"بين العلم والسياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between science and policy
• science-policy interface
• of science-policy
• a science-policy
• stronger science-policy
• science-policy interfaces
• the science policy

:: Support the means to enhance the interface between science and policy
:: دعم سبل تعزيز التفاعل بين العلم والسياسات

The government of Kenya strongly supports the need to strengthen the interrelations between science and policy at all levels to enhance effective governance of biodiversity and ecosystem services.
وتؤيد حكومة كينيا بقوة ضرورة تعزيز أوجه الترابط بين العلم والسياسات على جميع المستويات لزيادة فعالية إدارة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

◦ The extent to which there is an interface between science and policy
:: مدى التفاعل بين العلم والسياسات

UNEP will strengthen the science-policy interface in carrying out this work.
وسيعزز البرنامج الربط بين العلم والسياسات عند اضطلاعه بهذا العمل.

science-policy interface on biodiversity and ecosystem services: gap analysis
التواصل بين العلم والسياسات بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظام الايكولوجي: تحليل الثغرات

Finding No. 2: Effectiveness of science-policy interfaces
باء - الاستنتاج رقم 2: فعالية التواصل بين العلم والسياسات

The establishment of a science-policy advisory committee could also be explored.
ويمكن أيضاً استكشاف إمكانية إنشاء لجنة استشارية تُعنى بالترابط بين العلم والسياسات.

83. The work and guidance of the forum needs to be supported with a much stronger science-policy interface.
83 - ويتعين دعم عمل المنتدى وما يوفره من توجيه بتشديد عرى الترابط بين العلم والسياسات.

Finding No. 1: Multiple science-policy interfaces
ألف - الاستنتاج رقم 1: مواضع التواصل المتعددة بين العلم والسياسات

It is based on a collaborative effort involving and supported by a range of partners or collaborating centres worldwide including multidisciplinary institutes with a regional outlook that work at the interface between science and policy.
ويستند إلى جهد تعاوني يشمل طائفة من الشركاء أو المراكز المشاركة في أنحاء العالم، وتشمل معاهد متعددة التخصصات ذات تطلعات إقليمية وتعمل في حد مشترك يجمع بين العلم والسياسات.

The cases of effective linkage between science and policy could offer fruitful lessons for future assessments, including that planned on biodiversity.
ويمكن لحالات الربط الفعال بين العلم والسياسات أن يقدم دروسا مفيدة لإجراء التقييمات في المستقبل، بما فيها التقييم المزمع إجراؤه بشأن التنوع البيولوجي.

Economic instruments were of particular interest to member States, along with the interface between science and policy and between science and traditional knowledge.
إن للصكوك الاقتصادية أهميتها على وجه الخصوص للدول الأعضاء، إلى جانب أوجه التماس بين العلم والسياسات وبين العمل والمعارف التقليدية.

:: Promoting links between science and policy
إبراز الصلات بين العلم والسياسات

Interaction between science and policy
التفاعل بين العلم والسياسات

2. Encourages countries, within their capacities, to strengthen linkages between science and policy by enhancing the capacities of research organizations, institutions and scientists, in particular in developing countries;
2 - يشجع البلدان على أن تعزز، في إطار قدراتها، الصلات بين العلم والسياسات وذلك بترسيخ قدرات المنظمات والمؤسسات البحثية والعلماء، لا سيما داخل البلدان النامية؛

The challenge requires renewed efforts by the international community to promote concerted action by the many stakeholders involved, in particular through strengthening capacity-building and the interface between science and policy.
3 - إن هذا التحدي يحتاج إلى تجديد الجهود من جانب الجماعة الدولية لتعزيز التدابير المنسقة من جانب الكثير من أصحاب المصلحة الضالعين وبصفة خاصة، عن طريق تعزيز بناء القدرات، والتلاحم بين العلم والسياسات.

There has also been increased activity to produce policy-relevant science and enhance the science-policy interface.
وحدثت أيضا زيادة في النشاط الساعي إلى إعداد مواد علمية ذات أهمية بالنسبة للسياسات، وتعزيز الترابط بين العلم والسياسات.

Senior Programme Officer, science-policy interface
كبير موظفي برامج، الترابط بين العلم والسياسات

Regional Coordinator, science-policy interface
منسق إقليمي، الترابط بين العلم والسياسات

Conversion of 1 Senior Programme Officer, science-policy interface, post
تحويل وظيفة واحدة لكبير موظفي برامج، الصلة بين العلم والسياسات

The gap analysis identified six key findings, ranging from the complexity of science-policy interfaces to the lack of coordination between the many stakeholders in covering the broad spectrum of biodiversity and ecosystem services in a comprehensive manner, which is essential for effective policymaking in the development field.
8 - حدد تحليل الثغرات ستة استنتاجات رئيسية، تبدأ بتعقّد جوانب التواصل بين العلم والسياسات وتنتهي بنقص التنسيق بين أصحاب المصلحة العديدين في تغطية النطاق الواسع للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية بطريقة شاملة، الذي هو أمر أساسي لفعالية وضع السياسات في مجال التنمية.

a science-policy advisory committee could be established under the governing body of the agency.
ويمكن إنشاء لجنة استشارية معنية بالترابط بين العلم والسياسات في إطار هيئة إدارة الوكالة.

The expected accomplishments will also focus on strengthening the scientific basis of UNEP activities to ensure credibility as it works towards global environmental agenda-setting and a stronger science-policy interface.
وسوف تركز الإنجازات المتوقعة كذلك على تدعيم الأساس العلمي لأنشطة برنامج البيئة لضمان موثوقيته في عمله صوب وضع جدول الأعمال البيئي العالمي، والقيام بدور حلقة الوصل المشتركة بين العلم والسياسات.

Priority will also be given to improving mechanisms for strengthening the science policy interface in the biodiversity-related multilateral environmental agreements.
وستعطى أولوية لتحسين آليات تعزيز الصلة بين العلم والسياسات العامة في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المتصلة بالتنوع البيولوجي.