict resolution between the victim, the offender and the community, and focuses on meeting needs and healing rather than on punitive reactions by the State.
وهي تركز على حل النزاع بين الضحية والمجرم والمجتمع المحلي، كما تهتم بتلبية الاحتياجات والعلاج أكثر مما تهتم بردود الفعل العقابية من جانب الدولة.

There is no relationship at all between the victim and the racist.
ولا توجد أي علاقة على الاطلاق بين الضحية والشخص العنصري.

There should be a clear distinction between victim and perpetrator.
ويجب أن يكون هناك تمييز واضح بين الضحية والمجرم.

He demanded to be treated with dignity, and he thereby reminded his foes of the common humanity shared even between victim and oppressor.
وطالب أن يعامل بكرامة، وبذلك ذكر خصومه بالإنسانية المشتركة حتى بين الضحية والجلاد.

The Committee is further seriously concerned that, as a solution for child sexual abuse cases, marriage between victim and abuser is encouraged in the State party.
كما يقلقها بشدة تشجيع الزواج بين الضحية والمعتدي كحل لحالات الاعتداء الجنسي على الأطفال.

The focus is on the relationship between the victim and the State, not the perpetrator.
وهو يركز على العلاقة بين الضحية والدولة وليس الجاني.

At the present point of time it is not possible for victims statistics to include information about the scene of the crime and the relation between the victim and the offender.
وبالإمكان حاليا أن تتضمن الإحصاءات المتعلقة بالضحايا معلومات عن مشهد الجريمة والعلاقة بين الضحية والجاني.

In practice, in the course of the dialogue between the victim and the various services the victim has the right not to avail of the various flows of information.
ومن الناحية العملية، فإنه أثناء الحوار بين الضحية والخدمات المختلقة يحق للضحية ألا ينتفع بمختلف مصادر المعلومات.

Norway instituted a new mechanism called " konfliktråd " , which provided a form of arbitration between the victim and the offender.
ووضعت النرويج آلية جديدة لتسوية المنازعات أطلقت عليها اسم " konfliktråd " ، توفر شكلا من التحكيم بين الضحية والجاني.

This provision was abrogated on the grounds that it was discriminatory, since there is no true equality between the victim and the attacker in such cases.
وقد أُلغي هذا التدبير لاعتباره تمييزياً؛ إذ تنعدم في هذا النوع من الجرائم أي مساواةٍ حقيقية بين الضحية والجاني.

The relationship between the victim and the perpetrator is recorded by the police.
وتسجل الشرطة العلاقة القائمة بين الضحية ومرتكب الجريمة.

Unlike violent crimes, however, intimacy remains a bond between victim and perpetrator and often there continues to be contact between the victim and perpetrator.
ومع ذلك، وعلى خلاف الجرائم العنيفة، تظل الخصوصية رابطة قائمة بين الضحية والجاني وكثيرا ما يستمر الاتصال بين هذا وتلك.

In carrying out these duties, legal assistants are able to act as the interface between victim and judge.
ويمكن للمساعد القضائي أن يكون همزة وصل بين الضحية والقاضي في إطار هذه المهمة.

Something good could come out from a meeting between victim and perpetrator.
شيء جيد يمكن أن يخرج من ذلك. من إجتماع بين الضحية و المجرم.

It's like the line between victim and perpetrator keeps getting blurred.
إنه مثل الخط بين الضحية والجاني يزداد ضبابية.

Because of the ongoing nature of the relationship between victim and perpetrator, effective sanctions for past violent conduct are necessary to prevent future conduct of a similar nature.
وبسبب الطبيعة المستمرة للعلاقة بين الضحية والجاني، فإن فرض جزاءات فعالة بسبب تصرف عنيف في الماضي ضروري لمنع تكراره في المستقبل.

In addition to overall rates for broad crime types, there is growing recognition of the need to obtain more detailed data on offence characteristics, such as the involvement of organized criminal groups and the relationship between victim and perpetrator.
وإضافة إلى المعدلات الإجمالية للأنواع الكبرى من الجريمة، ثمة اعتراف متزايد بالحاجة إلى الحصول على بيانات مفصلة عن خصائص الجرائم، مثل تورّط المجموعات الإجرامية والعلاقة بين الضحية والجاني.

As a result of the victim's proximity with the offender, violence is repeated and the victim is reticent about filing a complaint.
وهذا القرب بين الضحية والمعتدى عليها يكون من نتيجته تكرر العنف، وضعف ميل المرأة التي تتعرض للعنف إلى الشكوى.

On 17 August 2006 Forum members in Portugal, the Netherlands and Scotland started work on a joint project to contribute to the protection of victims' rights and interests within victim-offender mediation, to promote best practice and transnational cooperation and to develop further research in this field.
وفي 17 آب/ أغسطس 2006، بدأ أعضاء المحفل في البرتغال وهولندا واسكتلندا العمل في مشروع مشترك للإسهام في حماية حقوق الضحايا ومصالحهم في إطار الوساطة بين الضحية ومرتكب الجرم وتعزيز أفضل الممارسات والتعاون عبر الوطني، وتنمية المزيد من البحث في هذا المجال.

:: End any and all approaches, activities or policies that promulgate the victim/saviour dichotomy and ensure meaningful, respectful and human rights-based approaches to empowerment for rural women and girls.
:: إنهاء كل النهُج أو الأنشطة أو السياسات التي ترسّخ التمييز بين الضحية والمنقذ، وكفالة اتّباع نهُج مجدية ومحترمة ومستندة إلى حقوق الإنسان في تمكين النساء والفتيات الريفيات.

No failure did more to damage the standing and credibility of United Nations peacekeeping in the 1990s than its reluctance to distinguish victim from aggressor.
فلم يكن ثمة فشل نال من مكانة ومصداقية عمليات حفظ السلام التي إضطلعت بها الأمم المتحدة في التسعينات أكثر مما نالها من إبائها أن تميز بين الضحية وبين المعتدي.

In accord with guidelines issued by the Statistical Commission, the indicators should measure the prevalence, severity and frequency of physical, sexual, and psychological violence against women and girls by age and relationship of victim to perpetrator, including intimate partner violence, child sexual abuse and spousal homicide.
وينبغي أن تقيس المؤشرات، بما يتفق مع المبادئ التوجيهية الصادرة عن اللجنة الإحصائية، مدى انتشار العنف البدني والجنسي والنفسي الموجه ضد النساء والفتيات وشدته وتواتره حسب العمر والعلاقة بين الضحية والجاني، بما في ذلك عنف الرفيق، والانتهاك الجنسي للأطفال، وقتل أحد الزوجين للآخر.