"تاريخ جنوب افريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the history of South Africa
• South African history
• South Africa's history

From these negotiations, there emerged several important agreements that will transform the history of South Africa.
وانبثقت عن تلك المفاوضات اتفاقـــــات هامة عديدة ستؤدي إلى تحول في تاريخ جنوب افريقيا.

Nelson Mandela and Frederik de Klerk have earned a place not merely in the history of South Africa, but in the history of mankind.
لقد اكتسب نيلسون مانديلا وفريدريك دي كليرك مكانة رفيعة ليس فقط في تاريخ جنوب افريقيا بل أيضا في تاريخ الجنس البشري.

A sordid chapter in the history of South Africa has closed.
لقد أغلق فصل دنيئ من تاريخ جنوب افريقيا.

The forty-eighth session of the General Assembly opened at the dawn of a new era in South African history.
وقد جاء افتتاح الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة في فجر حقبة جديدة من تاريخ جنوب افريقيا.

This is truly a defining moment in South African history.
هـــذه حقـــا لحظة حاسمة في تاريخ جنوب افريقيا.

These are the first democratic and non-racial elections in South Africa's history.
هذه هي أول انتخابات ديمقراطية ولا عنصرية في تاريخ جنوب افريقيا.

For the first time in South Africa's history, blacks now have the right to an equal say in the management of the country's affairs, including in the areas of defence, maintenance of order, finance, foreign affairs and local and regional government.
فﻷول مرة في تاريخ جنوب افريقيا يصبح للسود حق اﻹدلاء برأي مساو في إدارة شؤون البلد، بما في مجالات الدفاع والمحافظة على النظام، والشؤون المالية، والشؤون الخارجية، والحكومة المحلية واﻹقليمية.

Our meeting here today signals the closure of a long and painful chapter in the history of South Africa.
واجتماعنا هنا اليوم إشارة على نهاية فصل طويل أليم في تاريخ جنوب افريقيا.

The Conference was attended by 26 delegations, including some that had not participated in CODESA, and represented the largest gathering of political parties and organizations in the history of South Africa.
وحضر هذا المؤتمر ٢٦ وفدا، منها وفود لم تشارك في الاتفاقية، وكان المؤتمر يمثل أكبر اجتماع لﻷحزاب والمنظمات السياسية في تاريخ جنوب افريقيا.

We are at the threshold of a new South Africa which offers to its people an unprecedented opportunity to write a new chapter in the history of South Africa whereby the eradication of apartheid could lead to the creation of a new, united, non-racial and democratic society.
إننا نقف اﻵن على عتبة جنوب افريقيا جديدة تقدم لشعبها فرصة لم يسبق لها مثيل لكتابة فصل جديد في تاريخ جنوب افريقيا يمكن أن تؤدي فيه إزالة الفصل العنصري الى إقامة مجتمع جديد وموحد وغير عرقي وديمقراطي.

President De Klerk's announcement on the abolition of apartheid on 2 February 1990 was a turning-point in the history of South Africa.
إن إعلان الرئيس دي كليرك المتعلق بإلغاء الفصل العنصري في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٠ كان نقطة تحول في تاريخ جنوب افريقيا.

Multicultural democracy is giving a new and peaceful direction to the history of South Africa.
ومع ذلك فقد تلاشت اﻷحقاد تدريجيا والوئام آخذ في الازدهار، إن الديمقراطية المتعددة الثقافات تضفي اتجاها جديدا وسلميا على تاريخ جنوب افريقيا.

The participants commended the role of the United Nations for its efforts to ensure the success of the first democratic and non-racial elections in the history of South Africa and reaffirmed the support of the international community for conducting these elections in an atmosphere free from violence and intimidation.
وأثنى المشتركون في الاجتماع على دور اﻷمم المتحدة وعلى ما تبذله من جهود لكفالة نجاح أول انتخابات ديمقراطية وغير عنصرية في تاريخ جنوب افريقيا وأكدوا مجددا تأييد المجتمع الدولي ﻹجراء هذه الانتخابات في جو خال من العنف والترهيب.

On behalf of the United Nations Special Committee against Apartheid, and on my own behalf, I would like to convey our great appreciation and thanks for the efforts to convene this International Briefing in support of the first democratic and non-racial elections in the history of South Africa.
أود بالنيابة عن لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، وباﻷصالة عن نفسي، أن أعرب عن عميق شكرنا وامتناننا للجهود المبذولة من أجل عقد الاجتماع اﻹعلامي الدولي لتأييد أول انتخابات ديمقراطية وغير عنصرية في تاريخ جنوب افريقيا.

In April this year, the first non-racial general election in the history of South Africa was held. His Excellency Mr. Nelson Mandela was elected as the new President of South Africa.
في نيسان/أبريل من هذا العام، أُجري أول انتخاب غير عنصري في تاريخ جنوب افريقيا وانتخب صاحب الفخامة السيد مانديلا رئيسا جديدا لجنوب افريقيا.

This meeting is particularly timely and auspicious, as it provides a unique opportunity to celebrate a new chapter in South Africa's history, namely, the end of apartheid and racial discrimination and the birth of a non-racial and democratic nation.
تنعقد هذه الجلسة في وقت مؤات يبشر بالخير بما أنها تتيح فرصة الاحتفال بفصل جديد من تاريخ جنوب افريقيا ألا وهو نهاية الفصل العنصري والتمييز العنصري ومولد أمة ديمقراطية غير عنصرية.

The announcement of an election date, 27 April 1994, for the first general elections in South Africa's history based on universal franchise is a significant achievement.
ويمثل اﻹعلان عن موعد الانتخابات، أي ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤، ﻹجراء أول انتخابات عامة في تاريخ جنوب افريقيا تستند الى حق التصويت العام، إنجازا هاما.

At this critical stage in South Africa's history it is essential that the international community maintain its vigilance, play a more effective role in curbing political violence, continue to press for a political settlement and, when agreement is reached for democratic elections, ensure that the electoral process is genuinely free and fair.
ففي هذه المرحلة الحرجة في تاريخ جنوب افريقيا فإن من الضروري أن يظل المجتمع الدولي يقظا وأن يضطلع بدور أكثر فعالية في كبح جماح العنف السياسي وأن يواصل الضغط من أجل تسوية سياسية وأن يقوم، حينما يكون قد تم التوصل إلى اتفاق فيما يتعلق بالانتخابات الديمقراطية، بضمان أن تكون عملية الانتخابات حرة ومنصفة حقا.