"بين ذراعيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in my arms
• into my arms
• in the arms of
• 's arms

If a pretty girl fell in my arms, I'd take her, though at the moment I have no desire to get involved.
لو سقطت فتاة جميلة بين ذراعيّ, سأصاحبها, بالرغم من أنّي قد لا أملك أي رغبة في إقامة أيّ علاقة معها.

Every time she takes a bottle from me or falls asleep in my arms, she's telling me that she trusts me completely.
في كل مرة تأخذ فيها زجاجة مني أو تغُط في النوم بين ذراعيّ ، فهي تُخبرني بذلك أنها تثق بي بشكل كامل

My best friend bled to death in my arms, and I want to find the man that made that happen.
صديقي العزيز نزف حتى الموت بين ذراعيّ وأريد ان أجد الرجل الذي تسبب في ذلك

And in the end, I still wound up with that sweet kid crying in my arms.
وفي نهاية المطاف، انتهى بي المطاف مع تلك الطفلة اللطيفة تبكي بين ذراعيّ.

She practically fell into my arms.
لقد سقطت بين ذراعيّ.

I kept my mouth shut and I sat in that tiny cell while my wife died of cancer in the arms of some other fucking bloke.
لقد غلقتُ فمي و بقيتُ في تلك الزنزانة الصغيرة، بينما ماتت زوجتيّ من السرطان بين ذراعيّ شخص داعر آخر.

It's the first time she's not screaming in my arms.
إنها المرة الاولى التي لاتبكي فيها بين ذراعيّ

Back when I went to see her, immediately snuggled in my arms.
ذهبت لمقابلتها في مرة فقفزت بسرعة بين ذراعيّ

I've killed dangerous men and I've watched people I love die in my arms.
قتلتُ رجالًا خطيرين و رأيتُ أُناسًا أحبهم يموتون بين ذراعيّ

I can't even look at him without seeing my brother dead in my arms.
لا يسعني النظر إليه .بلا رؤية أخي ميّتاً بين ذراعيّ

He was shot right in front of me. Died in my arms.
لقد أطلق النار عليه أمامي ناظري مات بين ذراعيّ

And then she'd die in my arms.
الذي لن تسمعه سوى في أفلام توالايت.. وبعدها ستموت بين ذراعيّ

I wanted to run to you the second I saw you, wrap you in my arms.
لقد أردت أن أعانقك ،في الثّانية التي رأيتكِ فيها .وأظمّك بين ذراعيّ

When that nurse put you in my arms at the hospital,
حينما وضعتكِ تلك الممرضة بين ذراعيّ في المستشفى..

Having you in my arms, once again. I get carried away.
كونكِ معي مجدداً بين ذراعيّ أبعد كل الهموم عني

I would tell you that the only thing I ever wanted died in my arms.
لكنت ساخبرك أن الشيء الوحيد الذي ابتغيته مات بين ذراعيّ.

I will not die until I have gained my freedom, and she is in my arms again.
لن أموت حتى أفوز بحريتي وأضمها بين ذراعيّ مجدداً

No! You're not dumping this on me. You're not dying in my arms.
لا، لن تلقي بالأمر عليّ لن تموتي بين ذراعيّ

I had the gown in my arms.
لقد أمسكتُ بالفستان بين ذراعيّ لقد أخذته أولاً

You made me love you, you made me let you in, and then you freakin'die in my arms!
أنتِ من جعلتني أحبك أنتِ من أدخلتني حياتها من ثمّ متِّ بين ذراعيّ

"Come into my arms."
تعال بين ذراعيّ

I felt as if I was in the arms of a stranger.
شعرت كما لو كنت بين ذراعيّ غريب. غادر، وبعد تسعة أشهر ولدت "سابين".

Even now I hear his laughter, and I know he's safely in the cradle of God's arms, and he's smiling down from heaven.
حتّى الآن أسمع ضحكاته، وأطمئن بأنّه آمنٌ بين ذراعيّ الرّب، وهو يبستم لنا من السّموات.