"تأدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• perform
• performance
• play
• discharge
• carrying out
• carry out
• fulfil
• performing
• delivery
• fulfilment
• exercise
• performed
• discharging
• the line
• fulfilling

It should not be assumed that men only or women only will be able to perform certain kinds of work.
' 6` يجب ألا يعتبر أن في استطاعة الرجال فقط أو النساء فقط تأدية أنواع معينة من العمل؛

I am moved to do so by the memory of the 105 staff members who lost their lives in Haiti in the performance of their duties.
وقد دفعني إلى ذلك ذكرى الـ 150 موظفا الذين فقدوا حياتهم في هايتي أثناء تأدية واجباتهم.

UNAMI understands the importance of this gesture and is able and ready to play its mandated role in full measure.
وتدرك بعثةُ الأمم المتحدة أهمية هذه المبادرة، وهي قادرة على تأدية الدور المسنَد إليها بصورة كاملة ومستعدة لذلك.

As long as States lend their support to international courts, those courts can effectively discharge their functions.
وما دامت الدول تقدم دعمها للمحاكم الدولية، فإن بوسع هذه المحاكم تأدية المهام الموكلة إليها بفعالية.

To assist UNRWA in carrying out its vital tasks, Finland is currently preparing its contribution for the Agency.
وتقوم فنلندا حاليا بإعداد إسهامها للوكالة لمساعدة الأونروا في تأدية مهامها الحيوية.

However, my delegation also notes with concern the continuing need for increased support personnel so that the judges can continue to carry out their work.
لكن وفدي يلاحظ أيضا مع القلق استمرار الحاجة إلى زيادة عدد موظفي الدعم حتى يتمكن القضاة من مواصلة تأدية عملهم.

Therefore, to fulfil my task better, I have felt very strongly on the need to accomplish this cooperation.
ولكي يتاح لي تأدية مهمتي بصورة أفضل، شعرت بأن ثمة حاجة ماسة إلى تحقيق هذا التعاون.

If necessary, the Claimant assisted other security forces to perform their duties.
وساعدت الجهة المطالبة، عند الضرورة، قوات الأمن الأخرى في تأدية واجباتها.

It also wished to have further information on the options that had been explored before it had been determined that consultancy services were required to perform certain tasks deemed to have a technical dimension.
كما ترغب في الحصول على مزيد من المعلومات عن الخيارات التي تم بحثها قبل أن يتقرر أن هناك حاجة إلى خدمات استشارية من أجل تأدية مهام معينة تعتبر ذات بعد تقني.

If the President is unable to perform his or her functions, a new President shall be elected.
إذا كان الرئيس غير قادر على تأدية مهامه، يُنتخب رئيس جديد.

The security of diplomatic and consular representatives, together with that of their families and property, was key to the successful performance of their functions.
ويمثل أمن الممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، وأمن أسرهم وممتلكاتهم، متطلّبا رئيسيا لكي يتمكّنوا من تأدية مهامهم بنجاح.

Regarding subjective impartiality, the fact that the author worked with the investigating judge in the performance of his duties need not mean that their working relationship affected other matters of a similar nature.
وأما بالنسبة للحياد الذاتي، فإن كون صاحب البلاغ قد عمل مع قاضي التحقيق في سياق تأدية مهامه لا يعني أن لعلاقة العمل بينهما تأثيراً على مسائل أخرى ذات طابع مماثل.

Denmark supports that process and encourages all countries engaged in Afghanistan, including its neighbours, to play an active and constructive role.
والدانمرك تدعم تلك العملية، وتشجع جميع البلدان المنخرطة في أفغانستان، بما في ذلك جيرانها، على تأدية دور ناشط وبنّاء.

Qatar also continues to play a role in facilitating the Darfur peace talks.
كما تواصل دولة قطر تأدية دور في تيسير محادثات دارفور للسلام.

I firmly believe that the Conference on Disarmament should act quickly if it wishes to continue to play a central role.
أعتقد بقوة بأن على مؤتمر نزع السلاح التحرك بسرعة إذا ما كان يرغب في مواصلة تأدية دور مركزي.

The Standing Council shall be presided over by the Secretary-General of la Francophonie. He shall rule on its proposals and support it in the discharge of its duties.
ويتولى اﻷمين العام للجماعة الفرانكوفونية رئاسة المجلس الدائم، ويبت في مقترحاته ويقدم له الدعم في تأدية مهامه.

Reactions from officials had indicated that they found the handbook helpful to them in carrying out their duties.
وتشهد ردود فعل الموظفين على أن الكتيب مفيد لهم ويساعدهم على تأدية واجباتهم.

Conscientious objectors are invited to carry out either unarmed military service or alternative civilian social service.
ويُدعى المستنكفون الضميريون إلى تأدية خدمتهم العسكرية في الوحدات غير المسلحة أو إلى تأدية خدمة مدنية اجتماعية بديلة.

Plugging the capability gap will make UNOMIG more apt to fulfil the conflict prevention side of its mandate.
وستصبح البعثة بفضل سد ثغرة القدرة أكثر مقدرة على تأدية الجانب الأساسي من ولايتها وهو الحيلولة دون وقوع الصراع.

At the same time, the Agency had to cope with numerous and varied problems in performing its mandated tasks.
وفي نفس الوقت، ينبغي للوكالة أن تتغلب على المصاعب المتعددة والمختلفة التي تواجهها في تأدية مهام ولايتها.

Sectors of particular interest are poverty alleviation, improved delivery of social services and debt reduction.
ومن القطاعات ذات اﻷهمية الخاصة قطاع التخفيف من الفقر وتحسين تأدية الخدمات الاجتماعية وتخفيض الديون.

I would like to assure you of Algeria's sincere and active support in the fulfilment of your mandate.
فكونوا على ثقة بأنكم ستلقون من الجزائر، في تأدية مهامكم، كل الدعم الصادق والفعال.

The Court must at all times be able to exercise the functions entrusted to it if the terms and intent of the Charter are to be respected.
ويجب على المحكمة أن تكون قادرة في جميع الأوقات على تأدية المهام الموكلة إليها، إذا ما أريد إعمال نص الميثاق ومقاصده.

They have performed with efficiency and devotion to duty the important tasks assigned to them by the Security Council.
فهم دائبون على العمل بكفاءة وتفانِ في تأدية المهام الجسام التي كلفهم بها مجلس الأمن.

Let me assure you of Indonesia's full cooperation and support in discharging your duties.
واسمحوا لي بأن أؤكد لكم تعاون إندونيسيا التام معكم ودعمها الكامل لكم في تأدية مهامكم.

Those measures of appreciation might offer some consolation to the families of those who had fallen in the line of duty while fighting drug traffickers.
ولعل أُسَر الذين سقطوا أثناء تأدية واجب مكافحة المتجرين بالمخدرات تجد بعض العزاء في مظاهر التقدير هذه.

Moreover, inadequate training provided to the new prosecutors severely hindered their efficiency in fulfilling the new functions.
وعلاوة على ذلك أدى التدريب غير الكافي الموفر للمدعين الجدد إلى تعويق كفاءتهم إلى حد خطير في تأدية وظائفهم الجديدة.