"تاريخ الخسارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• date of loss
• the date of the loss
• date that the loss
• the date from
• date the loss
• dates of loss
• date of the loss is

Thus, the Panel finds that 2 August 1990 is the appropriate date of loss for this loss element.
وبالتالي يرى الفريق أن 2 آب/أغسطس 1990 هو تاريخ الخسارة المناسب لهذا العنصر من عناصر الخسارة.

The Panel finds the date of loss to be 19 December 1992.
ويخلص الفريق إلى أن تاريخ الخسارة هو 19 كانون الأول/ديسمبر 1992.

Accordingly, the Panel makes no finding with respect to the date of loss for the purpose of calculating interest for such claims.
وبالتالي لم يتوصل الفريق إلى أي استنتاج فيما يخص تاريخ الخسارة لأغراض حساب الفائدة بالنسبة لهذه المطالبات.

Therefore in its previous reports and recommendations, the Panel only identified the date of loss from which interest on any award of compensation could run.
وبناء عليه، قام الفريق في تقاريره وتوصياته السابقة بتحديد تاريخ الخسارة الذي يبدأ عنده حساب الفائدة على أي تعويض ممنوح.

The Panel finds the date of loss to be 2 November 1990.
ويخلص الفريق إلى أن تاريخ الخسارة هو 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1990.

The Panel recalls that an adjustment for depreciation is made in order to account for the age and remaining useful life of an asset at the date of loss.
ويذكر الفريق أنه قد أُجري تعديل بسبب الإهلاك حتى يؤخذ في الاعتبار عمر الأصول والباقي من عمرها المفيد في تاريخ الخسارة.

The Panel determines the date of loss to be 2 August 1990.
ويحدد الفريق أن تاريخ الخسارة هو يوم ٢ آب/ أغسطس ١٩٩٠.

Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to these matters, and the only task for the Panel is to identify the date of loss.
وبناء عليه، لا يوصي الفريق بأي شيء فيما يتعلق بهذه المسائل، ومهمته الوحيدة هي تحديد تاريخ الخسارة.

Accordingly the Panel makes no recommendation with respect to these matters, and the only task for the Panel is to identify the date of loss.
وبناء عليه، لا يوصي الفريق بأي شيء فيما يتعلق بهذه المسائل، ومهمته الوحيدة هي تحديد تاريخ الخسارة.

Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to these matters, and the only task for the Panel is to identify the date of loss.
ولا يوصي الفريق بناء عليه بأي شيء فيما يتعلق بهذه المسائل، وتتلخص مهمته الوحيدة في تحديد تاريخ الخسارة.

Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to these matters, and the only task for the Panel is to identify the date of loss.
وبناءً عليه، فليس للفريق أية توصيات فيما يخص هذه القضايا، والمهمة الوحيدة الموكلة للفريق هي تحديد تاريخ الخسارة.

In some instances, a precise date of loss cannot be established.
ويتعذر في بعض الحالات تحديد تاريخ الخسارة بدقة.

63. UNCC stated that all Panels have used the date of loss rate consistently over nine years.
63 - وأشارت اللجنة إلى أن كل الأفرقة استعملت معدل تاريخ الخسارة بشكل منتظم على مدار تسعة أعوام.

The Panel finds the date of loss to be 20 August 1990.
ويرى الفريق أن تاريخ الخسارة المتكبدة هو 20 آب/أغسطس 1990.

The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
ويستنتج الفريق أن تاريخ الخسارة هو 2 آب/أغسطس 1990.

Accordingly, the Panel recommends that interest shall run from the date of loss.
59- وعليه يوصي الفريق بأن تحسب الفوائد ابتداء من تاريخ الخسارة.

The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
ويخلص الفريق إلى أن تاريخ الخسارة هو 2 آب/أغسطس 1990.

The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
ويرى الفريق أن تاريخ الخسارة هو 2 آب/أغسطس 1990.

Accordingly, the Panel’s determination of the date of the loss is relevant to both issues of currency exchange rate and interest payment.
وتبعاً لذلك، فإن قرار الفريق باعتماد تاريخ الخسارة يتصل بمسألتي سعر صرف العملات ودفع الفوائد المصرفية على حد سواء.

In its previous reports, the Panel has considered " the date that the loss occurred " for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than United States dollars, and with respect to the possible award of interest at a later date in accordance with Governing Council decision 16.
154- نظر الفريق في تقاريره السابقة في " تاريخ الخسارة المتكبدة " من أجل تحديد سعر الصرف المناسب الواجب تطبيقه على الخسائر المقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة، وفي إطار احتمال منح فائدة في تاريخ لاحق وفقاً لمقرر مجلس الإدارة 16.

Accordingly, the Panel must determine the date from which interest will run, where relevant.
وعليه، يجب أن يحدد الفريق تاريخ الخسارة الذي يبدأ منه حساب الفائدة، حيثما كان ذلك مناسباً.

Accordingly, “the date the loss occurred” coincides with the period during which the relevant deposits would have been expected to be transferred, this period extending approximately from 2 July 1990 to 30 July 1991.
وبناء على ذلك، فإن " تاريخ الخسارة التي حدثت " يتزامن مع الفترة التي كان يتوقع أن يتم خلالها تحويل الودائع ذات الصلة، وتمتد هذه الفترة تقريباً ما بين ٢ تموز/يوليه ٠٩٩١ و٠٣ تموز/يوليه ١٩٩١.

Having regard to the varying dates of loss and the need to select one date for interest purposes, the Panel determines that, in all the circumstances, the date of loss for calculation of interest is 26 February 1991. /
102- ونظراً إلى اختلاف تواريخ الخسارة والحاجة إلى اختيار تاريخ واحد لأغراض الفائدة، يقرر الفريق أن يكون، تاريخ الخسارة لحساب الفائدة هو 26 شباط/فبراير 1991 في جميع الحالات(33).