"بين جميع أصحاب المصلحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• among all stakeholders
• between all stakeholders
• of all stakeholders
• by all stakeholders
• among all the stakeholders
• cross-stakeholder
• to all stakeholders
• between all the stakeholders
• among all relevant stakeholders
• amongst all stakeholders

In particular, the organization envisions establishing a positive dialogue among all stakeholders and creating a wave of women's rights advocates.
وعلى وجه الخصوص، يتطلع المركز إلى إقامة حوار إيجابي بين جميع أصحاب المصلحة وخلق فيضٍِ من المدافعين عن حقوق المرأة.

The United Nations will continue to assist the organizers of the Conference to achieve consensus among all stakeholders to these ends.
وسوف تواصل الأمم المتحدة مساعدة منظمي المؤتمر على تحقيق التوافق في الآراء بين جميع أصحاب المصلحة تحقيقا لهذه الغاية.

Expand the level of coordination and cooperation among all stakeholders.
توسيع مستوى التنسيق والتعاون فيما بين جميع أصحاب المصلحة.

(iv) Continuing to promote conditions favourable to strengthening dialogue between all stakeholders in the electoral process;
' 4` مواصلة العمل على تهيئة الظروف المؤاتية لتعزيز الحوار بين جميع أصحاب المصلحة في العملية الانتخابية؛

It is supported by an information technology-based communications platform so as to enhance youth participation and information sharing among all stakeholders.
وتدعم البرنامج قاعدة اتصالات قائمة على تكنولوجيا المعلومات من أجل تعزيز مشاركة الشباب وتبادل المعلومات بين جميع أصحاب المصلحة.

In that respect, his delegation welcomed the progress report on the New Horizon Initiative and looked forward to continued open and transparent consultations among all stakeholders.
وفي هذا الصدد، يرحب وفد بلده بالتقرير المرحلي المتعلق بمبادرة الأفق الجديد ويتطلع إلى مواصلة إجراء مشــاورات صريحة وشـــفافة بين جميع أصحاب المصلحة.

Global solidarity encompasses the relationship of solidarity among all stakeholders in the international community.
وينطوي التضامن العالمي على علاقة تضامنية قائمة بين جميع أصحاب المصلحة في المجتمع الدولي.

Cooperation among all stakeholders and sectors of society in order to prevent corruption
التعاون بين جميع أصحاب المصلحة وقطاعات المجتمع بغية منع الفساد

The Government has decided to make the National Consultative Forum an annual event for improving dialogue on human rights among all stakeholders.
وقد قررت الحكومة أن يكون المحفل الوطني التشاوري حدثا سنويا لتعزيز الحوار المتعلق بحقوق الإنسان بين جميع أصحاب المصلحة.

The implementation project should be well coordinated among all stakeholders in order to realize the maximum benefits.
وينبغي تنسيق عملية التنفيذ بشكل جيد فيما بين جميع أصحاب المصلحة من أجل تحقيق أكبر قدر من الفوائد.

Nevertheless, we also believe that there is merit in conducting a more structured and inclusive dialogue among all stakeholders.
بيد أننا نؤمن بأنه يستحسن إجراء حوار أكثر تنظيما واشتمالية بين جميع أصحاب المصلحة.

System-wide cooperation and coordination among all stakeholders was essential.
ومن الضروري أيضاً على نطاق المنظومة توافر التعاون والتنسيق بين جميع أصحاب المصلحة.

:: Establishing partnerships among all stakeholders: strengthening multisectoral linkages and engagement
:: إقامة الشراكات بين جميع أصحاب المصلحة: تعزيز الصلات والالتزامات المتعددة القطاعات

However, the multinational dimension to these issues underscores the relevance of effective cooperation at all levels, and among all stakeholders.
ومع ذلك، فالبعد المتعدد الجنسيات يؤكد أهمية التعاون الفعال على جميع الأصعدة، وفيما بين جميع أصحاب المصلحة.

In this regard, I will also continue to stress the importance of close coordination among all stakeholders with regard to the next steps of the process.
وسأواصل أيضا في هذا الصدد التشديد على أهمية التنسيق الوثيق بين جميع أصحاب المصلحة في ما يتعلق بالخطوات المقبلة للعملية.

He added, however, that national networks for information exchange on the Strategic Approach between all stakeholders were lacking.
بيد أنه أضاف قائلاً بأن الشبكات الوطنية لتبادل المعلومات بشأن النهج الاستراتيجي بين جميع أصحاب المصلحة لا تزال مفتقدة.

The importance of ensuring a commonality of interests between all stakeholders and the need to settle all issues at the beginning of the process was also stressed.
كما شُدّد على أهمية ضمان وحدة المصالح بين جميع أصحاب المصلحة والحاجة إلى تسوية جميع القضايا العالقة في مستهل العملية.

The establishment of a global partnership of all stakeholders will enhance the opportunities for developing and deploying alternatives to DDT.
ومن شأن إقامة شراكة عالمية بين جميع أصحاب المصلحة أن تعزز فرص تطوير ونشر بدائل

The discussions held in the Forum had made it clear, once again, that achieving those objectives was possible only through collaborative action by all stakeholders.
وأوضحت المناقشات التي عقدت في المنتدى من جديد أن تحقيق هذه الأهداف لا يمكن إلا بالعمل التعاوني بين جميع أصحاب المصلحة.

We believe that close and transparent coordination among all the stakeholders within and without the United Nations system is essential if we wish to move forward on this crucial area.
ونؤمن بأن التنسيق الوثيق والشفاف فيما بين جميع أصحاب المصلحة من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها جوهري إذا أردنا أن نتحرك إلى الأمام في هذا المجال الحاسم.

The UNIDIR seminar on lethal autonomous robots held on 23 May 2013 was designed to bring together human rights and disarmament practitioners to begin a cross-stakeholder dialogue on this complex issue.
وكان الهدف من الحلقة الدراسية التي عقدها المعهد في 23 أيار/مايو 2013 بعنوان " الروبوتات الفتاكة ذاتية التشغيل " الجمع بين الممارسين في مجال حقوق الإنسان وأوساط نزع السلاح للبدء في حوار بين جميع أصحاب المصلحة بشأن هذه المسألة المعقدة.

One representative underlined the need for efficient dissemination of information to all stakeholders.
وأبرز أحد الممثلين الحاجة إلى نشر المعلومات بشكل كفء فيما بين جميع أصحاب المصلحة.

In this respect, partnerships between all the stakeholders can have a strong catalytic effect.
وفي هذا الصدد، يمكن للشراكات بين جميع أصحاب المصلحة أن تحدث أثرا محفزا قويا.

Coordination of efforts among all relevant stakeholders is critical for systemic prevention at the global level.
ويكتسي تنسيق الجهود بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين أهمية بالغة لمنع نشوب الصراعات على الصعيد العالمي.

It presented a unique opportunity to build partnerships amongst all stakeholders.
وأتاح المنتدى فرصة فريدة لإقامة شراكات فيما بين جميع أصحاب المصلحة.