"تاريخ المعاملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the date of the transaction
• trade date
• transaction date
• the time of the transaction

Non-monetary items in foreign currencies measured at historical cost are translated at the exchange rate in effect at the date of the transaction.
وتحول البنود غير النقدية المقومة بالعملات الأجنبية والمقيسة بالتكلفة الأصلية بسعر الصرف الساري في تاريخ المعاملة.

Non-monetary items in foreign currencies measured at historical cost are translated at the exchange rate in effect at the date of the transaction.
وتحول البنود غير النقدية المقومة بالعملات الأجنبية والمقاسة بالتكلفة الأصلية بسعر الصرف الساري في تاريخ المعاملة.

Non-monetary items in foreign currencies measured at historical cost are translated at the exchange rate in effect at the date of the transaction.
أما البنود غير النقدية بالعملات الأجنبية مقيسة حسب التكلفة الأصلية، فهي تُحول بأسعار الصرف السارية في تاريخ المعاملة.

Purchases and sales of securities are recorded on a " trade date basis " .
أما عمليات شراء وبيع الأوراق المالية فتُقيَّد على ' ' أساس تاريخ المعاملة``.

The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rates of exchange on the transaction date.
وتُحسب قيمة العملات الأخرى بما يعادلها من دولارات الولايات المتحدة على أساس أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.

The net realized gains of $5.2 million consist of realized gains from contributions, in the amount of $7.9 million, net realized losses derived from accounts payable of $2 million and $0.7 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.
وتتألف المكاسب الصافية البالغة 5.2 مليون دولار من مكاسب متحققة من التبرعات بمبلغ 7.9 مليون دولار، وخسائر متحققة من حسابات مستحقة الدفع صافيها 2 مليون دولار و 0.7 مليون دولار من معاملا سويت أثناء السنة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.

Non-monetary items in foreign currencies that are measured at historical cost are translated using the exchange rate at the date of the transaction.
وتُحوّل البنود غير النقدية بالعملات الأجنبية المقيسة بالتكلفة الأصلية باستخدام سعر الصرف الساري في تاريخ المعاملة.

Foreign currency transactions are translated at the date of the transaction into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange, which approximates market/spot rates.
وتحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولارات الولايات المتحدة في تاريخ المعاملة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، وهي أسعار تقارب أسعار السوق/الأسعار الفورية.

Non-monetary items in foreign currencies that are measured at historical cost are translated using the exchange rate at the date of the transaction.
وتُحوّل البنود غير النقدية المقومة بالعملات الأجنبية والمقيسة بالتكلفة الأصلية باستخدام سعر الصرف الساري في تاريخ المعاملة.

Non-United States dollar denominated currency transactions are translated using the spot exchange rate between the functional currency and the non-United States dollar denominated currency at the date of the transaction.
تُحول المعاملات غير المقومة بدولار الولايات المتحدة بتطبيق سعر الصرف الفوري بين العملة الوظيفية والعملة غير المقومة بدولار الولايات المتحدة عند تاريخ المعاملة.

Foreign currency transactions are translated at the date of the transaction into United States dollars at the United Nations Operational Rate of Exchange, which approximates market/spot rates.
وتحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولار الولايات المتحدة في تاريخ المعاملة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، وهي أسعار تقارب أسعار السوق/الأسعار الفورية.

Foreign currency transactions are translated into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange at the date of the transaction.
وتحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.

Transactions are carried out in a number of currencies and are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect on the date of the transaction.
وتنفذ المعاملات بعدد من العملات وتحول إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، التي يحددها المراقب المالي للأمم المتحدة، والسارية في تاريخ المعاملة.

Transactions are carried out in a number of currencies and are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.
وتنفذ المعاملات بعدد من العملات وتترجم إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، على نحو ما يحددها المراقب المالي للأمم المتحدة، والسارية في تاريخ المعاملة.

All transactions are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.
وتحول جميع المعاملات إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، التي يحددها المراقب المالي للأمم المتحدة، والسارية في تاريخ المعاملة.

Purchases and sales of securities are recorded on a " trade date basis " .
وتُقيَّد مشتريات ومبيعات الأوراق المالية على أساس " تاريخ المعاملة التجارية " .

The net realized gain of $5.2 million is comprised of realized gains from contributions, in the amount of $7.9 million, net realized losses derived from accounts payable of $2.0 million, and $0.7 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.
وتتكون المكاسب المحققة الصافية البالغ قدرها 5.2 ملايين دولار من مكاسب محققة من التبرعات، قيمتها 7.9 مليون دولار، ومن خسائر محققة صافية ناشئة عن حسابات للدفع بما قيمته 2 مليون دولار، بالإضافة إلى مبلغ 0.7 مليون دولار من معاملات تمت تسويتها في أثناء السنة وفقاً لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.