"تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• EULEX

The murder investigation is being carried out by a mixed team of EULEX and Kosovo police investigators under the supervision of two EULEX prosecutors.
ويضطلع بالتحقيق في حادث القتل فريق مختلط من محققي بعثة الاتحاد الأوروبي وشرطة كوسوفو، تحت إشراف مدعيّين عامين تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي.

The investigation was led by a mixed team of EULEX and local prosecutors.
وتولي التحقيق فريق مشترك يضم مدعين عامين تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي ومدعين عامين محليين.

The establishment of EULEX mentors at the Zubin Potok Kosovo Police station on 30 August did not provoke any adverse reaction.
ولم تنشا أي ردود فعل سلبية عن تعيين موجهين تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي في مركز الشرطة بزبين بوتوك في 30 آب/أغسطس.

Three EULEX judges also started the trial in the " Drenica Group " case against a number of high-profile defendants.
وبدأ ثلاثة قضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي المحاكمة في قضية " مجموعة درينيتشا " ضد عدد من المتهمين البارزين.

9. A criminal trial, presided over by EULEX judges, began on 4 March at the northern Mitrovica courthouse.
9 - وفي 4 آذار/مارس، بدأت في محكمة شمال متروفيتشا محاكمة جنائية برئاسة قضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي.

An initial hearing was held on 26 August in front of a panel of three EULEX judges at Mitrovica Basic Court, during which all defendants pleaded not guilty.
وعقدت جلسة استماع أولية في 26 آب/أغسطس أمام هيئة مكونة من ثلاثة قضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي في محكمة ميتروفيتسا الابتدائية، وأنكر جميع المتهمين خلالها التهم الموجهة إليهم.

In the Supreme Court, in the first appeal case in which the original verdict had been pronounced by EULEX judges, a mixed panel of Kosovo and EULEX judges upheld the verdict, in which a Kosovo Albanian was convicted of war crimes.
وفي قضية الطعن من الدرجة الأولى التي أصدر بشأنها قضاة تابعون لبعثة الاتحاد الأوروبي الحكم الأصلي، أيد، في المحكمة العليا، فريق مختلط من قضاة كوسوفو وقضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي الحكم الذي أُدين فيه أحد ألبان كوسوفو بارتكاب جرائم حرب.

On 1 February a mixed panel of Kosovo and EULEX Supreme Court judges announced the verdict in an appeal case.
وفي 1 شباط/فبراير، أعلن فريق مختلط من قضاة المحكمة العليا في كوسوفو وقضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي حكما في قضية طعن.

On 28 March, a panel of three EULEX judges convicted three defendants, with sentences ranging between 9 and 22 months of imprisonment.
وفي 28 آذار/مارس، أدان فريق مكون من ثلاثة قضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو ثلاثة مدعى عليهم، وحكم عليهم بالسجن لمدد تتراوح بين 9 و 22 شهراً.

On 27 September, a panel of three EULEX judges at Mitrovica Basic Court announced the verdict against Blerim Gecaj and Hashim Ahmeti.
وفي 27 أيلول/سبتمبر، أصدرت هيئة مؤلفة من ثلاثة قضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي في محكمة ميتروفيتسا الابتدائية حكمها على بليريم غيكاي وهاشم أحمدي.

On 17 December, a mixed panel of two EULEX and one local judge completed the trial against Sadik Abazi et al, also known as the Bllaca 2 murder case.
وفي 17 كانون الأول/ديسمبر، أنجزت هيئة مختلطة مشكّلة من قاضيَين تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي وقاض محلي، محاكمة صادق أبازي وآخرين، المعروفة أيضا بقضية القتل العمد بلاتشا - 2.

On 11 June, a panel of three EULEX judges at Mitrovica Basic Court found the Mayor of Vushtrri/Vučitrn municipality guilty of having unlawfully occupied and built on land and sentenced him to pay a fine of Euro10,000.
وفي 11 حزيران/يونيه، خلصت هيئة من ثلاثة قضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي يعملون بالمحكمة الابتدائية في ميتروفيتشا إلى أن عمدة بلدية فوشتري/فوتشيترن ثبتت عليه تهمة الاستيلاء والبناء على أراض بصورة غير قانونية، وحكمت عليه بغرامة قدرها 000 10 يورو.

On 11 August, a panel of three EULEX judges at Mitrovica Basic Court started the second retrial against a suspect who was sentenced to imprisonment for murder and unauthorized control, possession or use of weapons in 2012 and 2013.
وفي 11 آب/أغسطس، بدأت هيئة مؤلفة من ثلاثة قضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي في المحكمة الابتدائية في ميتروفيتسا، محاكمة لإعادة النظر مرة أخرى في قضية متهم صدر في حقه حكم بالسجن لارتكاب جريمة القتل العمد وللتحكم في أسلحة أو حيازتها أو استخدامها بدون ترخيص في عامي 2012 و 2013.

9. On 13 March, a EULEX vehicle and a portable building at the " Dog 31 " administrative border line crossing point were damaged by a hand grenade explosion and approximately 20 rounds of automatic rifle fire.
9 - وفي 13 آذار/مارس، لحقت أضرار بسيارة ومبنى محمول تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو في منفذ خط الحدود الإدارية عند البوابة 31 جراء انفجار قنبلة يدوية وإطلاق حوالي 20 طلقة من نيران بنادق آلية.

On 24 June, the first conviction for rape as a war crime since 2002 was handed down in Kosovo when the Court of Appeals, in a panel of one local and two EULEX judges, overturned an acquittal from April 2013 and sentenced two defendants to 12 and 10 years of imprisonment respectively for war crimes against the civilian population committed in April 1999.
وفي 24 حزيران/يونيه، شهدت كوسوفو صدور أول إدانة منذ عام 2002 للاغتصاب كجريمة حرب عندما ألغت محكمة الاستئناف، بهيئة مكونة من قاضيين تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي وقاض محلي حكما بالبراءة صادرا في نيسان/أبريل 1999 وحكمت على واحد من المتهمين الاثنين بالسجن لمدة 12 سنة و على الآخر بالسجن لمدة عشر سنوات بتهمة ارتكاب جرائم حرب ضد سكان مدنيين في نيسان/أبريل 1999.

On 17 October, a mixed panel of EULEX and local judges sentenced 10 people to a combined total of 59 years and nine months of imprisonment for terrorism and the organization of and/or participation in a terrorist group related to an armed attack on a Serbian check point near Bujanovac in 2012.
وفي 17 تشرين الأول/أكتوبر، حكمت هيئة قضاة مختلطة من قضاة تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي وقضاة محليين على 10 أشخاص بعقوبات سجن لمدد بلغ مجموعها 59 سنة وتسعة أشهر لارتكاب أعمال الإرهاب وتنظيم جماعة إرهابية و/أو الاشتراك معها فيما يتصل بهجوم مسلح تعرضت له نقطة تفتيش صربية بالقرب من بويانوفاك في عام 2012.