| Her Government strongly supported those principles through truth commissions, forensic research and programmes to encourage dialogue. | UN | وأضافت أن حكومتها تؤيد بقوة تلك المبادئ من خلال لجان تقصي الحقائق، وبحوث الطب الشرعي وبرامج تشجيع الحوار. |
| Thailand strongly supported the good offices of the Secretary-General and the work of the Special Adviser. | UN | وتايلند تؤيد بقوة المساعي الحميدة للأمين العام وعمل مستشاره الخاص. |
| He wished to make it clear that Australia strongly supported Israel's right to self-defence. | UN | وقال إنه يود أن يوضح أن أستراليا تؤيد بقوة حق إسرائيل في الدفاع عن النفس. |
| New Zealand therefore strongly supports the concept of responsibility to protect. | UN | وهذا ما يجعل نيوزيلندا تؤيد بقوة مفهوم المسؤولية عن الحماية. |
| The United States Government strongly supports this fundamental approach. | UN | وحكومة الولايات المتحدة تؤيد بقوة هذا النهج اﻷساسي. |
| New Zealand has been a strong supporter of an arms trade treaty for some years now. | UN | وما فتئت نيوزيلندا تؤيد بقوة منذ سنوات عديدة وحتى الآن إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة. |
| Ukraine strongly supported the elaboration of uniform, clear rules to fight pirates and protect sailors from that danger, which threatened all countries. | UN | وقالت إن أوكرانيا تؤيد بقوة وضع قواعد موحدة وواضحة لمكافحة القراصنة وحماية البحارة من هذا الخطر، الذي يهدد جميع البلدان. |
| It also strongly supported the inclusion of the crime of aggression as a punishable act. | UN | وهي أيضا تؤيد بقوة إدراج جريمة العدوان بوصفها فعلا يعاقب عليه. |
| She therefore strongly supported maintenance of the right of option in cases of succession of States and believed that it should apply to the maximum extent possible. | UN | ولذلك فإنها تؤيد بقوة استبقاء حق الخيار في حالات خلافة الدول وتعتقد بضرورة تطبيقه إلى أقصى حد ممكن. |
| It strongly supported UNCTAD’s role in the area of competition law and policy and its provision of technical assistance. | UN | وقالت إن المنظمة تؤيد بقوة دور اﻷونكتاد في مجال قوانين وسياسات المنافسة وتقديم المساعدة التقنية. |
| Her Government strongly supported Indonesia's efforts to improve its legal and judicial system and was providing practical technical assistance. | UN | وإن حكومة بلدها تؤيد بقوة جهود إندونيسيا الرامية إلى تحسين نظامها القانوني والقضائي وتوفر مساعدة تقنية عملية. |
| Tunisia strongly supported all activities aimed at promoting women’s rights. | UN | وقالت إن تونس تؤيد بقوة جميع اﻷنشطة التي ترمي إلى تعزيز حقوق المرأة. |
| As a sponsor, Japan therefore strongly supported the aims of the draft resolution. | UN | واليابان باعتبارها من مقدمي مشروع القرار تؤيد بقوة أهدافه. |
| It strongly supports the widespread use of nuclear energy for peaceful purposes. | UN | وهي تؤيد بقوة التوسع في استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية. |
| The Special Rapporteur strongly supports these recommendations and urges States to take action to reflect these restrictions in domestic law. | UN | والمقررة الخاصة تؤيد بقوة هذه التوصيات وتحث الدول على اتخاذ الإجراءات اللازمة لإدراج هذه القيود في قوانينها الوطنية. |
| Senegal strongly supports the African statement of Abuja, which expresses the common African position in this session. | UN | والسنغال تؤيد بقوة البيان الأفريقي الصادر في أبوجا، والذي يبين الموقف الأفريقي المشترك بهذا الشأن. |
| In spite of the current situation, Thailand remains a strong supporter of the expansion of the Conference on Disarmament, of which we would like to be a member. | UN | وعلى الرغم من الحالة الراهنة، فلا تزال تايلند تؤيد بقوة توسيع مؤتمر نزع السلاح الذي نود أن نكون عضوا فيه. |
| For its part, Iraq firmly supported the inalienable rights of the Palestinian people and their struggle to establish an independent State with its capital in Jerusalem. | UN | والعراق، من جانبها، تؤيد بقوة الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني وكفاحه من أجل إقامة دولة مستقلة عاصمتها القدس. |
| It strongly endorsed the proposal to elaborate a clear policy for public access to United Nations records. | UN | وهي تؤيد بقوة اقتراح بلورة سياسة واضحة بشأن اطلاع الجمهور على سجلات الأمم المتحدة. |
| China firmly supports the revitalization of the General Assembly and supports efforts by the President of the General Assembly toin that endeavour. | UN | والصين تؤيد بقوة تنشيط الجمعية وجهود رئيسها تحقيقاً لذلك الغرض. |
| A large number of countries strongly support the development of peaceful uses for nuclear energy. | UN | وهناك عدد كبير من البلدان التي تؤيد بقوة تنمية الاستخدامات السلمية للطاقة النووية. |
| Finally, we call upon delegations to give this draft resolution their strong support. | UN | وأخيرا، ندعو الوفود إلى أن تؤيد بقوة مشروع القرار هذا. |
| His Government was strongly in favour of pluralism and transparency in the media. | UN | وقال إن حكومته تؤيد بقوة تعددية الآراء والشفافية في وسائل الإعلام. |
| New Zealand continues to be a strong supporter of this resolution, and we therefore fully supported its adoption yesterday. | UN | ولا تزال نيوزيلندا من الدول التي تؤيد بقوة هذا القرار، ولهذا أيدنا تأييدا تاما اتخاذه أمس. |
| The United States strongly endorses this aim as well. | UN | والولايـات المتحدة تؤيد بقوة هذا الهدف أيضا. |
| strongly supportive of the continuing leadership of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of American States in the efforts of the international community in furthering political progress in Haiti, | UN | وإذ تؤيد بقوة الدور القيادي المتواصل الذي يضطلع به اﻷمين العام لﻷمم المتحدة واﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في سبيل تعزيز التقدم السياسي في هايتي، |
| Ireland fully supports IAEA in its verification tasks and strongly favours a system of strengthened IAEA Safeguards. | UN | وتؤيد أيرلندا الوكالة الدولية للطاقة الذريـة تأيـيـدا تامـا فيما تقوم به من مهام التحقق وهـي تؤيد بقوة وجـود نظام للضمانات المعـززة للوكالة. |
| My Government is a strong advocate of so-called recipient responsibility, which means that policies and strategies in all aspects of the development of a country must be based on that country's own priorities. | UN | وحكومة بلدي تؤيد بقوة بما يسمى بمسؤولية المتلقي، التي تعني أن السياسات والاستراتيجيات في جميع جوانب التنمية ﻷي بلد من البلدان يجب أن تقوم على أولويات ذلك البلد نفسه. |
| From the outset, Ireland has been a strong proponent of delivering as one. | UN | وأيرلندا ما برحت منذ البداية، تؤيد بقوة توحيد الأداء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 