"بَعْض النوعِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some kind of
• some sort

Maybe she was in some kind of car accident.
لَرُبَّمَا هي كَانتْ في بَعْض النوعِ حادثةِ سيارات.

What do you think, you're some kind of slow-acting time-release love bomb?
ماذا تعتقد، أنت بَعْض النوعِ قنبلةِ حبِّ إطلاقِ مرّاتِ بطيئةِ بالوكالةِ؟

What is this, some kind of lame-ass hunger contest?
الذي هذا، بَعْض النوعِ مسابقةِ جوعِ حمارِ عرجاءِ؟

Did you make some sort of detour?
هَلْ أنت عَملتَ بَعْض النوعِ من الإنعطافِ؟

Hey, hey, hey, your brother's having some sort of seizure.
يا، يا، يا، إمتِلاك أَخّوكَ بَعْض النوعِ حجزِ.

He's having some kind of problem with Hal.
هو سَيكونُ عِنْدَهُ بَعْض النوعِ مشكلةِ مَع هال.

They used some kind of conducting gel, as well.
إستعملوا بَعْض النوعِ إجْراء هلامِ، أيضاً.

What are you, some kind of German pirate or something?
بأَنْك، بَعْض النوعِ قرصانِ أَو شيءِ ألمانيِ؟

I think it's some kind of spa or holistic retreat...
أعتقد هو بَعْض النوعِ حمام معدني أَو تراجعِ شموليِ...

So I'm sorry that you had to see that, and I just want you to know that I'm not still some kind of weirdo, all right?
لذا أَنا آسفُ بأنّك كان لا بُدَّ أنْ تَرى ذلك، وأنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ لا ما زِلتُ بَعْض النوعِ شاذِّ، حَسَناً؟

Two guys break and enter and get into some kind of an altercation.
رجلان يَنكسرانِ ويَدْخلُ ويَدْخلُ بَعْض النوعِ مشاجرةِ.

I just hope she doesn't send him spiraling down into some kind of depression.
أنا فقط أَتمنّى بأنّها لا أرسلْه هُبُوط إلى بَعْض النوعِ كآبةِ.

I mean, I'd just separated from my husband, and well, maybe I hoped Marty would be some kind of knight in shining armor.
أَعْني، أنا فقط فَصلتُ مِنْ زوجِي، وجيّد، لَرُبَّمَا تَمنّيتُ مارتي سَيَكُونُ بَعْض النوعِ فارسِ في إشْراق الدرعِ.

She has some kind of mental contact with me.
عِنْدَها بَعْض النوعِ إتصالِ عقليِ مَعي.

I thought she had some kind of disease.
إعتقدتُ بأنّها كَانَ عِنْدَها بَعْض النوعِ مرضِ.

You think I shot some kind of a rocket at old Fidel's store?
تَعتقدُ بأنّني ضَربتُ بَعْض النوعِ a صاروخ في مخزنِ فيديل قديم؟

They're so small, they make me feel like I'm some sort of fairy tale giant.
هم صغير جداً، يَجْعلونَني أَشْعرُ مثل أَنا بَعْض النوعِ عملاقِ قصّة حواري.

Unfortunately, there's some sort of choir championship this weekend, and they practice at all hours.
لسوء الحظ، هناك بَعْض النوعِ بطولةِ جوقةِ عطلة نهاية الأسبوع هذه، وهم يُزاولونَ في كل ساعاتِ.

I'm picking up some sort of transmission aft of you.
أَلتقطُ بَعْض النوعِ مِنْ الإرسالِ خلفاً منك.

Apparently, he has some sort of typing impediment.
على ما يبدو، عِنْدَهُ بَعْض النوعِ طِباعة عائقِ.

Corny had some sort of aneurysm or something... and... picked her.
السَخيف كَانَ عِنْدَهُ بَعْض النوعِ تمدد أوعية دمويةِ أَو شيءِ... و... إلتقطَها.