"بين العلم والسياسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between science and policy
• the science policy
• science-policy interface
• the science-policy

How to improve the conversation between science and policy: scope and methodology for a global sustainable development report
طريقة تحسين الصلة القائمة بين العلم والسياسة العامة: نطاق ومنهجية تقرير التنمية المستدامة على الصعيد العالمي

The effective implementation of that plan required filling the gap between science and policy through timely assessment and the sharing of scientific knowledge on biodiversity and ecosystem services.
ويتطلب التنفيذ الفعلي لهذه الخطة سدّ الفجوة بين العلم والسياسة العامة من خلال تقييم مناسب التوقيت وتقاسم المعرفة العلمية بشأن التنوّع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي.

However, linkages between science and policy are still weak in many countries.
على أن الصلات بين العلم والسياسة ما زالت ضعيفة في العديد من البلدان.

In particular, the science/policy interface had to be carefully considered, both with regard to fisheries and the protection of the marine environment.
ويتعين على وجه التحديد النظر بعناية في الصلة القائمة بين العلم والسياسة العامة فيما يتعلق بمصائد الأسماك وبحماية البيئة البحرية.

The design of the science-policy interface varies quite widely in assessment processes.
ويختلف تصميم التفاعل بين العلم والسياسة اختلافاً كبيراً في عمليات التقييم.

Strengthening the interface between science and policy can contribute to defining one set of appropriate goals, targets and indicators of the post-2015 development agenda.
ويمكن أن تسهم تقوية الصلة بين العلم والسياسة في تحديد مجموعة واحدة من الغايات والأهداف والمؤشرات المناسبة من أجل خطة التنمية لما بعد عام 2015.

:: Strengthen the links between science and policy by improving the accessibility of information, that is to say, improve the national relevance of information and hold consultations between scientists and policymakers
::تعزيز الصلات بين العلم والسياسة العامة بتحسين سبل الوصول إلى المعلومات، أي تحسين أهمية المعلومات الوطنية وإجراء مشاورات بين العلماء ومقرري السياسات

6. Several innovative mechanisms have been established in recent years to facilitate systematic interaction between scientists, policy makers and other stakeholders in order to strengthen interaction between science and policy.
6 - أنشئ عدد كبير من الآليات المبتكرة في السنوات الأخيرة لتيسير التفاعل المنهجي بين العلماء وصانعي السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين بغية تعزيز التفاعل بين العلم والسياسة.

However, in spite of the progress achieved, interaction between science and policy needs to be further strengthened at the international level to enhance research uptake in policy-making and to facilitate research priority setting.
غير أنه وبالرغم من التقدم المحرز، هناك حاجة إلى زيادة تعزيز التفاعل بين العلم والسياسة على الصعيد الدولي بغية تعزيز استيعاب البحوث في صنع السياسات وتسهيل تحديد أولويات البحوث.

By definition an assessment is carried out at the interface between science and policy (or between " knowledge " and " action " ).
35 - وحسب التعريف، يجري التقييم في إطار التفاعل بين العلم والسياسة العامة (أو بين " المعرفة " و " العمل " ).

It was also noted that in the context of regional fisheries management organizations and arrangements, the insufficient interface between science and policy was partly due to lack of data reporting and analysis, as well as poor fisheries statistics.
كما أُشير إلى أن عدم كفاية الوصل بين العلم والسياسة العامة يعزى جزئياً، في سياق المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، إلى عدم الإبلاغ عن البيانات وتحليلها، بالإضافة إلى ضحالة إحصاءات مصائد الأسماك.

Strengthening interaction between science and policy
ألف - تعزيز التفاعل بين العلم والسياسة

1. Strengthening interaction between science and policy
1 - تعزيز التفاعل بين العلم والسياسة

The plenary meeting was the culmination of three years of discussions among stakeholders who had unanimously decided that an intergovernmental sciencepolicy platform was needed to tackle the inadequacies in the interface between science and policy on biodiversity and ecosystem services.
وقال إن الاجتماع العام تتويج لثلاث سنوات من المناقشات بين أصحاب المصلحة الذين قرروا بالإجماع وجود حاجة إلى إنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات من أجل معالجة أوجه القصور في حلقات الوصل بين العلم والسياسة في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

253. The time is ripe for broader and bolder intergovernmental efforts to strengthen the interface between science and policy and to define, through science, the economic, social and environmental consequences of decisions.
253 - لقد حان الوقت لبذل جهود حكومية دولية أوسع نطاقا وأكثر جرأة لتعزيز التفاعل بين العلم والسياسة العامة ولتحديد الآثار الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للقرارات، من خلال العلم.

In that context, the recently launched Oceans Compact would play an important role in implementing commitments concerning oceans, while the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services would contribute greatly to the interface between science and policy.
وفي هذا السياق، سيؤدي الاتفاق بشأن المحيطات الذي أطلق مؤخرا، دورا مهما في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالمحيطات، بينما سيُسهم المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي إسهاما كبيرا في الصلة بين العلم والسياسة.

(a) Improve the linkages between science and policy by enhancing the capacities of national and subnational research organizations and individual scientists, in particular in developing countries, to participate in policy development processes, and by providing incentives for scientists' engagement at the science-policy interface;
(أ) تحسين الصلات بين العلم والسياسة عن طريق تعزيز قدرات منظمات الأبحاث الوطنية ودون الوطنية وفرادى العلماء، ولا سيما في البلدان النامية، على المشاركة في عمليات إعداد السياسات، ومن خلال توفير الحوافز للعلماء العاملين في مجال التداخل بين العلم والسياسة؛

They strongly advocated that the science policy interface SPI established at COP11 of the UNCCD will enhance policy directives under the Convention;
وأيدوا بقوة اعتبار أن الصلة بين العلم والسياسة التي أنشأها مؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر في دورته الحادية عشرة سوف تعزِّز توجيهات السياسة العامة بموجب هذه الاتفاقية.

(g) The information system to support the science policy interface should be distributed rather than be a central repository.
(ز) ينبغي أن يكون نظام المعلومات اللازم لدعم الوصلة البينية الرابطة بين العلم والسياسة العامة موزعاً وليس في صورة مستودع مركزي.

Options for improving the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services
خيارات لتحسين الربط بين العلم والسياسة في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية