"تاريخ العائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• family history
• a good history

As part of the vetting process, we have to dive deep into family history, checking into any potential liabilities.
كجزء من عملية التدقيق علينا تفحص تاريخ العائلة جيداً لنتأكد من عدم وجود أية عوائق

I'm a panhandle hick, and my wedding will be just another panel on my mother's family history back tattoo.
أنا ريفية من شمال غرب فلوريدا و زفافي سيكون مجرد رسم جديد من وشم تاريخ العائلة على ظهر أمي

You actually have to know the person's medical history, their family history, you know, what kind of...
في الحقيقة يجب عليك معرفة التاريخ الطبي للشخص تاريخ العائلة , أتعلم ,أي نوع من...

We'll talk to Beatrice again, dig deeper into the family history, whatever it takes.
سنتحدث إلى بياتريس مرة أخرى سنبحث بتعمق في تاريخ العائلة أي شيء يتطلبه الأمر

I would take a good history, and I would do a careful, detailed physical exam.
سأخذ تاريخ العائلة ثم أجري فحص جسدي مفصل

He didn't take a family history, he only did one stupid test.
لم يأخذ تاريخ العائلة قام بإختبار واحد غبي

Well... unless we want a three-headed grandchild, looks like we're gonna have to share some family history.
مالم نريد حفيداَ بثلاثة رؤوس يبدوا أننا سنتشارك تاريخ العائلة

Age, family history, prior surgery.
السِن , تاريخ العائلة , الجراحات السابقة.

They come to the apartment, they ask questions about marriage, vacations, family history, what side of the bed each sleep on.
لقد ذهبوا للشقة لقد سألوا أسئلة عن زواجنا عطلاتنا,تاريخ العائلة

family history's asking about family members, meaning people related to the patient.
تاريخ العائلة يقصد به أفراد العائلة أي الأشخاص المرتبطون بالمريض

But I did get to read up on the family history.
لكنني استطعت أن أقرأ كل شيء عن تاريخ العائلة

family history of neurological problems?
تاريخ العائلة المرضي من الأمراض العقلية؟

I want to show you the family history That means the most to me.
أريد أن أريك تاريخ العائلة الذي يعني لي الكثير

This story is going to be immortalized into family history, isn't it?
سيتم تخليد هذه القصة في تاريخ العائلة أليس كذلك؟

She felt that her family had conspired to cheat me of my birthright, and I passed from infancy to childhood in an atmosphere of family history and genealogies.
شَعرت بأن عائلتها تآمرت لإبعادي عن حقيّ تخطيتُ مرحلة الرضاعة إلى الطفولة في جو من تاريخ العائلة و الأنساب

We've met a few times to discuss family history.
لقد تقابلنا عدة مرات لنناقش تاريخ العائلة

I appreciate your attempt to spice up our family history, but we're not a Jackie Collins novel.
نايلز,انا اقدر محاولتك لاضفاء بعض البهارات على تاريخ العائلة ولكننا لسنا برواية لجاكي كولنز هذه سخافة

That plan provided bi-yearly mammograms for all women between the ages of 50 and 75 and consultations to determine family history.
وتسمح هذه الخطة بإجراء فحوصات مرتين في السنة لكل النساء اللاتي يتراوح عمرهن بين 50 و 75، بالإضافة إلى استشارات لمعرفة تاريخ العائلة في هذا الصدد.

If not, found out if there's any shared family history before the adoption.
اسأله ان كانت كارلا أو الاولاد قد زاروه مؤخرا ان لم يفعلوا , حاول ان تعرف ان كان لديه اي معلومات عن تاريخ العائلة قبل حدوث التبني

But we've got to be real careful with them, get them back on time or my ass is family history, you feel me?
-من الصعب شرحه إنه من عرس أخي إنه شيء من تاريخ العائلة إنظروا ما الذي أحضرته لكم

I would take a good history and do a careful, detailed physical exam, sir.
سأخذ تاريخ العائلة ثم أجري فحص جسدي مفصل