"تاريخ ميلاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• date of birth
• birth date
• 's birthday
• the birth
• a birthday
• birth of

A child without a provable date of birth is extremely vulnerable to all kinds of abuse and injustice regarding the family, work, education and labour, particularly within the juvenile justice system.
والطفل الذي ليس لـه تاريخ ميلاد قابل للإثبات طفل ضعيف للغاية أمام جميع أنواع الاعتداء والظلم فيما يتعلق بالأسرة، والعمل، والتعليم، والعمالة، لا سيما في إطار قضاء الأحداث.

It turned out that clerical errors resulting in an erroneous birth date and one other minor clerical error had been made in the documents relating to the individual.
وتبين أن أخطاء كتابية أدت إلى كتابة تاريخ ميلاد خاطئ وورود خطأ كتابي طفيف آخر في الوثائق الخاصة بالشخص.

In States where many individuals share the same name, it may be useful to require supplementary information, such as the grantor's birth date.
وفي الدول التي يشترك فيها أفراد كثيرون في نفس الاسم، قد يكون من المفيد طلب معلومات تكميلية، مثل تاريخ ميلاد المانح.

Every year, on Hitler's birthday, the tombs of Soviet soldiers and victims of the Holocaust were desecrated while followers display Nazi flags and symbols.
ففي كل عام، بمناسبة تاريخ ميلاد هتلر، تدنس مقابر جنود سوفيات وضحايا المحرقة، في حين يرفع الأتباع أعلام النازية ورموزها.

:: The right to periodic breaks for breastfeeding, not to exceed one hour per day, for a period of 15 months from the birth of the child.
:: الحق في فترة راحة متقطعة للرضاعة لا تتجاوز ساعة يوميا لمدة 15 شهرا اعتبارا من تاريخ ميلاد الطفل.

I understand you don't have a birthday.
،على ما يبدو إنك لا تملك تاريخ ميلاد

Further information could be requested by the employer, such as the date of birth of the employee's children, only for the purpose of any special benefits available to the employee.
ولا يجوز لصاحب العمل طلب معلومات إضافية مثل تاريخ ميلاد أطفال الموظف إلا لأغراض الاستحقاقات الخاصة المتاحة للموظف.

In the case of natural persons, it is often not possible to freeze accounts without a date of birth.
ففي حالة الأشخاص الطبيعيين، كثيرا ما لا يتسنى تجميد حسابات دون وجود تاريخ ميلاد.

Rather, there was need to embed them as primary data by linking such milestone events within primary static fields such as the date of birth of the employee.
بل إنَّ هناك حاجةً لتضمين هذه البيانات باعتبارها بياناتٍ أوليةً عن طريق ربط هذه الأحداث المعلمية داخل حقول ثابتة أولية من قبيل تاريخ ميلاد الموظف.

No passport, Driver's License or date of birth.
لا يوجد لديك جواز سفر ولا رخصة قيادة او حتي تاريخ ميلاد

date of birth lines up with Garrett's, and you hired him recently.
تاريخ الميلاد يطابق تاريخ ميلاد جاريت وقد وظفته مؤخرا ً

Consequently -- under the current legislation -- the retirement age depends on the date of birth and sex.
وبناء على ذلك - وبموجب التشريع الحالي - يتوقف سن التقاعد على تاريخ ميلاد الشخص ونوع جنسه.

When i opened my father's briefcase with your wife's birth date as the combination,
عندما فتحت حقيبة والدي و تاريخ ميلاد زوجتك

Since 2005, identity cards of Israeli citizens no longer state the holder's ethnic affiliation; however, it can still be determined whether a citizen is Jewish or not when the birth date of Jews are indicated in Hebrew letters according to the Jewish calendar while listing that of others according to the Gregorian calendar.
عام 2005، لم يعد يذكر الانتماء الإثني في بطاقات الهوية الخاصة بالمواطنين الإسرائيليين؛ غير أنه يمكن تحديد ما إذا كان صاحب بطاقة الهوية مواطناً يهودياً أم لا لأن تاريخ ميلاد اليهود يذكر بالأحرف العبرية حسب التقويم اليهودي، في حين أن تاريخ ميلاد المواطنين غير اليهود يكون محدداً حسب التقويم الغريغوري.

I gave her Johnny's birthday, February 14th.
أعطيتها تاريخ ميلاد جونى الرابع عشر من فبراير

- My mom's birthday. - No.
لا، ليس كذلك - تاريخ ميلاد أمي -