"بين حماية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between the protection
• between protecting
• between protection
• the protection of
• between safeguarding
• between the preservation
• protection of the

Decisions made by health professionals can mean the difference between the protection or violation of human rights.
والقرارات التي يتخــذها الفنيون الصحيون يمــكن أن تعني الفرق بين حماية حقوق الإنسان أو انتهاكها.

In many cases, however, a severe tension exists between the protection of property rights and the call for the right to land, access to land or agrarian reform.
غير أن هنالك تعارضا شديدا في كثير من الحالات بين حماية حقوق الملكية والدعوة إلى الحق في الأرض، أو الحصول على الأرض أو الإصلاح الزراعي.

The fact that this provision does not address the link between the protection of the right to life and the established practice of States in the field of extradition is not without significance.
ومما له مغزاه أن هذا الحكم لا يتصدى للرابطة بين حماية الحق في الحياة والممارسة المستقرة للدول في مجال تسليم المتهمين.

Israel continued to seek the necessary balance between protecting the lives of its citizens and the humanitarian needs of the Palestinian population.
وقد واصلت إسرائيل السعي إلى تحقيق التوازن الضروري بين حماية أرواح مواطنيها والاحتياجات الإنسانية للشعب الفلسطيني.

Due regard is given to their human dignity and to striking a balance between protecting individual rights and maintaining national security.
وتولي المراعاة الواجبة لكرامتهم الإنسانية ولتحقيق التوازن بين حماية حقوق الأفراد والمحافظة على الأمن الوطني.

:: The relationship between protection of marine ecosystems and different forms of human utilization, such as fisheries, protection of valuable areas and habitats, including coral reefs;
:: العلاقة بين حماية النظم الإيكولوجية البحرية ومختلف أشكال الاستخدام البشري، مثل مصائد الأسماك. وحماية المناطق والموائل القيمة، بما في ذلك الشعاب المرجانية؛

We will thus face the challenge of balancing the protection of the Arctic environment with the orderly and sustainable use of its resources.
وبالتالي، فإننا سنواجه تحدي الموازنة بين حماية بيئة منطقة القطب الشمالي واستغلال مواردها على نحو منظم ومستدام.

The Committee noted that there was conflict between the protection of the minority as a whole and the application of the rules to individual members.
لكن اللجنة لاحظت أن هناك تنازعاً بين حماية الأقلية بأكملها وتطبيق القواعد على أفراد محددين.

There is no simple trade-off between the protection of the environment and the production of wealth.
ولا توجد مبادلة بسيطة بين حماية البيئة وإنتاج الثروة.

He also favoured taking as a starting point the relationship between the protection of persons affected by disasters and the rights and obligations of States.
كما أنه يفضل تناوله انطلاقا من العلاقة بين حماية الأشخاص المتضررين من الكوارث وحقوق الدول والتزاماتها.

The study was intended to raise awareness of the relationship between the protection of investor rights and the host State's human rights obligations.
وتهدف الدراسة إلى الإسهام في إذكاء الوعي بالعلاقة بين حماية حقوق المستثمر والتزامات الدولة المضيفة بحقوق الإنسان.

Distinction between the protection of witnesses and the protection of victims of trafficking in persons
التمييز بين حماية الشهود وحماية ضحايا الاتجار بالأشخاص

Linkage between the protection of victims of trafficking in persons and their cooperation with authorities
الصلات بين حماية ضحايا الاتجار بالأشخاص وتعاونهم مع السلطات

Mexico is also convinced that there is a close relationship between the protection of vulnerable marine ecosystems and the safety of navigation.
والمكسيك مقتنعة أيضا بأن هناك علاقة وثيقة بين حماية النظم الإيكولوجية الضعيفة وسلامة الملاحة.

The Commission aims at striking a just balance between protecting the public's right to know and safeguarding the rights of private individuals.
وتهدف اللجنة إلى إقامة توازن صحيح بين حماية حق الجمهور في المعرفة وصون حقوق الأفراد العاديين.

Executive heads always have to strike the balance between protecting the organization's reputation and holding staff engaged in wrongdoing fully accountable for their actions.
ويجب على الرؤساء التنفيذيين دائماً السعي لتحقيق التوازن بين حماية سمعة المنظمة وإخضاع الموظفين المتورطين في أفعال غير مشروعة للمساءلة التامة على أفعالهم.

It acknowledged Thailand's need to strike a balance between protecting the constitutional monarchy and the right of individuals to express their views.
وسلّمت بحاجة تايلند إلى الموازنة بين حماية الملكية الدستورية وحق الأفراد في التعبير عن آرائهم.

Generally speaking, the Committee favours some form of linkage between protection of the environment - which falls within the scope of collective rights - and human rights.
وبوجه عام، فإن اللجنة تؤيد الربط بين حماية البيئة التي تندرج في إطار الحقوق الجماعية، وحقوق الإنسان.

The text struck the proper balance between protection of the victims and the principles of State sovereignty and non-intervention.
فالنص يحقق التوازن الصحيح بين حماية الضحايا ومبادئ سيادة الدول وعدم التدخل.

There does not seem to be a proper interpretation of the UNTAC criminal provision on defamation allowing for a proper balance between safeguarding private reputation and making public information concerning matters of public interest.
ولا يوجد، فيما يبدو، تفسير سليم للحكم الجنائي الذي سنته سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا بشأن تهمة التشهير يتيح إقامة توازن سليم بين حماية السمعة الشخصية والإعلام العام للمصلحة العامة.

44. A dynamic balance must be established between the preservation and protection of the environment and the development of tourism in the region, with due respect for the natural and cultural heritage of our peoples.
٤٤ - ونظرا الى أوضاع النشاط السياحي بالمنطقة، فإن من الضروري ضمان إيجاد توازن دينامي بين حماية وحفظ البيئة وتنمية هذا النشاط، فيما يتعلق بالتراث الطبيعي والثقافي لشعوبنا.