"تؤجج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fuel
• fuelling
• foment
• fuelled
• fuels
• inflame
• feed
• fans
• ignite
• exacerbate
• inflaming

It has long been recognized that disputes over such issues fuel conflict and hamper social and economic development.
وقد أُقر منذ أمد طويل بأن المنازعات المتعلقة بهذه المسائل تؤجج النـزاعات وتعوق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Using holistic methodologies to tackle root causes that fuel the epidemic,
:: استخدام منهجيات شمولية لمعالجة الأسباب الجذرية التي تؤجج الوباء

Unless the factors that fuel conflict are addressed, there is little chance of achieving sustainable development and poverty reduction.
وما لم تعالج العوامل التي تؤجج الصراعات، ستظل فرص نجاح تحقيق التنمية المستدامة والحد من الفقر ضئيلة.

The issue of natural resources fuelling conflict should not be seen solely through the narrow prism of peace and security.
وينبغي ألا ننظر إلى مسألة الموارد الطبيعية التي تؤجج الصراعات من مجرد المنظور الضيق للسلم والأمن.

Condemning the grave deterioration of the human rights situation and the indiscriminate killing and deliberate targeting of civilians as such, in violation of international humanitarian law, and acts of violence that may foment sectarian tensions,
وإذ تدين التدهور الخطير لحالة حقوق الإنسان والقتل العشوائي والاستهداف المتعمد للمدنيين بهذه الصفة، في انتهاك للقانون الدولي الإنساني، وأعمال العنف التي قد تؤجج التوترات الطائفية،

That conflict, too, is fuelled by a steady supply of small arms and light weapons.
وذلك الصراع أيضا تؤجج نيرانه الإمدادات المستمرة من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

And greenhouse gas emissions continue to fuel global warming at a perilous rate.
وما زالت انبعاثات غازات الدفيئة تؤجج الاحترار العالمي، بمعدل ينذر بالخطر.

The illicit trafficking of these weapons, which fuel conflict and instability in some regions, should remain the focus of our efforts.
وينبغي أن يظل الاتجار غير المشروع بتلك الأسلحة، التي تؤجج الصراعات وعدم الاستقرار في بعض المناطق، محورا لجهودنا.

Here we took into consideration the fact that the attendant dangers can fuel instability, transnational organized crime and terrorism, and that action should be taken at the international level to deal with the problem.
وفي هذا المقام، فقد راعينا أن المخاطر المصاحبة لهذه المشاكل يمكن أن تؤجج عدم الاستقرار والجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب وأنه ينبغي اتخاذ إجراءات على الصعيد الدولي للتعامل مع المشكلة.

They fuel international terrorism and internal conflicts, thus posing a major threat to the security of States.
وهي تؤجج الإرهاب الدولي والصراعات الداخلية، مما يشكل تهديدا رئيسيا لأمن الدول.

The Peace and Security Council also expressed its concern over the ongoing piracy and the phenomenon of the payment of ransoms that fuel crime, terrorism and extremism.
كما أعرب مجلس السلام والأمن عن قلقه إزاء استمرار أعمال القرصنة وظاهرة دفع الفدية التي تؤجج الجريمة والإرهاب والتطرف.

The related increase in the Mission's capacity and requirements will fuel the heightened need for real-time information.
وعلما بأن الزيادة ذات الصلة في قدرة البعثة واحتياجاتها سوف تؤجج الحاجة المتزايدة إلى الحصول على معلومات آنية.

Monitoring and controlling illicit trade in natural resources that fuel conflicts
رصد الاتجار غير المشروع بالموارد الطبيعية التي تؤجج الصراعات والحد من هذا الاتجار

Identifying trends and situations which could fuel conflict or violence;
:: تحديد الاتجاهات والأوضاع التي يمكن أن تؤجج النـزاعات أو العنف؛

Weapons-producing countries are flooding the world with all types of arms that fuel conflicts.
والبلدان المنتجة للأسلحة تغرق العالم بكل أنواع الأسلحة التي تؤجج الصراعات.

In order to counter the forces fuelling polarization and extremism, it was necessary to pursue dialogue and broaden understanding among civilizations.
وبغية التصدي للقوى التي تؤجج الاستقطاب والتطرف، من الضروري مواصلة الحوار وتوسيع آفاق التفاهم بين الحضارات.

To counter the forces fuelling polarization and extremism, it was necessary to pursue dialogue and broaden understanding among civilizations.
وأوضح أن التصــدي للــقوى التـــي تؤجج الاستقطــاب والتطـــرف يستلــزم اتباع أسلـــوب الحوار وتوسيع نطاق التفاهم بين الحضارات.

In particular in Africa, it is small arms rather than heavy weaponry fuelling regional as well as internal conflicts.
وفي أفريقيا على وجه الخصوص، فإن الأسلحة الصغيرة هي التي تؤجج الصراعات الإقليمية والداخلية، بدلا من الأسلحة الثقيلة.

Condemning the grave deterioration of the human rights situation and the indiscriminate killing and deliberate targeting of civilians as such, in violation of international humanitarian law, and acts of violence that may foment sectarian tensions,
وإذ يدين التدهور الخطير لحالة حقوق الإنسان وقتل المدنيين عشوائياً وتعمد استهدافهم، ما يشكل انتهاكاً للقانون الدولي الإنساني، ويدين أعمال العنف التي قد تؤجج التوترات الطائفية،

Moreover, tactics that resulted in civilian casualties fuelled further animosity and grievances.
وعلاوة على ذلك، فإن أساليب القتال التي تؤدي إلى إصابات في صفوف المدنيين تؤجج نار العداوة وتفاقم المظالم.

Similarly, the growth of the drug trade, which fuels both insurgency and corruption, calls for new strategic direction in current policy.
وبالمثل، يستلزم تنامي تجارة المخدرات التي تؤجج التمرد والفساد، إحداث توجه استراتيجي جديد في السياسة العامة الحالية.

These strategies must target factors that inflame conflict.
ويتعين أن تتصدى هذه الاستراتيجيات للعوامل التي تؤجج هذه الصراعات.

Such militias, supplied with State-sanctioned and State-funded small arms, feed conflicts and perpetrate human rights violations.
فمثل هذه الميليشيات، التي تتوفر لها الأسلحة الصغيرة بتمويل وإذن من الدولة، تؤجج نيران الصراعات وتطيل أمد انتهاكات حقوق الإنسان.

We particularly welcome the regional initiatives that aim at the elimination of that trade which fans the flames of wars and conflicts.
ونرحب على وجه الخصوص بالمبادرات الإقليمية التي تستهدف القضاء على تلك التجارة التي تؤجج لهيب الحروب والصراعات.

It is clear that these acts of terrorism could ignite an escalation of conflict in our already volatile region.
ومن الجلي أن أعمال الإرهاب هذه يمكن أن تؤجج تصاعدا للصراع في منطقتنا المتفجرة بالفعل.

These scourges may trigger a conflict, exacerbate violence perpetrated against members of certain groups in a situation of conflict or may also reignite a conflict if not adequately addressed within the framework of a peace process.
ويمكن لها أن تشعل فتيل نزاع أو تتسبب في تفاقم أعمال العنف المرتكبة ضد أفراد من جماعات معينة في حالة نزاع أو أنها قد تؤجج نزاعا من جديد إذا لم تعالج علاجا كافيا في إطار عملية سلام.

Their illegal and violent actions have caused extensive destruction and are seriously inflaming tensions and religious sensitivities.
وتسببت أعمالهم العنيفة غير القانونية في دمار واسع النطاق وهي تؤجج التوترات والحساسيات الدينية بشكل خطير.