"بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between ESCWA

26. Regular coordination activities between ESCWA and the Office of Central Support Services would be undertaken throughout the duration of the project.
26 - وسيجري بانتظام طوال فترة المشروع تنفيذ أنشطة تنسيق بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومكتب خدمات الدعم المركزية.

Beyond strengthening the long-standing bilateral relations that exist between ESCWA and the various United Nations departments, funds and programmes and specialized agencies, ESCWA, acting as the coordinator of social and economic development at the regional level, has also worked to establish what is proving to be an effective mechanism for regional coordination.
وإلى جانب تعزيز العلاقات الثنائية الثابتة القائمة بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومختلف إدارات اﻷمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة، أخذت اللجنة تعمل، بصفتها منسقا للتنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعيد اﻹقليمي، على إنشاء أداة للتنسيق اﻹقليمي أثبتت فعاليتها.

56. Within the framework of continuing cooperation between ESCWA and OIC, a number of joint activities were implemented in the ESCWA region with the support of OIC's specialized institutions.
٥٦ - تم في إطار التعاون المتواصل بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تنفيذ عدد من اﻷنشطة المشتركة داخل منطقة اﻹسكوا بدعم من المؤسسات المتخصصة التابعة للمنظمة.

44. Cooperation between ESCWA and OIC, through its affiliated agencies, continued and progressed during 1992-1993.
٤٤ - استمر التعاون بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي، عن طريق وكالاتها، وازداد تقدما خلال الفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٣.

The Advisory Committee requested further explanation on the collaboration between ESCWA and UN-Women and the role of ESCWA in the implementation of the system-wide initiative on gender equality.
وطلبت اللجنة الاستشارية موافاتها بمزيد من التوضيح بشأن التعاون بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، ودور اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في تنفيذ المبادرة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين على نطاق المنظومة.

27. Within the framework of the protocol signed between ESCWA and the League, arrangements were made for closer cooperation and better coordination with the Arab League Transport Programme and the Union of Arab Railways.
٢٧ - في إطار البروتوكول الموقع بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا وجامعة الدول العربية، وضعت ترتيبات لتوثيق عرى التعاون وتحسين التنسيق مع برنامج جامعة الدول العربية للنقل والاتحاد العربي للسكك الحديدية.

95. In conclusion, though one may observe that significant cooperation exists between ESCWA and the specialized agencies of OIC, there remains room for the expansion and strengthening of such cooperation.
٩٥ - وختاما، وعلى الرغم مما يلاحظ من وجود تعاون ملموس بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا والوكالات المتخصصة التابعة لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي، لا يزال هناك مجال لتوسيع نطاق ذلك التعاون وتعزيزه.

A. Economic and Social Commission for Western Asia 14. During the period under review, the cooperation activities between ESCWA and OIC were concentrated in the field of World Trade Organization issues; trade and development; transport; communications and computer networking; statistics; and natural resources.
14 - خلال الفترة قيد الاستعراض، ركزت أنشطة التعاون بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومنظمة المؤتمر الإسلامي على مجال المسائل المتعلقة بمنظمة التجارة العالمية؛ والتجارة والتنمية؛ والنقل؛ والاتصالات والربط الحاسوبي؛ والإحصاءات؛ والموارد الطبيعية.

6. The statistical cooperation between member countries should be utilized to a larger extent, and in particular, the transfer and exchange of expertise between ESCWA and other organizations active in the region should be facilitated.
6 - ينبغي الاستفادة إلى حد أكبر من التعاون الإحصائي بين البلدان الأعضاء، وينبغي على وجه الخصوص تيسير نقل وتبادل الخبرات بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا وغيرها من المنظمات العاملة في المنطقة.

90. In the field of natural resources, close cooperation continued between ESCWA and IsDB in the implementation of an ESCWA project on " Assessment of Water Resources using Remote Sensing Techniques in the ESCWA Region " .
٩٠ - وفي ميدان الموارد الطبيعية، استمر التعاون الوثيق بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا والبنك اﻹسلامي للتنمية في تنفيذ مشروع تابع للجنة بشأن " تقييم موارد المياه باستخدام تقنيات الاستشعار من بعد في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا " .

40. In accordance with the memorandum of understanding that exists between ESCWA and the Arab Planning Institute (API) and as requested by API, ESCWA conducted a training course on the theme “Start your own business” in Kuwait in February 1998.
٤٠ - ووفقا لمذكرة التفاهم المبرمة بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا والمعهد العربي للتخطيط، وبناء على طلب المعهد، نفذت اللجنة دورة تدريبية في الكويت في شباط/فبراير ١٩٩٨ بعنوان " إبدأ مشروعك التجاري " .

The most recent work undertaken as part of the long-lasting partnership and cooperation between ESCWA and the League of Arab States consisted of joint preparations for the fourth Arab Millennium Development Goals report, expected by June 2013, and preparatory activities for the future establishment of a regional poverty mapping system for measuring poverty at the regional level and providing alternatives to address it.
وكانت آخر الأعمال التي تم القيام بها في إطار الشراكة والتعاون على الأمد الطويل بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا وجامعة الدول العربية، مؤلفة من الأعمال التحضيرية المشتركة للتقرير العربي الرابع عن الأهداف الإنمائية للألفية المتوقع صدوره بحلول حزيران/يونيه 2013، والأنشطة التحضيرية لإنشاء نظام إقليمي مستقبلي لرسم خريطة الفقر وذلك لقياس الفقر على الصعيد الإقليمي وتوفير بدائل للتصدي له.

Moreover, an understanding has been reached between ESCWA and the Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR) to undertake joint activities in the areas of women and the family within the context of follow-up to the twenty-third special session of the General Assembly entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " .
وبالإضافة إلى ذلك، تم التوصل إلى تفاهم بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومركز المرأة العربية للتدريب والبحث من أجل الاضطلاع بأنشطة مشتركة في مجالي المرأة والأسرة في سياق متابعة الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " .