| The Council underlines the importance of constructive engagement between the Federal Government of Somalia and local and regional administrations. | UN | ويشدد المجلس على أهمية الحوار البناء بين حكومة الصومال الاتحادية والإدارات المحلية والإقليمية. |
| Accordingly, UNSOM will strengthen its good offices support in resolving disputes between the Federal Government of Somalia and the emerging federal states through an expanded presence in the regions. | UN | وبناء على ذلك، ستعزز البعثة مساعيها الحميدة في تسوية المنازعات بين حكومة الصومال الاتحادية والولايات الاتحادية الناشئة من خلال وجود موسع للبعثة في المناطق. |
| 77. There is currently growing hostility between the Federal Government of Somalia and regional administrations that have signed oil deals independently of the Government. | UN | 77 - ويوجد حاليا عداء متصاعد بين حكومة الصومال الاتحادية وإدارات الحكم الإقليمية التي وقعت على صفقات نفطية بصورة مستقلة عن الحكومة. |
| 39. Underlines the importance of ensuring that international aid is also delivered in a transparent manner and encourages all Member States to use the structures being currently being established between the FGS and donors, particularly on recurrent financing; | UN | 39 - يؤكد أهمية كفالة أن تُسلّم المعونة الدولية أيضا بطريقة شفافة، ويشجع الدول الأعضاء كافة على الاستعانة بالهياكل التي يجري إنشاؤها بين حكومة الصومال الاتحادية والجهات المانحة، ولا سيما فيما يتعلق بالتمويل المتكرر؛ |
| Actual 2013: joint communiqué of the Federal Government of Somalia and the United Nations on the prevention of sexual violence developed and signed; assessment mission of the team of experts on sexual violence conducted and report drafted | UN | الإنجاز الفعلي لعام 2013: وضع وتوقيع البيان المشترك بين حكومة الصومال الاتحادية والأمم المتحدة بشأن منع العنف الجنسي؛ إجراء البعثة التقييمية لفريق الخبراء المعني بالعنف الجنسي ووضع تقرير عنها |
| In this regard, the Council notes the reopening of the dialogue between the Federal Government of Somalia and " Somaliland " in Ankara in April 2013. | UN | وفي هذا الصدد، يحيط المجلس علما بإعادة فتح باب الحوار بين حكومة الصومال الاتحادية و " صوماليلاند " في أنقرة في نيسان/أبريل 2013. |
| In addition, the inauguration of the Interim Juba Administration, witnessed by the international community, and the holding of talks between the Federal Government of Somalia and " Somaliland " were positive steps forward. | UN | وإضافة إلى ذلك، كان تنصيب الإدارة المؤقتة في جوبا بحضور المجتمع الدولي وعقد محادثات بين حكومة الصومال الاتحادية و " صوماليلاند " خطوتين إيجابيتين. |
| Whilst the Federal Government of Somalia, the AU and the United Nations agree that the coordination and cooperation between the Federal Government of Somalia, the AU and various United Nations entities need to be significantly improved, the main constraint AMISOM faces is one of resources. | UN | ومع أن حكومة الصومال الاتحادية والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة متفقون على أن ضرورة تحسين التنسيق والتعاون بين حكومة الصومال الاتحادية والاتحاد الأفريقي ومختلف كيانات الأمم المتحدة بشكل كبير، فإن العقبة الرئيسية التي تواجهها البعثة تتمثل في قلة الموارد. |
| The Special Representative of the Secretary-General will continue to support the dialogue between the Federal Government of Somalia and " Somaliland " and " Puntland " , as well as supporting the process of State formation in the rest of the country, including in particular the central and southern regions. | UN | وسيواصل الممثل الخاص للأمين العام دعم الحوار بين حكومة الصومال الاتحادية و " صوماليلاند " و " بونتلاند " ، علاوة على دعم عملية بناء الدولة في بقية أنحاء البلد، وخاصة في مناطق الوسط والجنوب. |
| Welcoming recent progress and positive dialogue between the Federal Government of Somalia and regional administrations, and stressing the importance of these administrations cooperating with the Federal Government of Somalia on peace, provision of basic services, reconciliation and the rule of law and to address the ongoing humanitarian crisis in Somalia, | UN | وإذ يرحب بالتقدم المحرز مؤخرا والحوار الإيجابي الدائر بين حكومة الصومال الاتحادية والإدارات الإقليمية، وإذ يشدد على أهمية تعاون هذه الإدارات مع حكومة الصومال الاتحادية بشأن إحلال السلام، وتوفير الخدمات الأساسية، وتحقيق المصالحة، وبسط سيادة القانون، ومعالجة الأزمة الإنسانية المستمرة في الصومال، |
| 9. Following the resumption of dialogue between the Federal Government of Somalia and " Somaliland " , President Mohamud and President Ahmed Mohamed Silanyo of " Somaliland " signed a seven-point agreement in Ankara on 13 April. | UN | 9 - وعلى إثر استئناف الحوار بين حكومة الصومال الاتحادية و " صوماليلاند " ، وقع الرئيس محمود ورئيس " صوماليلاند " ، أحمد محمد سيلانيو، اتفاقا من سبع نقاط في أنقرة، يوم 13 نيسان/أبريل. |
| Welcoming recent progress and positive dialogue between the Federal Government of Somalia and regional administrations, and stressing the importance of these administrations cooperating with the Federal Government of Somalia on peace, provision of basic services, reconciliation and the rule of law and to address the ongoing humanitarian crisis in Somalia, | UN | وإذ يرحب بالتقدم المحرز مؤخرا والحوار الإيجابي الدائر بين حكومة الصومال الاتحادية والإدارات الإقليمية، وإذ يشدد على أهمية تعاون هذه الإدارات مع حكومة الصومال الاتحادية بشأن إحلال السلام، وتوفير الخدمات الأساسية، وتحقيق المصالحة، وبسط سيادة القانون، ومعالجة الأزمة الإنسانية المستمرة في الصومال، |
| 9. From 16 to 19 January, a third round of talks between the Federal Government of Somalia and " Somaliland " was hosted by Turkey in Istanbul. | UN | 9 - وفي الفترة من 16 إلى 19 كانون الثاني/يناير، استضافت تركيا في مدينة اسطنبول جولة ثالثة من المحادثات بين حكومة الصومال الاتحادية و " صوماليلاند " . |
| 44. I encourage the continued collaboration between the Federal Government of Somalia and the United Nations to implement the commitments made, including in the joint communiqué of 7 May 2013 and the subsequent implementation plan, as well as the commitment made, as part of the Somali Compact, to zero tolerance on gender-based violence. | UN | 44 - أشجع على استمرار التعاون بين حكومة الصومال الاتحادية والأمم المتحدة من أجل تنفيذ الالتزامات المقطوعة، بما في ذلك في البيان المشترك المؤرخ 7 أيار/مايو 2013 والخطة التنفيذية اللاحقة عليه، علاوة على الالتزام المقطوع كجزء من اتفاق الصومال بعدم التسامح على الإطلاق مع العنف الجنساني. |
| In the spirit of previous meetings between the Federal Government of Somalia and " Somaliland " held in the United Kingdom and the United Arab Emirates on 20 and 21 June and on 28 June 2012, respectively, President Mohamud met with the " Somaliland " President, Ahmed Mohamoud Silanyo, in Ankara on 13 April 2013. | UN | وفي إطار الاجتماعات السابقة بين حكومة الصومال الاتحادية وصوماليلاند المعقودة في المملكة المتحدة والإمارات العربية المتحدة في 20 و 21 حزيران/يونيه 2012 و 28 حزيران/يونيه 2012، على التوالي، التقى الرئيس محمود برئيس صوماليلاند، أحمد محمود سيلانيو في أنقرة، في 13 نيسان/أبريل 2013. |
| Welcoming recent progress and positive dialogue between the Federal Government of Somalia and regional administrations, and stressing the importance of these administrations cooperating with the Federal Government on peace, provision of basic services, reconciliation and the rule of law and to address the ongoing humanitarian crisis in Somalia, | UN | وإذ يرحب بالتقدم المحرز مؤخرا والحوار الإيجابي الدائر بين حكومة الصومال الاتحادية والإدارات الإقليمية، وإذ يؤكد أهمية أن تتعاون هذه الإدارات مع حكومة الصومال الاتحادية بشأن إحلال السلام وتوفير الخدمات الأساسية وتحقيق المصالحة وبسط سيادة القانون والتصدي للأزمة الإنسانية التي لا تزال قائمة في الصومال، |
| 9. Calls on the Federal Government of Somalia to develop a clear plan towards elections in 2016, including achieving key milestones such as a referendum on the constitution and the formation of interim State administrations expresses its willingness to support such a plan, and in this context encourages close dialogue between the Federal Government of Somalia and appropriate regional administrations; | UN | 9 - يدعو حكومة الصومال الاتحادية إلى وضع خطة واضحة المعالم من أجل إجراء انتخابات في عام 2016، بما في ذلك إنجاز المراحل الرئيسية من قبيل إجراء استفتاء على الدستور وتكوين إدارات مؤقتة للدولة، ويعرب عن استعداده لدعم هذه الخطة، ويشجع في هذا الصدد على قيام حوار بين حكومة الصومال الاتحادية والإدارات الإقليمية ذات الصلة؛ |
| Underlining the need for greater effort in improving the institutional transparency and accountability of public financial management in Somalia, welcoming the establishment of a Financial Governance Committee, encouraging the FGS to use the Financial Governance Committee effectively, and underlining the need for increased mutual transparency and accountability between the FGS and the donor community, | UN | وإذ يشدد على ضرورة بذل مزيد من الجهود لتحسين الشفافية والمساءلة على مستوى مؤسسات الإدارة المالية العامة في الصومال، ويرحب بإنشاء لجنة للإدارة المالية، ويشجع حكومة الصومال الاتحادية على استخدام لجنة الإدارة المالية على نحو فعال، ويشدد على الحاجة إلى تعزيز الشفافية والمساءلة بين حكومة الصومال الاتحادية ومجتمع المانحين، |
| 49. The relations of the Federal Government of Somalia with such individuals have coincided with negotiations, in part facilitated by Qatar, between the Government and elements of Hizbul Islam and Al-Shabaab that are related to this spoiler network. | UN | 49 - وتزامنت العلاقات بين حكومة الصومال الاتحادية وهؤلاء الأفراد مع مفاوضات أجريت، بتيسير جزئي من قطر، بين الحكومة وعناصر من حزب الإسلام وحركة الشباب ذات صلة بهذه الشبكة المخربة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 