"تاريخ التنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implementation date
• effective date
• the date of implementation
• execution dates
• date of implementation in

Plan and prepare interim financial statements for review by external auditor(s) well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.
تخطيط وإعداد بيانات مالية مؤقتة لكي يستعرضها مراجعو الحسابات الخارجيون قبل تاريخ التنفيذ النهائي بكثير تجنباً لوقوع مفاجآت غير سارة.

While the United Nations is planning to update its computerized accounting system, the implementation date has been delayed.
وبينما تخطط الأمم المتحدة لتحديث نظام حساباتها المحوسب، فإن تاريخ التنفيذ قد أُرجئ.

effective date
تاريخ التنفيذ

Applicable to staff recruited on or after the date of implementation
المبالغ المنطبقة على الموظفين المعينين في تاريخ التنفيذ أو بعده

He called once again for the host country to inform the host city that the diplomatic community requested a postponement of the implementation date.
ودعا البلد المضيف مرة أخرى إلى إبلاغ المدينة المضيفة بأن الأوساط الدبلوماسية تطلب تأجيل تاريخ التنفيذ.

There was no contingency plan, however, to cover for critical system failures after the implementation date.
غير أنه لم تكن هناك خطة للطوارئ لتغطية أوجه الفشل الحيوية للنظام بعد تاريخ التنفيذ.

There was, however, no contingency plan for critical system failures after the implementation date.
لكن لا توجد خطة استعداد لحالات الأعطال الحرجة في النظام بعد تاريخ التنفيذ.

Implementation date: Ongoing throughout 2014 and 2015
تاريخ التنفيذ: يتواصل طوال عامي 2014 و 2015

The implementation date at each location will therefore be based on the assessment of the level of readiness by the local administration.
ولهذا، فإن تاريخ التنفيذ في كل مركز سيستند إلى تقييم اﻹدارة المحلية لمستوى الاستعداد.

Implementation date: Preliminary conclusions validated in April 2014
تاريخ التنفيذ: أقرت الاستنتاجات الأولية في نيسان/أبريل 2014

Implementation date: First phase based on the preliminary assessment by June 2014, then ongoing
تاريخ التنفيذ: تنفذ المرحلة الأولى استنادا إلى التقييم الأولي بحلول حزيران/ يونيه 2014، ثم يستمر التنفيذ بعد ذلك

Implementation date: Ongoing throughout 2015
تاريخ التنفيذ: يتواصل طوال عام 2015

Implementation date: First quarter 2014
تاريخ التنفيذ: الربع الأول من عام 2014

Implementation Date: Fourth quarter 2014
تاريخ التنفيذ: الربع الأخير من عام 2014

Implementation date: first phase by June 2014, then ongoing
تاريخ التنفيذ: تبدأ المرحلة الأولى بحلول حزيران/يونيه 2014 ويستمر بعد ذلك تنفيذها

Implementation date: Fourth quarter of 2014
تاريخ التنفيذ: الربع الأخير من عام 2014

It is suggested that changes to the provisions would apply only to new claims effective after the date of implementation.
ويُقترح ألا تنطبق التغييرات الطارئة على الأحكام سوى على المطالبات الجديدة اعتبارا من تاريخ التنفيذ.

According to the Investment Management Service, the investment manager alone establishes the execution dates at any time during the recommendation's validity.
وحسب دائرة إدارة الاستثمارات، يقوم مدير الاستثمارات وحده بتحديد تاريخ التنفيذ في أي وقت خلال مدة صلاحية التوصية.

The Advisory Committee questions the cost neutrality beyond the date of implementation in particular with regard to the management of the post adjustment system.
وتتساءل اللجنة عن إمكانية عدم المساس بالتكاليف بعد تاريخ التنفيذ خاصة فيما يتعلق بإدارة نظام تسوية مقر العمل.