"تاريخها إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• back to
• back as
• dating back
• date from the
• going back

Since neither recommendation mentioned a time limit, it would appear that they applied to abuses dating back to the period of the conflict.
وبما أن كلا التوصيتين لم تذكرا أي حد زمني، فإنه يبدو أنهما تنطبقان على الانتهاكات التي يعود تاريخها إلى فترة النزاع.

In fact, the same provisions date back to the colonial era.
وفي الواقع فإن نفس اﻷحكام يرجع تاريخها إلى عهد الاستعمار.

The list contains jobs and professions relating to more than 40 production activities dating back to Soviet times.
وتشمل هذه القائمة أشغالا ومهنا متصلة بأكثر من 40 نشاط إنتاج يعود تاريخها إلى العهد السوفياتي.

About 25 country reports are now overdue under at least 4 of the 6 core treaties with some dating as far back as 1973.
ويوجد حالياً حوالي 25 تقريراً من التقارير القطرية التي تأخر تقديمها في إطار ما لا يقل عن 4 معاهدات من أصل 6 من المعاهدات الأساسية، مع العلم بأن البعض منها يعود تاريخها إلى عام 1973.

The Commission's problems in consensus-building date from the Cold War era.
والمشاكل التي تواجهها الهيئة في بناء توافق في الآراء يرجع تاريخها إلى حقبة الحرب الباردة.

Dates back to the reign of Nicholas I, am I right?
يعود تاريخها إلى عهد نيكولاس الأول، هل أنا على حق؟

They've got autopsies in here dating back to 2007.
لديهم تشريح جثث هنا يعود تاريخها إلى 2007

I mean these lowen were running an illegal fight ring that dates back to the time of the gladiators.
اعني, بان هؤلاء اللوين كانوا يديرون نزالت الحلبات الغير مشروعه والتي يعود تاريخها إلى حقبة المصارعين القدامى

(i) The Palais des Nations is a historic building dating back to the era of the League of Nations.
' 1` قصر الأمم هو من المباني التاريخية التي يعود تاريخها إلى عصر عصبة الأمم.

The Board found that the set of staff competencies currently used by the United Nations dated back to 1999.
وجد المجلس أن مجموعة كفاءات الموظفين التي تستخدمها الأمم المتحدة حاليا يعود تاريخها إلى عام 1999.

The UNFICYP mandate, which dates back to 1964, has been extended by successive Security Council resolutions.
السلام، التي يعود تاريخها إلى عام 1964، بموجب قرارات مجلس الأمن المتعاقبة.

The UNFICYP mandate, which dates back to 1964, has been extended by successive Security Council resolutions.
وقد تم تمديد ولاية القوة التي يرجع تاريخها إلى عام 1964 بموجب قرارات مجلس الأمن المتتالية.

The Board expresses its concern that the operations dating back to 1998 and earlier are not yet cleared.
وأعرب المجلس عن قلقه لأن العمليات التي يعود تاريخها إلى سنة 1998 وما قبلها لم تصفّ بعد.

Sadly, most of us in Africa and the developing world are still stuck in problems dating back to the days of slavery and colonialism.
ومن المحزن أن معظمنا في أفريقيا والعالم النامي لا نزال محصورين في مشاكل يرجع تاريخها إلى أيام العبودية والاستعمار.

The area is also dotted with many significant ancient Roman sites dating back to the Byzantine period.
وتكثر في المنطقة أيضا العديد من المواقع الرومانية التاريخية البارزة التي يعود تاريخها إلى العهد البيزنطي.

As far as remedies were concerned, the smooth functioning of the institution of the Mediator, which dated back to 1991, should be stressed.
وفي مجال الطعن، أشار إلى حسن أداء مؤسسة الوسيط التي يرجع تاريخها إلى عام ١٩٩١.

Turkey has deep-rooted historical and cultural ties with the Afghan people, dating back to the 1920s.
وترتبط تركيا بروابط تاريخية وثقافية عميقة الجذور مع الشعب الأفغاني، يرجع تاريخها إلى العشرينات من القرن الماضي.

I will start my presentation by briefly reviewing some of the initiatives the Security Council has taken in setting up fact-finding mechanisms, going back as far as the early 1990s.
أستهلّ عرضي باستعراض وجيز لبعض المبادرات التي اتخذها مجلس الأمن فيما يتعلق بإنشاء آليات تقصي الحقائق التي يعود تاريخها إلى أوائل التسعينيات.

Now they date from the last days of Petra as an occupied city around 550 AD.
التي يعود تاريخها إلى الأيام الأخيرة من البتراء باعتبارها مدينة محتلة حوالي 550 م.

Turkey had put forward a warped interpretation of events going back to 1963.
وقد طرحت تركيا تفسيراً مغلوطا لﻷحداث التي يرجع تاريخها إلى عام ١٩٦٣.