"بين الوكالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inter-agency
• between agencies
• IASC
• among agencies
• interagency
• IAPSO
• between the agencies
• among the agencies
• agency
• of agencies
• IAWG
• IACSD

:: 2 meetings of the inter-agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse
:: عقد اجتماعين لفرقة العمل الدائمة المشتركة بين الوكالات المعنية بالحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين

The inter-agency Advisory Panel (IAAP) plays a determining role in the shortlisting of candidates for RC positions.
ويؤدي الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات دوراً حاسماً في تصفية المرشحين لشغل منصب المنسق المقيم.

The Committee encouraged member States to continue to participate actively in the open informal sessions of the inter-agency Meeting.
وشجَّعت اللجنة الدول الأعضاء على مواصلة المشاركة بفاعلية في الجلسات المفتوحة غير الرسمية للاجتماع المشترك بين الوكالات.

Competition between agencies sometimes led to information being withheld.
وأحيانا يؤدي التنافس بين الوكالات إلى حجب المعلومات.

In addition, the Office is proposing a set of practical measures for discussion within the inter-agency Standing Committee (IASC).
وعلاوة على ذلك، تقترح المفوضية مجموعة من التدابير العملية لمناقشتها في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

It has also developed an inter-agency hand book on child protection.
وأعدت اللجنة أيضاً كتيباً مشتركاً بين الوكالات حول حماية الطفل.

:: Engaging extensively with and participating in the inter-agency Standing Committee.
:: الانخراط المكثف والمشاركة في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات

The United Nations request for an urgent inter-agency convoy to provide assistance to the displaced was denied.
ورفض طلب الأمم المتحدة إيفاد قافلة مشتركة بين الوكالات لتقديم المساعدة بشكل عاجل إلى النازحين.

The agenda of the inter-agency Meeting is reviewed at each session and adapted to current operational needs.
ويُستعرض جدول أعمال الاجتماع المشترك بين الوكالات أثناء كل دورة ويُكيَّف مع الاحتياجات العملية الراهنة.

inter-agency real-time evaluations have been conducted in Mozambique, Niger and Pakistan.
وأجريت تقييمات آنية مشتركة بين الوكالات في موزامبيق والنيجر وباكستان.

The study recommends an inter-agency security assessment mission before the deployment of United Nations staff, assets and operations to Mogadishu.
وتوصي الدراسة بإيفاد بعثة تقييم أمني مشتركة بين الوكالات قبل نشر موظفي الأمم المتحدة وأصولها وعملياتها إلى مقديشو.

The inter-agency meeting endorsed the concept note and the road map.
وقد أيد الاجتماع المشترك بين الوكالات المذكرة المفاهيمية وخريطة الطريق.

The inter-agency working group (working group) have been unable to verify this.
ولم يتمكن الفريق العامل المشترك بين الوكالات من التحقق من ذلك.

Report of the inter-agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues
تقرير فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية

It remains an excellent example of successful inter-agency collaboration.
وتظل الشراكة نموذجا ممتازا للتعاون الناجح بين الوكالات.

Make official the importance of the communication strategy by setting in place an inter-agency communication task force on SLM promotion
➢ إضفاء طابع رسمي على استراتيجية الاتصال بإنشاء فرقة عمل مشتركة بين الوكالات خاصة بتشجيع الإدارة المستدامة للأراضي

This would enable staff to move between organizations and duty stations, within the context of the existing inter-agency mobility mechanisms.
وسيتيح هذا للموظفين الانتقال بين المنظمات ومراكز العمل، في إطار آليات التنقُل فيما بين الوكالات المعمول بها حاليا.

In some cases, this will include comparisons between agencies;
ويشمل في بعض الحالات إجراء مقارنات بين الوكالات.

Reference was made to the Policy on Gender and Humanitarian Crisis developed by the inter-agency Standing Committee (IASC).
وأُشير إلى السياسات التي تنتهجها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن الفوارق بين الجنسين وأزمة الإنسانية.

A technical-institutional panel of experts was set up in 2012 to improve coordination among agencies in addressing domestic violence.
وأنشئ فريق خبراء تقني ومؤسسي في عام 2012 لتحسين التنسيق بين الوكالات فيما يتعلق بالتصدي للعنف المنزلي.

FC Mandate revised to provide strengthened interagency response to The Strategy
تنقيح الولاية لكي تجد الاستراتيجية استجابة معززة مشتركة بين الوكالات

Box 4: IAPSO's leadership on sustainable procurement
الإطار 4 قيادة مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات في مجال الشراء المستدام

Collaboration between the agencies is also effective in the fields of population, education/training, health, emergency assistance and institution-building.
ويجري التعاون أيضا بين الوكالات في مجالات السكان، والتعليم/التدريب، والصحة، والمساعدة في حالات الطوارئ وتعزيز المؤسسات.

Admittedly, there was still much to be done to improve coordination among the agencies involved in assisting displaced persons.
وسلّم بأنه ما زال يتعين بذل جهود كبيرة في سبيل تحسين التنسيق بين الوكالات المعنية بمساعدة المشردين.

Poland is also a member of Europol, INTERPOL, the Camden Asset Recovery Inter agency Network and the Egmont Group.
وبولندا هي أيضاً دولة عضو في اليوروبول والإنتربول وشبكة كامدن المشتركة بين الوكالات لاسترداد الموجودات ومجموعة إيغمونت.

Coordination of agencies: The efficient coordination of government entities was an essential element of the overall strategy.
:: التنسيق بين الوكالات: فالتنسيق الفعال بين الجهات الحكومية عنصر أساسي من عناصر الاستراتيجية العامة.

The report has been prepared by the inter-agency Working Group(IAWG) consisting of the six core agencies entrusted with the implementation of the Integrated Framework.
وقد أعد التقرير الفريقُ العامل المشترك بين الوكالات المؤلف من ست وكالات أساسية عُهد إليها بتنفيذ الإطار المتكامل.

The establishment of the Group, has required prolonged and continuous consultations with members of the inter-agency Committee on Sustainable Development (IACSD).
لقد تطلب إنشاء الفريق إجراء مشاورات مطولة ومتواصلة مع أعضاء لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات.