"بين المناطق اﻷكثر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between the more
• between more

For both sexes combined, there is a three-year gap in life expectancy at age 60 between the more developed and the less developed regions.
وبالنسبة للجنسين معا، هناك فارق قدره ٣ سنوات من العمر المتوقع عند سن ٦٠ سنة بين المناطق اﻷكثر نموا والمناطق اﻷقل نموا.

32. There have been marked differences in population growth rates between the more developed and the less developed regions since at least 1950.
٣٢ - لقد حدثت فروق ملحوظة في معدلات نمو السكان بين المناطق اﻷكثر تقدما والمناطق اﻷقل تقدما منذ عام ١٩٥٠ على اﻷقل.

92. Differences between the more developed and the less developed regions are striking.
٩٢ - والفروق بين المناطق اﻷكثر نموا والمناطق اﻷقل نموا لافتة للنظر بشكل كبير.

Patterns of urbanization differ markedly between the more developed and the less developed regions.
٧١ - تختلف أنماط التحضر اختلافا ملحوظا بين المناطق اﻷكثر نموا والمناطق اﻷقل نموا.

In absolute terms, this three-year difference is considerably smaller than the corresponding difference in life expectancy at birth between more and less developed regions, which amounts to nearly 12 years.
وهذا الفارق البالغ ٣ سنوات هو، من حيث القيمة المطلقة، أقل بكثير مما يقابله من فارق في العمر المتوقع عند الولادة، إذ يصل الفارق بين المناطق اﻷكثر نموا والمناطق اﻷقل نموا إلى زهاء ١٢ سنة.

The gap in maternal mortality ratios between more developed and less developed regions is wide: in 1990, the figures ranged from more than 480 maternal deaths per 100,000 live births in the less developed regions to about 27 per 100,000 live births in the more developed regions.
والفرق في معدلات وفيات اﻷمهات بين المناطق اﻷكثر تقدما والمناطق اﻷقل تقدما فرق واسع: ففي عام ١٩٩٠، تراوحت اﻷرقام من أكثر من ٤٨٠ حالة وفاة لﻷمهات لكل ٠٠٠ ١٠٠ مولود حي في المناطق اﻷقل تقدما الى حوالي ٢٧ وفاة لكل ٠٠٠ ١٠٠ مولود حي في المناطق اﻷكثر تقدما.

In addition to the observed differences in the rates of population growth between the more developed and the less developed regions, it is important to observe that while there is a certain degree of homogeneity among members of the first group, such is not the case for the latter.
٩٤ - وباﻹضافة الى ما لوحظ من اختلافات في معدلات زيادة السكان بين المناطق اﻷكثر تقدما والمناطق اﻷقل تقدما، من المهم اﻹشارة إلى أنه في حين يوجد قدر معين من التجانس فيما بين بلدان المجموعة اﻷولى، فليست الحال على هذا النحو بالنسبة لبلدان المجموعة الثانية.

In addition to the observed differences in the rates of population growth between the more developed and the less developed regions, it is important to observe that while there is a certain degree of homogeneity among members of the first group, the contrary is the reality of the second one.
٩٤ - وباﻹضافة الى ما لوحظ من اختلافات في معدلات زيادة السكان بين المناطق اﻷكثر تقدما والمناطق اﻷقل تقدما، من المهم أن تلاحظ أنه في حين يوجد قدر معين من التجانس فيما بين بلدان المجموعة اﻷولى، يصير الواقع مخالفا لذلك فيما بين أعضاء المجموعة الثانية.

In 1950-1955, the gap in life expectancy between the more developed and the less developed regions was about 25 years.
١٤٦ - وفي الفترة ١٩٥٠-١٩٥٥، كانت الفجوة في متوسط العمر المتوقع بين المناطق اﻷكثر نموا والمناطق اﻷقل نموا تبلغ حوالي ٢٥ سنة.

47. While worldwide the deaths occurring before age 60 outnumber the deaths in older ages in a ratio of 2:1, there are large differences in the age structure of mortality between the more developed and less developed regions.
٧٤ - وبالرغم من أن عدد الوفيات التي تحدث دون سن ٦٠ عاما، في جميع أنحاء العالم يفوق عدد الوفيات في سنوات العمر المتقدمة بنسبة الضعف، هناك اختلافات كبيرة بين المناطق اﻷكثر نموا والمناطق اﻷقل نموا من حيث الهيكل العمري للوفيات.

Although the difference in infant mortality rates between the more developed and the less developed regions has declined from 83 points in 1970-1975 to 60 in 1990-1995, the ratio of infant mortality in the less developed regions to that in the more developed regions has increased from about 5:1 in 1970-1975 to about 6:1 in 1980-1985 and has reached 7:1 in 1990-1995.
ورغم انخفاض الفرق في معدلات وفيات الرضع بين المناطق اﻷكثر نموا والمناطق اﻷقل نموا من ٨٣ نقطة في الفترة ١٩٧٠ - ١٩٧٥ إلى ٦٠ نقطة في الفترة ١٩٩٠ - ١٩٩٥، فقد ارتفعت نسبة وفيات الرضع في المناطق اﻷقل نموا عنها في المناطق اﻷكثر نموا من حوالي ٥ إلى ١ في الفترة ١٩٧٠ - ١٩٧٥ إلى حوالي ٦ إلى ١ في الفترة ١٩٨٠ - ١٩٨٥ وبلغت ٧ إلى ١ في الفترة ١٩٩٠ - ١٩٩٥.

11. As a result of the marked differences in growth patterns between more developed and less developed regions (see table 1), the proportions of people living in the more and the less developed regions have changed and will continue to change significantly.
١١ - ونتيجة للاختلافات الملحوظة في أنماط النمو بين المناطق اﻷكثر نموا والمناطق اﻷقل نموا )انظر الجدول ١(، تغيرت نسب السكان الذين يعيشون في المناطق اﻷكثر نموا والمناطق اﻷقل نموا وسوف تستمر في التغير بدرجة كبيرة.