"تاميل ماكال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• TMVP
• the Tamil

Of the 41 children remaining in the ranks of TMVP, 16 were abducted.
وثمة 16 طفلا مختطفا من أصل 41 طفلا لا يزالون في صفوف تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال.

After breaking away from LTTE, he formed the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP), which continued to recruit children.
وبعد الانشقاق عنها، شكل فصيلة تاميل ماكال فيدوثالاي بوليغال، التي ظلت تجند الأطفال.

UPFA successfully contested the elections in an alliance of parties that included TMVP.
وخاض الحزب المذكور هذه الانتخابات بنجاح في ائتلاف مع أحزاب أخرى شملت فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال.

Of the 560 children, 6 were formerly associated with the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP).
ومن بين 560 طفلا، كان 6 أطفال يرتبطون سابقا بحركة تاميل ماكال فيدوثالاي بوليكال.

While TMVP is now a registered political party, recruitment of children by this group continues, although at a reduced rate.
ورغم أن تاميل ماكال هي الآن حزب سياسي مسجل، فإن تجنيد الأطفال من جانب هذه الجماعة لا يزال متواصلا، وإن كان بمعدل أقل.

Interviews with families and children indicate a change in the nature of child recruitment by TMVP in the east.
وتشير المقابلات مع الأسر والأطفال إلى حدوث تغيير في طبيعة تجنيد الأطفال من جانب تاميل ماكال في الشرق.

While there continue to be cases of abduction and forced recruitment, TMVP also offers financial incentives to children and families for children to join.
ففي حين لا تزال هناك حالات اختطاف وتجنيد قسري، فإن تاميل ماكال تقدم أيضا حوافز مالية للأطفال والأسر لكي ينضم الأطفال إليها.

TMVP threatens or warns the parents of recruited children not to report to any agencies working with the Country Task Force.
وتهدد تاميل ماكال أهالي الأطفال المجندين أو تحذرهم من إبلاغ أية وكالة تعمل مع الفرقة العاملة القطرية.

In addition, the Country Task Force verified the release of 130 children, including 17 released after the signature of the action plan, and 74 cases of children who had run away from TMVP to their families but had not been officially released.
وإضافة إلى ذلك، تحقّق الفريق العامل من إخلاء سبيل 130 طفلا، من بينهم 17 طفلا أُخلي سبيلهم بعد التوقيع على خطة العمل، و 74 حالة لأطفال فرّوا من تاميل ماكال إلى أسرهم ولكن لم يُخل سبيلهم بشكل رسمي.

The average age of recruitment of children by TMVP is 15.90 years.
ويبلغ متوسط سن الأطفال الذين جندتهم تاميل ماكال 15.90 عاما.

The same day of his recruitment, the boy tried to escape but was caught by TMVP cadres and beaten.
وقد حاول هذا الصبي الهرب، في اليوم ذاته الذي جُنِّد فيه، إلا أن كوادر تاميل ماكال أمسكوا به وضربوه.

In the following days, he received a visit by unknown men, who asked that he report to the TMVP office.
وفي الأيام التي تلت ذلك، زاره رجال مجهولون طلبوا منه مراجعة مكتب تاميل ماكال.

Cases documented since 2006 indicate that TMVP has a tradition of recruiting boys almost exclusively.
وتشير الحالات الموثّقة منذ عام 2006 إلى أن من عادة تاميل ماكال الاقتصار في التجنيد على الصبيان في معظم الأحيان.

There were no confirmed incidents of killing and maiming of children by TMVP.
ولم تحدث حوادث مؤكدة تعرض فيها أطفال للقتل أو التشويه على يد تاميل ماكال.

There have been no confirmed incidents of attacks on schools and hospitals by TMVP.
ولم تحدث حوادث مؤكدة تعرضت فيها مدارس أو مستشفيات لهجمات من تاميل ماكال.

Encouraging developments were witnessed in April 2008, when approximately 40 children were released by the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal.
وحصلت تطورات مشجعة في نيسان/أبريل 2008، عندما أخلت حركة `تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال` سبيل نحو 40 طفلاً.

Statement by the Chairman addressed to the leadership of the Tamil Makkal Viduthalai Puligal and its military wing, the Karuna faction
بيان من الرئيس موجه إلى قيادة تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال وجناحها العسكري فصيل كارونا

On the other hand, despite continued advocacy, there has been less progress with the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal, the political wing of the Karuna faction.
ومن ناحية أخرى، وعلى الرغم من استمرار أنشطة الدعوة، تحقق قدر أقل من التقدم مع تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال، وهو الجناح السياسي لفصيل كارونا.