"تاريخ اقتنائها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the date of acquisition
• acquisition date

Financial instruments classified as cash equivalents include investments with a maturity of three months or less from the date of acquisition.
وتشمل الأدوات المالية المصنفة بوصفها مكافئات نقدية الاستثمارات ذات أجل الاستحقاق المحدد بثلاثة أشهر أو أقل من تاريخ اقتنائها.

Previously, under UNSAS, those assets were recorded as expenses on the date of acquisition.
وكانت هذه الأصول تسجَّل فيما سبق، حسب المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، كمصروفات في تاريخ اقتنائها.

Financial instruments classified as cash equivalents include investments with a maturity of three months or less from the date of acquisition.
وتشمل الأدوات المالية المصنفة بوصفها مكافئات نقدية الاستثمارات ذات أجل الاستحقاق الذي لا يتجاوز ثلاثة أشهر من تاريخ اقتنائها.

1.35 Inventories are stated at cost, except where inventories are acquired through a non-exchange transaction, where their cost is measured at their fair value as at the date of acquisition.
1-35 تُقيَّد المخزونات بسعر التكلفة، ما لم تكن المخزونات قد اقتُنيت عن طريق معاملة غير تبادلية، حيث تُقدّر تكلفتها عندئذ قياسا على قيمتها العادلة في تاريخ اقتنائها.

In 2012, UNFPA started showing financial instruments with duration of three months or less from acquisition date as cash equivalents.
في عام 2012، بدأ صندوق السكان عرضَ الأدوات المالية التي تبلغ آجالها ثلاثة أشهر أو أقل من تاريخ اقتنائها كمكافئاتٍ للنقدية.

1.38 Donated assets are valued at fair value as at the date of acquisition.
1-38 وتُقدَّر قيمة الأصول الممنوحة بقيمتها العادلة في تاريخ اقتنائها.

1.36 Donated assets are valued at fair value as at the date of acquisition.
١-٣٦- وتقدر قيمة الأصول الممنوحة بقيمتها العادلة في تاريخ اقتنائها.

1.38 Donated assets are valued at fair value as at the date of acquisition.
1-38 وتقدر قيمة الأصول الممنوحة بقيمتها العادلة في تاريخ اقتنائها.

1.33 Inventories are stated at cost, except when they are acquired through a non-exchange transaction, in which case their cost is measured at their fair value as at the date of acquisition.
1-33- تُقيَّد المخزونات بسعر التكلفة، ما لم تكن قد اقتُنيت عن طريق معاملة غير تبادلية، وفي هذه الحالة تحسب تكلفتها بقيمتها العادلة في تاريخ اقتنائها.

1.35 Initial recognition of regular budget property, plant and equipment, including assets of the Buildings Management Services and Catering Service, are stated at cost as at the date of acquisition for each asset class.
١-٣٥- الاحتساب الأوَّلي للممتلكات والمنشآت والمعدَّات الممولة من الميزانية العادية، بما فيها أصول إدارة المباني وخدمات المطاعم، يُبنى، لكل فئة من فئات الأصول، على أساس تكلفتها في تاريخ اقتنائها.

1.37 Initial recognition of Regular Budget PPE including Buildings Management and Catering Services assets are stated at cost as at the date of acquisition for each asset class.
1-37 الاعتراف الأولي بالممتلكات والمنشآت والمعدات، بما فيها أصول إدارة المباني وخدمات المطاعم، الممولة من الميزانية العادية، يُبنى، لكل فئة من فئات الأصول، على أساس سعر تكلفتها في تاريخ اقتنائها.

a Financial instruments with a maturity of three months or less from the date of acquisition are classified as cash equivalents.
(أ) تُصنف كمكافئات نقدية الصكوك المالية التي يحين استحقاقها بعد ثلاثة أشهر أو أقل من تاريخ اقتنائها.

1.37 Initial recognition of regular budget PPE, including Buildings Management and Catering Services assets, are stated at cost as at the date of acquisition for each asset class.
1-37 الاحتساب الأوَّلي للممتلكات والمنشآت والمعدات الممولة من الميزانية العادية، بما فيها أصول إدارة المباني وخدمات المطاعم، يُبنى، لكل فئة من فئات الأصول، على أساس سعر تكلفتها في تاريخ اقتنائها.

1.37 Initial recognition of regular budget PPE, including Buildings Management and Catering Services assets, are stated at cost as at the date of acquisition for each asset class.
1-37 الاعتراف الأوَّلي بالممتلكات والمنشآت والمعدات الممولة من الميزانية العادية، بما فيها أصول إدارة المباني وخدمات المطاعم، يُبنى، لكل فئة من فئات الأصول، على أساس سعر تكلفتها في تاريخ اقتنائها.

1.40 If an intangible asset is acquired at no cost (e.g. as a gift or donation) or for nominal cost, the fair value of the asset as at the date of acquisition is used.
١-٤٠- وفي الحالات التي تُقتنى فيها أصول غير ملموسة دون تكلفة (بصفة هدية أو منحة مثلا) أو بتكلفة رمزية، تُستخدم القيمة العادلة لهذه الأصول في تاريخ اقتنائها.

1.42 Where an intangible asset is acquired at no cost (gift, donation) or for nominal cost, the fair value of the asset as of the date of acquisition is used.
1-42 وفي الحالات التي تُقتنى فيها أصول غير ملموسة مجاناً (كهدية أو منحة) أو بتكلفة رمزية، تُستخدم القيمة العادلة التي تكون لهذه الأصول في تاريخ اقتنائها.