"بيوم الصحة العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Health Day

The Forum will jointly celebrate World Health Day and World Habitat Day to promote the urban health agenda.
وسيحتفل المحفل بصورة مشتركة بيوم الصحة العالمي واليوم العالمي للموئل في إطار الترويج لجدول أعمال الصحة الحضرية.

2011. Celebrated World Health Day through a phone-in radio programme at the Abia State broadcasting corporation (BCA).
في عام 2011: احتفلت بيوم الصحة العالمي عن طريق برنامج إذاعي بالهاتف في هيئات الإذاعة بولاية أبيا.

Vanuatu through the MOH celebrates the World Health Day by providing free medical service to the public and improving media awareness.
وتحتفل فانواتو عن طريق وزارة الصحة بيوم الصحة العالمي بتوفير خدمات طبية مجانية إلى الجمهور وتحسين التوعية عبر وسائط الإعلام.

2006: Representative from the National Safety Council attended World Health Day on 7 April in Washington, D.C.
2006: حضر ممثل من المجلس الوطني للسلامة الاحتفال بيوم الصحة العالمي في 7 نيسان/أبريل في واشنطن العاصمة.

Publications to celebrate World Health Day in conjunction with WHO.
22- بعض الإصدارات الخاصة بالاحتفال بيوم الصحة العالمي بالتنسيق مع منظمة الصحة العالمية.

On 7 April we observed the traditional celebration of World Health Day.
وقد أقمنا في 7 نيسان/أبريل الاحتفال التقليدي بيوم الصحة العالمي.

The latest official statistics, published in the context of World Health Day, show that in Kuwait, road traffic accidents reached 36,000 in 2002, causing approximately 315 deaths.
وقد كشفت آخر الإحصائيات الرسمية التي نُشرت بمناسبة احتفال الكويت بيوم الصحة العالمي بأن الحوادث المرورية وصلت في عام 2002 إلى ما يقارب 000 36 حادث مروري تسببت في وفاة 315 شخصا.

We would also like to thank Mr. Lee Jong-wook, Director-General of the World Health Organization (WHO), for his statement on the theme of road safety, as part of the World Health Day observance on 7 April 2004.
ونود أيضا أن نشكر السيد لي جونغ - ووك، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، على بيانه بشأن موضوع السلامة على الطرق، الذي قدمه كجزء من الاحتفال بيوم الصحة العالمي في 7 نيسان/أبريل 2004.

The WHO's decision to designate " Road safety " as the theme of World Health Day in 2004 is an important but long-overdue step in the right direction.
وقرار منظمة الصحة العالمية باختيار " السلامة على الطرق " موضوعا للاحتفال بيوم الصحة العالمي في عام 2004، خطوة في الاتجاه الصحيح طال انتظارها.

As part of that theme, we urge all Governments to open dialogue with their national Red Cross and Red Crescent societies to prepare for effective events to mark World Health Day and to support sustainable partnerships with both civil society and the private sector to address national road safety issues.
وكجزء من هذا الموضوع، نحث جميع الحكومات على فتح حوار مع جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية في بلدانها للإعداد لمناسبات فعالة للاحتفال بيوم الصحة العالمي ودعم الشراكة المستدامة مع المجتمع المدني والقطاع الخاص للتصدي لقضايا السلامة على الطرق الوطنية.

The State of Kuwait also celebrates World Health Day in coordination with the World Health Organization (see annex 22, containing a number of publications celebrating the event of 1998).
177- كما تحتفل دولة الكويت بيوم الصحة العالمي بالتنسيق مع منظمة الصحة العالمية. (انظر المرفق 22 الذي يحتوي على الإصدارات الخاصة بالاحتفال بهذا الحدث عام 1998).

World Health Day 1995 is commemorated under the slogan " A world without polio by the year 2000 " .
احتفل بيوم الصحة العالمي لعام ١٩٩٥ تحت شعار " عالم خال من شلل اﻷطفال بحلول سنة ٢٠٠٠ " .

3. Maharashtra United Nations Association (MUNA) organized the following programs, which our NGO representatives attended in Mumbai, India on 7 April 2007, including a seminar to celebrate World Health Day.
3 - نظمت رابطة ماهاراشترا للأمم المتحدة، البرامج التالية التي حضرها ممثلون عن منظمتنا غير الحكومية في مومباي، الهند في 7 نيسان/أبريل 2007، بما في ذلك حلقة دراسية للاحتفال بيوم الصحة العالمي.

The World Federation observes World Health Day on 7 April, publicizing the operation of its four eye clinics and four health-care centres in India and Pakistan.
ويحتفل الاتحاد العالمي بيوم الصحة العالمي في 7 نيسان/أبريل، ويروج لتشغيل عيادات العيون الأربع ومراكز الرعاية الصحية الأربعة في الهند وباكستان.

Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): In observance of this year's World Health Day, the World Health Organization and the World Bank launched the World report on road traffic injury prevention.
السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): احتفالاً بيوم الصحة العالمي لهذا العام، أصدرت منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي التقرير العالمي المتعلق بمنع الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق.

Ms. Bellamy (UNICEF): The United Nations Children's Fund (UNICEF) is gratified by the General Assembly's decision to hold this important meeting in conjunction with World Health Day.
السيدة بيلامي (منظمة الأمم المتحدة للطفولة) (تكلمت بالانكليزية): إن منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) سعيدة بقرار الجمعية العامة عقد هذه الجلسة الهامة مقترنة بيوم الصحة العالمي.

And UNICEF Oman -- our country office -- in partnership with the Ministries of Education and Health and the Royal Oman Police, marked World Health Day by polling some 20,000 students concerning their views, ideas and suggestions on how to tackle the key causes of road traffic injuries and deaths.
كما احتفل مكتب يونيسيف عُمان - وهو مكتبنا القطري - بالاشتراك مع وزارتي التعليم والصحة والشرطة الملكية العمانية - بيوم الصحة العالمي باستطلاع آراء وأفكار واقتراحات 000 20 طالب بالنسبة لمعالجة الأسباب الرئيسية للإصابات والوفيات الناجمة عن حوادث الطرق.

That meeting will be held in conjunction with World Health Day, which will be observed on the 7 April 2004, and the World Health Organization's launching on that day of its World Report on Road Traffic Injury Prevention.
وسوف تعقد تلك الجلسة اقترانا بالاحتفال بيوم الصحة العالمي الذي سيقام بتاريخ 7 نيسان/أبريل 2004، وقيام منظمة الصحة العالمية في ذلك اليوم بنشر تقريرها العالمي المعني بالوقاية من الإصابات الناجمة عن السير على الطرق.

Commending the World Health Organization for its important work, and welcoming the selection of the theme " Road safety " for the observance of World Health Day on 7 April 2004, when the World Health Organization will release its World Report on Road Traffic Injury Prevention,
وإذ تثني على منظمة الصحة العالمية لما تقوم به من أعمال هامة، وإذ ترحب باختيار موضوع " السلامة على الطرق " ليكون موضوع الاحتفال بيوم الصحة العالمي في 7 نيسان/ أبريل 2004 الذي ستصدر فيه منظمة الصحة العالمية التقرير العالمي المتعلق بمنع الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق،

1. Decides to hold a plenary meeting of the General Assembly on 14 April 2004 in connection with World Health Day and the launching of the World Report on Road Traffic Injury Prevention to increase awareness at a high level of the magnitude of the road traffic injury problem, and invites Governments to participate, as appropriate;
1 - تقرر أن تعقد في 14 نيسان/أبريل 2004 جلسة عامة للجمعية العامة تتصل بيوم الصحة العالمي وبنشر التقرير العالمي المتعلق بمنع الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق وذلك لزيادة الوعي على مستوى رفيع بمدى جسامة مشكلة الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق، وتدعو الحكومات إلى المشاركة حسب الاقتضاء؛