"تاديتش أستورغا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tadic Astorga

Subsequently the officer smashed Mr. Tadic Astorga's head against the wall of the room, fracturing his skull.
وبعد ذلك، أخذ الضابط برأس السيد تاديتش أستورغا ليقرعه بجدار الغرفة، مما أدى إلى كسر في جمجمته.

All this has placed Mr. Tadic Astorga in a position of defencelessness.
وبذلك، لم يحترم حق السيد تاديتش أستورغا في الدفاع عن نفسه.

Mr. Tadic Astorga was hit in the face with a rifle butt and kicked in the head.
وتلقى السيد تاديتش أستورغا ضربات بعقب البندقية في الوجه وركلات في الرأس.

6. Mr. Tadic Astorga was interrogated in various police vehicles, then in annexes of the airport of Santa Cruz.
6- واستُجوِب السيد تاديتش أستورغا في مركَبات مختلفة تابعة للشرطة ثم في مرافق مطار مدينة سانتا كروث.

At the end of that period, Mr. Tadic Astorga should have been released.
وبانتهاء هذه المدة، كان ينبغي الإفراج عن السيد تاديتش أستورغا.

Lawyers and international observers who have applied for visas and permits to interview Mr. Tadic Astorga have had their requests turned down.
ورُفِضت طلبات المحامين والمراقبين الدوليين الذين طلبوا تأشيرات وتراخيص لمقابلة السيد تاديتش أستورغا.

Therefore, the detention of Mr. Tadic Astorga is also arbitrary under category III of the methods of work of the Working Group. Disposition
كما يعد احتجاز السيد تاديتش أستورغا تعسفياً وفقاً للفئة الثالثة من أساليب عمل الفريق العامل.

Concerning: Mario Francisco Tadic Astorga
بشأن ماريو فرانسيسكو تاديتش أستورغا

14. Mr. Tadic Astorga has been held for more than five years without having been sentenced.
14- ويوجد السيد تاديتش أستورغا قيد الاحتجاز منذ أكثر من خمس سنوات دون أن يصدر حكم بإدانته.

19. Mr. Tadic Astorga has found it very difficult to arrange meetings with his lawyers and prepare his defence.
19- وقد لاقى السيد تاديتش أستورغا مشاكل بالغة في عقد لقاءات مع محاميه وإعداد دفاعه.

20. According to the source, the pretrial detention in which Mr. Tadic Astorga has been held for more than 5 years is arbitrary.
20- ووفقاً للمصدر، يشكل الحبس الاحتياطي للسيد تاديتش أستورغا لأكثر من خمس سنوات احتجازاً تعسفياً.

21. It is also alleged that Mr. Tadic Astorga was interrogated in the absence of his defence lawyer.
21- وادُّعِي أيضاً أن السيد تاديتش أستورغا استُجوِب دون حضور محاميَه.

Mr. Tadic Astorga is deemed by the State authorities, the public prosecutors, the press and other media to be guilty even before having been sentenced.
وقد كان السيد تاديتش أستورغا يُعتبَر في نظر السلطات الحكومية والمدعين العامين والصحافة ووسائط الإعلام الأخرى مذنباً حتى قبل صدور الحكم عليه.

27. Mr. Tadic Astorga was arrested without an arrest warrant from a competent authority and without being found in flagrante delicto.
27- وأُلقي القبض على السيد تاديتش أستورغا دون أمر قضائي من السلطة القضائية المختصة ودون أن يكون في حالة تلبُّس.

31. The source concludes that the detention of Mr. Tadic Astorga is arbitrary and consequently requests that he be released immediately.
31- ويستنتج المصدر أن احتجاز السيد تاديتش أستورغا تعسفي، ويطلب بالتالي الإفراج عنه فوراً.

As the source points out, Mr. Tadic Astorga has been severely deprived of his right to presumption of innocence and to a fair trial with full procedural safeguards.
وكما أشار المصدر إلى ذلك، فقد حُرِم السيد تاديتش أستورغا بقسوة من حقه في افتراض براءته وخضوعه لمحاكمة عادلة تتوافر فيها كامل الضمانات الإجرائية.

8. In May 2013, Mr. Tadic Astorga told the First Criminal Court of La Paz that he had been pressured by the authorities to incriminate himself and that he had been subjected to torture for that purpose.
8- وفي أيار/مايو 2013، قدم السيد تاديتش أستورغا شكوى إلى المحكمة الجنائية الأولى لمدينة لاباث مفادها أنه تعرَّض للضغط من طرف السلطات لتجريم نفسه وأنه تعرض من أجل ذلك للتعذيب.

9. According to the source, Mr. Tadic Astorga is one of only two survivors of the police operation carried out in the Las Américas Hotel in the early morning of 16 April 2009.
9- ووفقاً للمصدر، فإن السيد تاديتش أستورغا أحد ناجيين اثنين من العملية التي قامت بها الشرطة في فندق لاس أميريكاس فجر يوم 16 نيسان/أبريل 2009.

10. The Supreme Court of Justice ordered that the trial of Mr. Tadic Astorga take place in the town of Santa Cruz de la Sierra, where he lived and where he was arrested.
10- وأمرت المحكمة العليا للجمهورية بأن تُجري محاكمة السيد تاديتش أستورغا في مدينة سانتا كروث دي لا سييرا حيث يقيم وحيث اعتُقِل.

11. The source reports that Mr. Tadic Astorga was held in pretrial detention under article 239 of the Code of Criminal Procedure, which sets a limit for such detention of 18 months.
11- ويشير المصدر إلى أن السيد تاديتش أستورغا وُضِع رهن الحبس الاحتياطي بموجب المادة 239 من قانون الإجراءات الجنائية التي تنص على أن تكون مدة الحبس الاحتياطي 18 شهراً كحد أقصى.