"بين المحكمة والأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between the Court and the United Nations
• between the Tribunal and the United Nations
• between the United Nations and the Court
• of the court to the United Nations
• of the tribunal to the United Nations

Informal consultations on relationship agreement between the Court and the United Nations
مشاورات غير رسمية تتعلق بالاتفاق بشأن العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة

Informal consultations on relationship agreement between the Court and the United Nations
مشاورات غير رسمية بشأن الاتفاق بشأن العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة

It covers the main developments in the activities of the Court and other developments of relevance to the relationship between the Court and the United Nations.
وهو من يتناول أهم التطورات في أنشطة المحكمة وسائر التطورات في العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة.

The Agreement on Cooperation and Relationship between the Tribunal and the United Nations had entered into force.
ودخل اتفاق التعاون والعلاقات بين المحكمة واﻷمم المتحدة حيز النفاذ.

It covers the main developments in the activities of the Court and other developments of relevance to the relationship between the Court and the United Nations.
ويغطي التطورات الرئيسية التي حدثت في أنشطة المحكمة وغيرها من التطورات ذات الصلة بالعلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة.

Secondly, it underlines the importance of the relationship between the Court and the United Nations on the basis of the Relationship Agreement.
ثانياً، يؤكد أهمية العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة على أساس اتفاق العلاقة بينهما.

Informal consultations on a relationship agreement between the Court and the United Nations
مشاورات غير رسمية بشأن اتفاق تنظيم العلاقات بين المحكمة والأمم المتحدة

Informal consultations on a relationship agreement between the Court and the United Nations
مشاورات غير رسمية بشأن اتفاق العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة

In addition, work remained to be done on the Relationship Agreement between the Court and the United Nations.
وبالإضافة إلى ذلك ما زالت هناك أعمال يتعين القيام بها فيما يتعلق باتفاق العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة.

It covers the main developments in the Court's activities and other developments of relevance to the relationship between the Court and the United Nations.
ويغطي التطورات الرئيسية التي حدثت في أنشطة المحكمة وغيرها من التطورات ذات الصلة بالعلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة.

The interplay between the Court and the United Nations is made clear in the Rome Statute itself and in the Relationship Agreement between the two parties.
ويتجلى التفاعل بين المحكمة والأمم المتحدة في نظام روما الأساسي ذاته، وفي اتفاق العلاقة بين الطرفين.

It covers the main developments in the Court's activities and other developments of relevance to the relationship between the Court and the United Nations.
وهو يغطي التطورات الرئيسية التي حدثت في أنشطة المحكمة وغيرها من التطورات ذات الصلة بالعلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة.

Effective cooperation between the Court and the United Nations requires the coordination of efforts and the sharing of information.
ويستلزم التعاون الفعال بين المحكمة والأمم المتحدة تنسيق الجهود وتبادل المعلومات.

We are confident that this arrangement will reinforce the channels of contact and cooperation between the Court and the United Nations.
ونثق بأن هذا الترتيب سيعزز قنوات الاتصال والتعاون بين المحكمة والأمم المتحدة.

I should like to refer briefly to a particular form of cooperation that is of specific interest: cooperation between the Court and the United Nations.
وأود أن أشير الآن بإيجاز إلى شكل خاص من أشكال التعاون، له أهميته الخاصة: هو التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة.

In that respect, cooperation between the Court and the United Nations is critical.
وفي ذلك الصدد، يتسم التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة بأهمية حاسمة.

It is expected that a relationship agreement will soon be concluded between the Tribunal and the United Nations.
ومن المتوقع أن يبرم عما قريب اتفاق علاقة بين المحكمة واﻷمم المتحدة.

Cooperation between the United Nations and the Court will facilitate the latter's work and expedite justice without prejudice to the independence of the two bodies.
والتعاون بين المحكمة والأمم المتحدة سيسهل عمل المحكمة ويسرّع سير العدالة وهو لا يتعارض مع حقيقة استقلال هذين الكيانين.

It was further suggested that article 2 could be merged with article 1 without jeopardizing the relationship of the court to the United Nations.
واقترح كذلك أن المادة ٢ يمكن أن تُدمج مع المادة ١ دون أن يؤثر ذلك على العلاقة بين المحكمة واﻷمم المتحدة.

96. Firstly, the issue of the relationship of the tribunal to the United Nations had not been resolved.
٩٦ - أولا، ان مسألة العلاقة بين المحكمة واﻷمم المتحدة لم تحسم بعد.