"تاماوليباس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tamaulipas

Although the Tamaulipas State Human Rights Commission initiated an investigation, apparently no one was prosecuted.
وعلى الرغم من أن لجنة حقوق الإنسان بولاية تاماوليباس قد شرعت في التحقيق في الحالة، يبدو أنه لم يجر مقاضاة أحد.

354. At the state level, the Act for the Prevention and Eradication of Discrimination was passed in 2004 in Tamaulipas.
354 - وجدير بالإشارة، على مستوى الولايات، قانون منع واستئصال التمييز، الذي اعتُمد في عام 2004 في تاماوليباس.

6. Course on border security first response training, Nuevo Laredo, Tamaulipas.
6 - الدورة التدريبية بشأن سبل التصدي الأولي للمشاكل الأمنية الحدودية، نويفو لاريدو، تاماوليباس.

The Government stated that neither the National Human Rights Commission nor the Tamaulipas State Human Rights Commission had received any complaints concerning the cases.
وذكرت الحكومة أن لا اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ولا لجنة حقوق الإنسان بولاية تاماوليباس قد تلقت أي شكاوى بشأن الحالتين.

DIF - Tamaulipas (Northern Border)
13 - النظام الوطني للنهوض الشامل بالأسرة - ولاية تاماوليباس (الحدود الشمالية)

110. Raúl Magaña Ramírez and Óscar Magaña Ramirez were allegedly detained and tortured on 22 July 1996 by members of the Federal Fiscal Police in Reynosa, State of Tamaulipas.
110- وأما راؤول ماغانيا راميريس، وأوسكار ماغانيا راميريس فقد ادُعي أنه جرى احتجازهما وتعذيبهما في 22 تموز/يوليه 1996 على أيدي أفراد الشرطة المالية الاتحادية في رنيوسا، بولاية تاماوليباس.

111. Juan Lorenzo Rodríguez Osuna was allegedly detained and tortured by members of the State Judicial Police on 28 November 1996, in the municipality of Altamira, State of Tamaulipas.
111- وأما خوان لورينسو رودريغيس أوسونا فقد ادُعي أنه جرى احتجازه وتعذيبه على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، في بلدية التاميرا، بولاية تاماوليباس.

Tamaulipas. Instituto de la Mujer Tamaulipeca
تاماوليباس - معهد المرأة التاماوليباسية

Matamoros, Tamaulipas
ماتاموروس، تاماوليباس

28 Tamaulipas
٢٨ - تاماوليباس

In a communication dated 14 September 2000, the Government provided further information about Arturo Solis in reply to the Special Rapporteur's communication of 7 July 2000, explaining that protective measures had been put in place by the Office of the Attorney-General in the State of Tamaulipas on 11 July 2000 to guarantee the safety of Mr. Solis.
212- وفي رسالة مؤرخة في 14 أيلول/سبتمبر 2000، قدمت الحكومة المزيد من المعلومات فيما يتعلق بآرتورو سوليس رداً على رسالة المقرر الخاص المؤرخة في 7 تموز/يوليه 2000، حيث أوضحت أن مكتب النائب العام في ولاية تاماوليباس قد اتخذ في 11 تموز/يوليه 2000 تدابير الحماية اللازمة من أجل ضمان سلامة السيد سوليس.

107. Rebeca Hernández Gaitán and José Goméz Sánchez were allegedly detained and tortured on 1 February 1996 and 13 August 1997, respectively, by members of the Police in Nuevo Laredo, State of Tamaulipas.
107- وأما دبيكا هيرنانديس غايتان وخوسيه غوميس سانتشيس فقد ادُعي أنه جرى احتجازهما وتعذيبهما في 1 شباط/فبراير 1996 و13 آب/أغسطس 1997، على التوالي، على أيدي أفراد الشرطة في نويفو لاريدو، بولاية تاماوليباس.

The Government stated that the Tamaulipas State Human Rights Commission had opened an inquiry into the case, which was resolved by an agreement of non-responsibility on 9 January 1998, in the absence of reliable proof of a violation.
وذكرت الحكومة أن لجنة حقوق الإنسان بولاية تاماوليباس قد فتحت تحقيقاً في الحالة، التي حُسمت بموجب اتفاق بعدم المسؤولية تم التوصل إليه في 9 كانون الثاني/يناير 1998، نظراً إلى عدم توفر دليل على الانتهاك يمكن التعويل عليه.

109. Jesús Cruz Castillo, Armando Santos Orozco and Ricardo Kavieses Sotos were allegedly tortured on 12 June 1996 by warders at the local Social Rehabilitation Centre (CERESO) in Reynosa, State of Tamaulipas.
109- وأما خيسوس كروس كاستيليو، وأرماندو سانتوس أوروسكو، وريكاردو كافيسيس سوتوس فقد ادُعي أنه جرى تعذيبهم في 12 حزيران/يونيه 1996 على أيدي حراس في مركز الاصلاح الاجتماعي المحلي في رينوسا بولاية تاماوليباس.

The recent massacre in the Mexican state of Tamaulipas of 72 migrants, of whom 14 have been identified as Salvadorans -- and we continue to try to identify others -- reveals the magnitude of the tragedy that, while centred on Mexico and Central America, affects the whole world.
والمذبحة التي وقعت مؤخرا في ولاية تاماوليباس المكسيكية والتي راح ضحيتها 72 مهاجرا، جرى تحديد هوية 14 منهم وعُرف أنهم من السلفادور - ونواصل السعي إلى تحديد هوية الآخرين - تكشف عن حجم المأساة التي تؤثر على العالم بأسره، وإن كانت تتركز في المكسيك وأمريكا الوسطى.

(28) Tamaulipas
(28) تاماوليباس

A tide gauge was installed at Puerto Balleto (Nayarit), together with two fixed coastal meteorological stations at Tampico (Tamaulipas) and Chetumal (Quintana Roo), and a meteorological forecasting centre in Mexico City for collection of satellite data for forecasting the weather in coastal areas.
وأقيم مقياس للمد والجزر في بويرتو باليتو )ولاية ناياريت( إلى جانب محطتي أرصاد جويتين ساحليتين ثابتتين في تامبيكو )ولاية تاماوليباس( وتشيتومال )كوينتانارو(، ومركز لﻷرصاد الجوية في مدينة مكسيكو لجمع بيانات السواتل للتنبؤ بالحالة الجوية في المناطق الساحلية.

I from Tamaulipas.
أنا من (تاماوليباس)

1. Seminar on hazardous materials and response to chemical emergencies, held at Matamoros, Tamaulipas, from 29 November to 1 December 2005 in coordination with the United States Environmental Protection Agency and the Federal Office for Environmental Protection.
1 - الحلقة الدراسية المتعلقة بالمواد الخطرة وسبل التصدي لحالات الطوارئ التي تنطوي على تهديد كيميائي، أجريت في مدينة ماتاموروس، بولاية تاماوليباس المكسيكية، في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2005، بالتنسيق مع وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة والمكتب الاتحادي لحماية البيئة.

IPN started up the first technological innovation and development centre in Ciudad Madero (Tamaulipas), to provide advice, technical assistance, and the latest technological information and know-how; through the Mérida, Irapuato and Saltillo units of its Centre for Research and Advance Studies (CINVESTAV) IPN supported regional research on marine resources, plant biology and metallurgical engineering.
وبدأ المعهد الوطني متعدد التقنيات يشغل أول مركز ابتكار وتطوير تكنولوجيين في مدينة ماديرو )ولاية تاماوليباس( لتوفير المشورة والمساعدة التقنية وأحدث المعلومات والدراية التكنولوجية؛ وقام المعهد الوطني متعدد التقنيات، من خلال وحدات ميريديا وإيرابواتو وسالتيلو التابعة لمركزه للبحث والدراسات المتقدمة، بدعم البحث اﻹقليمي في مجال الموارد البحرية وبيولوجيا النباتات والهندسة الخاصة بعلم المعادن.