"بين بيلاروس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between Belarus
• among Belarus
• of Belarus

Cooperation between Belarus and Ukraine in space matters has become more active lately.
وقد ازداد، في الآونة الأخيرة، تفعيلُ التعاون بين بيلاروس والاتحاد الروسي في أمور الفضاء.

The national frontier between Belarus and Ukraine runs through this forest, but no one knows where exactly, because there are no demarcation lines, signs, inscriptions or boundary posts to identify it in any way.
وتقع الحدود الوطنية بين بيلاروس وأوكرانيا في هذه الغابة، ولكن لا أحد يعلم موقعها بالضبط، لعدم وجود خطوط ترسيم أو علامات أو لوحات أو مراكز حدودية لتعيين الحدود بشكل من الأشكال.

The rapprochement between Belarus and Russia is in line with processes of global development.
ويتمشى التقارب الحادث بين بيلاروس وروسيا مع عمليات التنمية العالمية.

The cooperation between Belarus and the IAEA, within the framework of the technical cooperation programme, is the Agency’s most dynamic programme.
والتعاون بين بيلاروس والوكالة الدولية للطاقة الذرية في إطار برنامج التعاون التقني هو أكثر برامج الوكالة دينامية.

In 2006, as part of the joint project between Belarus and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), with financial assistance from Canada and Lithuania, destruction of all anti-personnel mines containing trinitrotoluene had been completed.
وفي إطار مشروع مشترك بين بيلاروس ومنظمة حلف شمال الأطلسي، بمساعدة مالية من كندا وليتوانيا، تم تدمير جميع الألغام المضادة للأفراد التي تحتوي على ثالث نيترات التولوين في عام 2006.

33. His Government continued to work to expand and enrich the bilateral information flows between Belarus and the United Nations.
33 - وأعلن أن حكومته تواصل العمل من أجل توسيع وإثراء التدفق الثنائي للمعلومات بين بيلاروس والأمم المتحدة.

Those agreements regulated cooperation between Belarus and the United Nations in the field of information, and with UNDP in the field of technical development assistance.
وينظم هذان الاتفاقان التعاون بين بيلاروس واﻷمم المتحدة في ميدان المعلومات، ومع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في ميدان المساعدة اﻹنمائية التقنية.

Relations between Belarus and the European Union are at this time quite defined by the sanctions imposed in the wake of the human rights violations reported since 2010.
وتُحدَّد العلاقات بين بيلاروس والاتحاد الأوروبي في الوقت الحاضر إلى حد كبير بالعقوبات المفروضة بُعيد انتهاكات حقوق الإنسان المبلغ عنها منذ عام 2010.

According to the Government, that measure was adopted despite an effective high-level dialogue on the matter between Belarus and the International Labour Organization and open cooperation by Belarus with the European Commission and its experts.
وترى الحكومة أن هذا الإجراء قد اتخذ رغم الحوار الفعال الرفيع المستوى الذي تناول المسألة القائمة بين بيلاروس ومنظمة العمل الدولية وتعاون بيلاروس الصريح مع المفوضية الأوروبية وخبرائها.

4. Relations between Belarus and Cuba are characterized by a high degree of cooperation and growing activity.
4 - وتتسم العلاقة بين بيلاروس وكوبا بمستوى رفيع من التعاون والنشاط المتنامي.

The transformation of UNIDO was opening up possibilities for intensified cooperation between Belarus and the Organization.
٩٤ - ويتيح تحول اليونيدو امكانيات لتعاون مكثف بين بيلاروس والمنظمة.

She hoped that the agreements reached in those meetings would serve as the basis for the further development of cooperation between Belarus and UNIDO.
وأعربت عن أملها في أن تصبح الاتفاقات التي تم التوصل إليها في تلك الاجتماعات أساساً لمزيد من التعاون بين بيلاروس واليونيدو.

There was a danger that cross-boundary cooperation between Belarus and its western neighbours might be weakened once those countries were admitted to the European Union.
فهناك في هذا الصدد خطر تراجع التعاون العابر للحدود بين بيلاروس وجيرانها الغربيين بسبب انضمام هؤلاء إلى الاتحاد الأوروبي.

One important example of close and effective cooperation between Belarus and the IAEA is the implementation in Belarus of the project on the cultivation of rapeseed oil in radionuclide-contaminated areas.
وثمة مثال آخر هام على التعاون الفعال بين بيلاروس والوكالة الدولية للطاقة الذرية، يتمثل في تنفيذ مشروع في بيلاروس لزراعة زيت بذر اللفت في المناطق الملوثة بالنويدات المشعة.

In this regard, it is noted that bilateral agreements have been concluded between Belarus and neighbouring countries to regulate migratory movements, and that agreements have also been concluded with the Commonwealth of Independent States in the framework of assistance to refugees and displaced persons.
ولوحظ في هذا الصدد أن اتفاقات ثنائية أبرمت بين بيلاروس والبلدان المجاورة لتنظيم حركات الهجرة وأن اتفاقات أبرمت أيضا مع رابطة الدول المستقلة في إطار المساعدة المقدمة إلى اللاجئين واﻷشخاص المشردين.

Negotiations were in progress to establish a satellite-based link between Belarus and Israel.
وتجري مفاوضات لاقامة رابطة اتصال ساتلية بين بيلاروس واسرائيل .

The new programming framework for cooperation between Belarus and UNDP could serve as a basis for broadening the fruitful relations of Belarus with international organizations.
ويمكن لﻹطار البرنامجي التعاوني الجديد بين بيلاروس وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يشكل أساسا للتوسع في العلاقات المثمرة بين هذا البلد والمنظمات الدولية.

- Promotion of bilateral cooperation on Chernobyl between Belarus and donor countries as an additional basis for international research and practical projects;
- تعزيز التعاون الثنائي بشأن تشيرنوبيل بين بيلاروس والبلدان المانحة، كأساس إضافي للمشاريع البحثية والتطبيقية الدولية؛

A significant step forward within the framework of the integration process was the completion of the establishment of the treaty and legal basis for a single economic area among Belarus, Kazakhstan and Russia.
وثمة خطوة هامة إلى الأمام في إطار عملية الاندماج تمثلت في استكمال وضع المعاهدة والإطار القانوني لمنطقة اقتصادية موحدة بين بيلاروس وكازاخستان وروسيا.