"بين تحسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between improving
• between improved
• between the improvement
• from improving
• the improvement of

It was suggested that machine-assisted translation might help to strike a balance between improving the quality and improving the speed of translation.
وذُكر أن الترجمة التحريرية بالاستعانة باﻵلة قد تساعد على إيجاد توازن بين تحسين النوعية وزيادة سرعة الترجمة التحريرية.

National ownership was identified as the critical link between improving the relevance and use of evaluation in UNDP.
وتقرر أن الملكية الوطنية تشكل حلقة حاسمة بين تحسين أهمية التقييم واستخدامه في البرنامج الإنمائي.

PGA's work on Peace and Democracy and International Law and Human Rights is undertaken within the framework of the MDGs with the established premise that there is an inextricable linkage between improved arms control, the fight against impunity and the eradication of poverty and enhanced development.
وتعمل منظمتنا في مجالات السلام والديمقراطية والقانون الدولي وحقوق الإنسان في إطار الأهداف الإنمائية للألفية إلى جانب فرضية ثابتة بوجود صلة لا تنفصم بين تحسين نظم تحديد الأسلحة ومحاربة الإفلات من العقاب والقضاء على الفقر وتعزيز التنمية.

The secretariat is conscious of the essential linkages between the improvement of the international warning system and its local application.
وأمانة العقد تدرك الصلات الجوهرية القائمة بين تحسين نظام اﻹنذار الدولي وتطبيقاته المحلية.

It then reviews the interlinkages between improving agricultural viability and poverty reduction, women's economic empowerment, food security and environmental sustainability, all of which are among the mainstays of the post-2015 development agenda.
ثم تستعرض الروابط المتبادلة بين تحسين قابلية الزراعة للاستدامة والحد من الفقر، والتمكين الاقتصادي للمرأة، والأمن الغذائي، والاستدامة البيئية، وهي جميعها من بين دعامات خطة عمل التنمية لما بعد عام 2015.

The Office achieved a balance between improving back-end systems, which are not visible to end users but very important for the overall performance of the systems, and improving front-end ones.
وحقق المكتب التوازن بين تحسين نظم المراحل الخلفية غير المنظورة للمستعمل النهائي وإن كانت ذات أهمية بالغة بالنسبة لمجمل أداء النظم، وبين تحسين نظم المراحل الأمامية.

" 34. A large number of representatives noted the close link between improving governance and increasing the tax base and revenues.
" 34 - ولاحظ عدد كبير من الممثلين وجود صلة وثيقة بين تحسين الحوكمة وزيادة القاعدة والإيرادات الضريبية.

38. A large number of participants noted the close link between improving governance and increasing the tax base and revenues.
38 - ولاحظ عدد كبير من المشاركين وجود صلة وثيقة بين تحسين الحوكمة وزيادة القاعدة والإيرادات الضريبية.

His delegation considered, however, that a pragmatic balance should be struck between improving the financial situation of the Organization and the scale of assessments for the apportionment of the expenses such that each country should contribute on the basis of its capacity to pay.
ومع ذلك يرى أنه ينبغي التحلي بالواقعية في التوفيق بين تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة ووضع جدول للأنصبة المقررة يسهم بموجبه كل بلد في الدفع حسب قدرته.

The regional leaders emphasized the close relationship between improving both security in the refugee camps and conditions inside Rwanda in order to create an environment conducive to the voluntary repatriation of the refugees.
وأكد الزعماء اﻹقليميون الصلة الوثيقة بين تحسين اﻷمن في المخيمات والظروف السائدة داخل رواندا من أجل تهيئة مناخ يفضي إلى عودة اللاجئين الطوعية إلى وطنهم.

" There is no inherent contradiction between improving the competitive context and making a serious commitment to bettering society.
" لا يوجد تناقض جوهري بين تحسين السياق التنافسي وعقد التزام جاد بتحسين المجتمع.

25. One of the main challenges facing the Secretariat was to find a balance between improving the quality of documents and their timely issuance and delivering them in the most efficient and cost-effective manner.
25 - وأحد التحديات الرئيسية التي تواجهها الأمانة العامة هو إيجاد توازن بين تحسين نوعية الوثائق وإصدارها في الوقت المناسب وتوزيعها بأكثر الطرق كفاءة وفعالية من حيث التكلفة.

DEMOGRAPHIC DYNAMICS AND SUSTAINABILITY 5.12. Awareness should be increased of the fundamental linkages between improving the status of women and demographic dynamics, particularly through women's access to education, primary and reproductive health care programmes, economic independence and their effective, equitable participation in all levels of decision-making.
٥ - ١٢ ينبغي زيادة الوعي بالصلات اﻷساسية القائمة بين تحسين مركز المرأة والديناميات الديموغرافية، وبخاصة عن طريق حصول المرأة علــى التعليــم وبرامــج الرعاية الصحية اﻷولية والتناسلية، والاستقــلال الاقتصادي، ومشاركتها الفعالة العادلة في جميع مستويات اتخاذ القرارات.

A choice would have to be made between improving the current methodology and maintaining stability in the scale of assessments, but it was important to study all innovative approaches, such as the " clean slate " approach, although the latter was probably too extreme.
وأضاف أنه سيتعين بالضرورة الاختيار بين تحسين المنهجية واستقرار جدول اﻷنصبة، ولكن تجدر دراسة أي اقتراح ينطوي على أفكار جديدة مثل ذلك الاقتراح المسمى ﺑ " الصفحة البيضاء " الذي، مع أنه، يتسم دون شك بشدة المغالاة.

In considering the recommendations of the report, CEB members took into account the need to strike a proper balance between improving multilingualism, given its well-known positive impact on the overall performance of the organizations of the system and the satisfaction it brings to its Member States and clientele groups, and the considerable investment and operating costs needed to achieve it.
وفي معرض النظر في توصيات التقرير، وضع أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين بعين الاعتبار أهمية تحقيق التوازن الصحيح بين تحسين التعددية اللغوية، لما ينطوي عليه من آثار إيجابية معروفة على مجمل أداء مؤسسات المنظمة وما يسببه من ارتياح لدى الدول الأعضاء ومجموعات العملاء، والتكاليف الاستثمارية والتشغيلية الكبيرة المطلوبة لبلوغ ذلك.

For instance, initiatives in Liberia, Sierra Leone and Kosovo have harnessed the opportunity that institutional reform presents to increase the participation of women in security and law-enforcement forces, recognizing the links between improved gender parity, higher rates of reporting of gender-based and sexual violence, and improvements in institutional gender-sensitivity.
فعلى سبيل المثال، استغلت مبادرات في ليبيريا وسيراليون وكوسوفو الفرصة التي يتيحها الإصلاح المؤسسي لزيادة مشاركة المرأة في قوات الأمن وإنفاذ القانون()، معترفة بالروابط بين تحسين تكافؤ الفرص بين الجنسين، وارتفاع معدلات الإبلاغ عن العنف الجنساني والجنسي، وزيادة مراعاة الاعتبارات الجنسانية على الصعيد المؤسسي.

It could also usefully publish information on the demonstrated linkages between the improvement of professionalism and ethical behaviour in public administration, on the one hand, and sustained national development, on the other.
ويمكنها أيضا، على سبيل الفائدة، أن تنشر معلومات عن الصلات الواضحة بين تحسين الروح المهنية والسلوك اﻷخلاقي في اﻹدارة العامة، من ناحية، والتنمية الوطنية المستدامة، من ناحية أخرى.

What kind of global market can there be under those conditions? How can international conflicts be avoided in those circumstances? We agree with the Secretary-General's statement in his report on the work of the Organization that combating poverty involves various components, ranging from improving access to social services, gender equality and respect for human rights to access to information and communications technologies.
فأي نوع من الأسواق العالمية يمكن أن يوجد في ظل هذه الظروف؟ وكيف يتسنى تجنب الصراعات الدولية في ظل هذه الظروف؟ ونحن نتفق مع الأمين العام فيما ذكره في تقريره عن أعمال المنظمة ومفاده أن مكافحة الفقر تنطوي على عناصر شتى، تتراوح ما بين تحسين إمكانية الحصول على الخدمات الاجتماعية، وتحقيق المساواة بين الجنسين، واحترام حقوق الإنسان وإمكانية الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.