"تؤثر في تنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• affect the implementation
• affecting the implementation
• affect the delivery
• that bear upon the implementation
• affect the fulfilment
• bearing upon the implementation
• influencing the implementation of

Any change in the legislation and in institutions that affect the implementation of the Convention on any territory under its jurisdiction in particular on places of detention and on training given to law enforcement and medical personnel;
`1` أي تغيير في التشريعات وفي المؤسسات التي تؤثر في تنفيذ الاتفاقية في أي جزء من إقليم يخضع لولايتها خاصة في أماكن الاحتجاز وفي التدريب الذي يتلقاه موظفو إنفاذ القانون وموظفو الخدمات الطبية؛

Any change in the legislation and in institutions that affect the implementation of the Convention on any territory under its jurisdiction in particular on places of detention and on training given to law enforcement and medical personnel;
`1` أي تغيير في التشريعات وفي المؤسسات التي تؤثر في تنفيذ الاتفاقية في أي جزء من اقليم يخضع لولايتها خاصة في أماكن الاحتجاز وفي التدريب الذي يتلقاه موظفو إنفاذ القانون وموظفو الخدمات الطبية؛

In addition, Member States kept the Committee informed about judicial proceedings affecting the implementation of the sanctions measures.
وبالإضافة إلى ذلك، دأبت الدول الأعضاء على الإبلاغ بالإجراءات القضائية التي تؤثر في تنفيذ تدابير الجزاءات.

The strategy also addressed the question of the resource constraints affecting the implementation of UNCTAD’s technical cooperation activities.
وتناولت الاستراتيجية أيضا مسألة قيود الموارد التي تؤثر في تنفيذ أنشطة اﻷونكتاد في مجال التعاون التقني.

17. The United Nations continued to monitor security-related events relevant to the work, mobility and safety of civilian actors, particularly those events that affect the delivery of mandated activities and programmes.
17 - وواصلت الأمم المتحدة رصد الأحداث الأمنية التي تؤثر في عمل الجهات الفاعلة من المجتمع المدني وتنقلهم وسلامتهم، ولا سيما تلك الأحداث التي تؤثر في تنفيذ الأنشطة والبرامج المقررة.

40. With a view to assisting States parties to the Convention, the Committee adopts statements to clarify and confirm its position with respect to major international developments and issues that bear upon the implementation of the Convention.
40 - تعتمد اللجنة بيانات يقصد منها توضيح وتأكيد موقفها فيما يتصل بتطورات ومسائل دولية كبرى تؤثر في تنفيذ الاتفاقية، وذلك بغية مساعدة الدول الأطراف في الاتفاقية.

The analysing group noted the importance of Afghanistan having expressed the key variables could affect the implementation of the plan contained in the request.
ولاحظ فريق التحليل أهمية إعراب أفغانستان عن أن المتغيرات الأساسية قد تؤثر في تنفيذ الخطة الواردة في الطلب.

The policy of the Government with regard to naturalization and citizenship has raised a number of difficulties which affect the implementation of the Covenant.
وقد أثارت سياسة الحكومة فيما يتعلق بالتجنس والرعوية عددا من الصعوبات التي تؤثر في تنفيذ العهد.

The meeting further noted the importance of a State Party providing information on changes to the status of the control of mined areas when such a State Party has indicated that matters related to control affect the implementation of article 5 during extension periods.
كما أشار الاجتماع إلى أهمية أن تقدم الدولة الطرف معلومات عن التغييرات التي تطرأ على وضع السيطرة على المناطق الملغومة إذا كانت هذه الدولة قد أشارت إلى وجود مسائل تتعلق بالسيطرة تؤثر في تنفيذ المادة 5 خلال فترة التمديد؛

In so doing, it had recognized the fact that changes in the legal environment or in other areas could affect the implementation of an international treaty.
وبذلك، يسلِّم وفده بحقيقة مفادها أن التغييرات في البيئة القانونية أو في المحالات الأخرى يمكن أن تؤثر في تنفيذ معاهدة دولية.

Another is strategies to combat corruption, which should similarly focus on a few narrowly defined aspects that affect the implementation of critical national development policies and programmes.
أما المجال الآخر فهو استراتيجيات مكافحة الفساد التي ينبغي لها أن تركز، بصورة مماثلة، على جوانب قليلة ومحددة بدقة، تؤثر في تنفيذ السياسات والبرامج الإنمائية الوطنية الحاسمة.

The Committee regrets that the Secretary-General did not provide information earlier to the General Assembly as to the serious problems affecting the implementation of the project.
وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم تقديم الأمين العام للمعلومات إلى الجمعية العامة في وقت أبكر بشأن المشاكل الخطيرة التي تؤثر في تنفيذ المشروع.

Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the present Covenant.
ويشار وجوباً في التقارير المقدمة إلى ما قد يقوم من عوامل ومصاعب تؤثر في تنفيذ أحكام هذا العهد.

Article 40 of the Covenant requires that factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant should be indicated.
تقتضي المادة 40 من العهد بيان العوامل والصعوبات التي تؤثر في تنفيذ العهد إن وجدت.

49. Although the level of contributions received in 2013 and 2014 increased compared with the previous years, the uncertainty about future contributions continues to affect the delivery of the mandate of the Fund.
49 - ومع أن مستوى التبرعات الواردة في عامي 2013 و 2014 ازداد مقارنة بالسنوات السابقة، فلا تزال حالة عدم اليقين إزاء التبرعات المستقبلية تؤثر في تنفيذ ولاية الصندوق.

30. With a view to assisting States parties to the Convention, the Committee adopts statements to clarify and confirm its position with respect to major international developments and issues that bear upon the implementation of the Convention.
30 - بغية مساعدة الدول الأطراف في الاتفاقية، تعتمد اللجنة بيانات يقصد منها توضيح وتأكيد موقفها فيما يتصل بتطورات ومسائل دولية رئيسية تؤثر في تنفيذ الاتفاقية.

21. The request includes possible risks and assumption which would affect the fulfilment of commitments contained in the request, including, heavy rains, terrain, metallic contamination from plough shear minefields, administrative delays, and financing.
21- ويتضمن الطلب الأخطار والافتراضات المحتملة التي قد تؤثر في تنفيذ الالتزامات الواردة في الطلب، مثل الأمطار الغزيرة، وطبيعة الأراضي، والتلوث المعدني الناجم عن حقول الألغام من النوع ploughshare، وتأخر الإجراءات الإدارية، والتمويل.

62. With a view to assisting States parties to the Covenant, the Committee adopts statements to clarify and confirm its position with respect to major international developments and issues bearing upon the implementation of the Covenant.
62- بغية مساعدة الدول الأطراف في العهد، تعتمد اللجنة بيانات لتوضيح وتأكيد موقفها من تطورات وقضايا دولية رئيسية تؤثر في تنفيذ العهد.

D. Factors influencing the implementation of the World Programme of Action
العوامل التي تؤثر في تنفيذ برنامج العمل العالمي