"بيوم الغذاء العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Food Day

The commemoration would also be held the day before World Food Day, which would focus on food security and the challenges of climate change and diversity.
وسيعقد هذا الاحتفال أيضا في اليوم السابق مباشرة للاحتفال بيوم الغذاء العالمي الذي سيركز على الأمن الغذائي وتحديات تغير المناخ والتنوع.

84. She drew attention to the International Alliance Against Hunger, which had been launched at the twenty-third observance of World Food Day on 17 October 2003.
84 - ووجهت الانتباه إلى الائتلاف الدولي لمكافحة الجوع الذي أنشئ بمناسبة الاحتفال الثالث والعشرين بيوم الغذاء العالمي في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

This event was sponsored by the Italian Foreign Ministry and supported by the President of the Italian Republic and was a part of the official celebrations of World Food Day.
وقامت وزارة الخارجية الإيطالية برعاية هذا الحدث وأيده رئيس الجمهورية الإيطالية وقد شكل جزءاً من الاحتفالات الرسمية بيوم الغذاء العالمي.

This event was sponsored by the Italian Foreign Ministry and supported by the President of the Italian Republic, and was a part of the official celebrations of World Food Day 2005.
وقامت وزارة الخارجية الإيطالية برعاية هذا الحدث وأيده رئيس الجمهورية الإيطالية وقد شكل جزءاً من الاحتفالات الرسمية بيوم الغذاء العالمي لعام 2005.

This event was sponsored by the Italian Foreign Ministry and supported by the President of the Italian Republic and was a part of the official celebrations of World Food Day 2007.
وقامت وزارة الخارجية الإيطالية برعاية هذا الحدث وأيده رئيس الجمهورية الإيطالية وقد شكل جزءاً من الاحتفالات الرسمية بيوم الغذاء العالمي لعام 2007.

The fact that the theme of the 2007 World Food Day (16 October) is " The right to food " will provide an opportunity to promote that concept in every country that celebrates the Day.
وسيكون موضوع يـوم الغذاء العالمي لعام 2007 والذي سيحل في (16 تشرين الأول/أكتوبر) هـو " الحـق في الغذاء " وسيوفر فرصة لتعزيز ذلك المفهوم في كل بلـد، يحتفل بيوم الغذاء العالمي.

World Food Day 2002, under the theme " Water: Source of Food Security " will be observed with the opening of a special Exhibit on the subject. It will take place on Wednesday 16 October 2002 at 1 p.m., in the 1-B Neck area of the General Assembly building.
سيقام احتفال بيوم الغذاء العالمي لعام 2002 تحت شعار " الماء: مصدر الأمن الغذائي " أثناء افتتاح معرض خاص حول هذا الموضوع، يوم الأربعاء، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في الساعة 00/13، في الفناء 1-B Neck من مبنى الجمعية العامة.

World Food Day 2002, under the theme " Water: Source of Food Security " will be observed with the opening of a special Exhibit on the subject. It will take place today, 16 October 2002, at 1 p.m., in the 1-B Neck area of the General Assembly building.
سيقام احتفال بيوم الغذاء العالمي لعام 2002 تحت شعار " الماء: مصدر الأمن الغذائي " أثناء افتتاح معرض خاص حول هذا الموضوع، اليوم، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في الساعة 00/13، في الفناء 1-B Neck من مبنى الجمعية العامة.

An observance of the World Food Day 1999, under the theme “Youth Against Hunger”, will take place on Tuesday, 19 October 1999, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 2 (immediately following the adjournment of the morning meeting of the Second Committee).
يحتفل بيوم الغذاء العالمي لعام ١٩٩٩، تحت شعار " الشباب في مناهضة الجوع " ، من الساعة ٠٠/١٢ ظهرا إلى الساعة ٠٠/١٣ من يوم الثلاثاء الموافق ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، وذلك في غرفة الاجتماعات ٢ )فور رفع الجلسة الصباحية للجنة الثانية(.

An observance of the World Food Day 1999, under the theme “Youth Against Hunger”, will take place today, 19 October 1999, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 2 (immediately following the adjournment of the morning meeting of the Second Committee).
يحتفل بيوم الغذاء العالمي لعام ١٩٩٩، تحت شعار " الشباب في مناهضة الجوع " ، اليوم ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، من الساعة ٠٠/١٢ ظهرا إلى الساعة ٠٠/١٣ في غرفة الاجتماعات ٢ )فور رفع الجلسة الصباحية للجنة الثانية(.

An observance of World Food Day 2000, under the theme " A Millenium Free From Hunger " will take place today, 18 October 2000, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 2 (immediately upon the adjournment of the 16th meeting of the Second Committee).
سيقام احتفال بيوم الغذاء العالمي لعام 2000 شعاره " ألفية بلا جوع " ، اليوم، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000، من الساعة 00/12 ظهرا إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 2 (إثر رفع جلسة اللجنة الثانية مباشرة).

Representatives of the organization attended in Rome the following meetings, all related to the food security and hunger eradication problem: (a) World Food Day celebrations at FAO headquarters; (b) FAO Council, 129th session; (c) FAO Conference, thirty-third session.
وحضر ممثلو المنظمة الاجتماعات التالية في روما، وجميعها ذات صلة بالأمن الغذائي و بمشكلة القضاء على الجوع: (أ) الاحتفالات بيوم الغذاء العالمي في مقر الفاو؛ (ب) مجلس الفاو، الدورة التاسعة والعشرون بعد المائة؛ (ج) مؤتمر الفاو، الدورة الثالثة والثلاثون.

75. In conclusion, he urged the Committee to commit to the total eradication of world hunger and invited members to sign the One Billion Hungry petition and to join FAO and others in the observance of World Food Day at the United Nations on 4 November 2010, the theme of which was " United Against Hunger " .
75 - واختتم قائلاً إنه يحث اللجنة على أن تلتزم بالقضاء الكامل على الجوع في العالم، ودعا الأعضاء إلى التوقيع على الالتماس الخاص ببليون من البشر الجوعى والانضمام إلى منظمة الأغذية والزراعة وغيرها من الجهات احتفالاً بيوم الغذاء العالمي في مقر الأمم المتحدة يوم 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وسيكون الموضوع هو " صف واحد في مواجهة الجوع " .