"بين نوعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• between two types
• between two kinds
• for the two kinds
• between the two types
• drawn between two

. The Freedom of Information Act, 1997, distinguishes between two types of official information: personal information and official records.
54- ويفرق قانون الحرية في الإعلام لعام 1997 بين نوعين من المعلومات الرسمية: المعلومات الشخصية والسجلات الرسمية.

This law distinguishes between two types of firearms as follows:
وقد ميَّز القانون المذكور بين نوعين من الأسلحة النارية كما يلي:

As a general rule a distinction is drawn between two types of security assurance.
وكقاعدة عامة، يتم التمييز بين نوعين من الضمانات الأمنية.

However, the law distinguishes between two kinds of property, paraphernal and acquired.
ومع ذلك، يميز القانون بين نوعين من الأملاك الشخصية والمحرزة.

On the basis of the distinction made for the two kinds of backstopping functions, the support account would be used for backstopping activities arising from the increased volume of work related to the number and size of peace-keeping operations.
وعلى أساس التمييز بين نوعين من مهام الدعم، سيستخدم حساب الدعم لتمويل أنشطة الدعم الناشئة عن ازدياد حجم العمل المتصل بعدد وحجم عمليات حفظ السلم.

The Commission may wish to follow this methodological proposal to make a clear distinction between the two types of immunity and, at the same time, to establish a separate legal regime for each of them.
وقد تحبذ اللجنة اتباع هذا النهج القائم على الفصل بوضوح بين نوعين من الحصانة، ثم العمل، بموازاة مع ذلك، على وضع نظامين قانونيين لكل منهما.

The survey distinguished between two types of entrepreneurs: opportunity entrepreneurs and necessity entrepreneurs.
وقد ميزت الدراسة الاستقصائية بين نوعين من أصحاب المشاريع هما: أصحاب مشاريع الفرصة السانحة وأصحاب المشاريع بحكم الضرورة.

Uncertainty is an inherent and essential condition for an insurance contract, but it is important to distinguish between two types of uncertainty.
ويعتبر عدم التيقن شرطا ملازما وضروريا لإبرام عقد تأمين، لكن من المهم التمييز بين نوعين من عدم التيقن.

As to the thorny issue of entry into force, our view is that provisions should reflect a balance between two types of considerations.
أما فيما يتعلق بالمسألة الشائكة المتعلقة ببدء النفاذ، فنحن نرتئي أن تعكس اﻷحكام توازناً بين نوعين من الاعتبارات.

32. It is customary to distinguish between two types of multilateral sources.
٣٢ - يجري التمييز عادة بين نوعين من المصادر المتعددة اﻷطراف.

The following analysis therefore takes a different approach and distinguishes between two types of efficiency: First, Administrative Efficiency based on timeliness in executing programmes, use of human resources and use of management information systems.
ولذا يتبع التحليل التالي نهجاً مختلفاً ويميز بين نوعين من الكفاءة: أولاً، الكفاءة الإدارية المستندة إلى حُسن التوقيت في تنفيذ البرامج، واستخدام الموارد البشرية، واستخدام نظم المعلومات الإدارية.

On a very general scale, one can differentiate between two types of mountain environments: those which include glaciers and those which do not.
وعلى مستوى عام جداً، يمكن للمرء أن يميز بين نوعين من البيئات الجبلية: البيئات التي تضم أنهاراً جليدية وتلك التي لا تضم أنهاراً جليدية.

Members had also agreed with the Special Rapporteur that a distinction could be drawn between two types of immunity of State officials, namely immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
واتفق الأعضاء مع المقرر الخاص على ضرورة التمييز بين نوعين من أنواع حصانة مسؤولي الدول ألا وهما الحصانة المرتبطة بالشخص والحصانة المرتبطة بالموضوع.

Otherwise, it might be necessary to introduce the notion of non-inherent jurisdiction, which would lead to a distinction between two types of crimes.
وخلافا لذلك ، قد يكون من الضروري اﻷخذ بفكرة الاختصاص غير اﻷصيل الذي قد يؤدي الى تمييز بين نوعين من الجرائم .

Law No. 1/004 of 14 January 1987, amending the Code of Judicial Organization and Competence, distinguishes between two types of court, ordinary courts and special courts.
ويميز القانون رقم 1/004 الصادر في 14 كانون الثاني/يناير 1987 والمعدِّل لقانون التنظيم والاختصاص القضائيين، بين نوعين من القضاء، القضاء العادي والقضاء المتخصص.

A distinction can be drawn between two types of missions.
" ٠١- ويمكن التمييز بين نوعين من البعثات.

3. The report distinguished between two types of gratis personnel, as was explained in paragraph 15.
٣ - وأضاف قائلا إن التقرير ميز بين نوعين من اﻷفراد المقدمين دون مقابل على النحو الموضح في الفقرة ١٥.

319. In Lebanon, it is necessary to distinguish between two types of provisions relating to personal status:
319- في لبنان، يجب التمييز بين نوعين من الأحكام المتعلّقة بالأحوال الشخصية.

The distinction set forth in article 19 of Part One between two kinds of internationally wrongful acts is based upon the higher degree of gravity of international crimes as compared to international delicts.
٩- تستند التفرقة المبينة في المادة ٩١ من الباب اﻷول بين نوعين من اﻷفعال غير المشروعة دوليا، الى ما تتسم به الجنايات الدولية من خطورة أشد بالمقارنة مع الجنح الدولية.

However, it was important to distinguish between two kinds of aid: developmental aid and geopolitical aid.
بيد أنه من المهم التمييز بين نوعين من المعونة: المعونة الإنمائية، والمعونة الجغرافية -السياسية.

While humanitarian assistance had become an essential component of peacekeeping operations, a clear distinction must be maintained between the two types of operation.
وإن كانت المساعدة اﻹنسانية قد أصبحت عنصرا لا غنى عنه في عمليات حفظ السلام، إلا أن من المناسب الحفاظ على تمايز واضح بين نوعين من التدخل.