"تبادلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an exchange
• exchanged
• exchanges

The AGBM held an exchange of views on the progress of the groups.
وأجرى الفريق تبادلاً لوجهات النظر بشأن التقدم المحرز في عمل اﻷفرقة.

Morocco would first like the Legal Subcommittee to initiate an exchange on the reasons for the absence of national legislation in most States.
تود المغرب أولا أن تستهل اللجنة الفرعية القانونية تبادلاً للآراء بشأن أسباب عدم وجود تشريعات وطنية في معظم الدول.

At the informal plenary meeting that we have just concluded we have held an exchange of views on the agenda of the Conference for the 2007 session.
في الجلسة العامة غير الرسمية، التي اختتمناها للتو، أجرينا تبادلاً للآراء بشأن جدول أعمال المؤتمر لدورة عام 2007.

Members of the Council and Judge Higgins had an exchange of views.
وأجرى أعضاء المجلس والقاضية هيغينز تبادلاً للآراء.

During the meeting, the Working Group and the Committee exchanged information on their respective activities since the previous meeting, including visits carried out or being planned.
وشهد الاجتماع تبادلاً للمعلومات بين الفريق العامل واللجنة عن أنشطة كل منهما منذ الاجتماع السابق، بما في ذلك الزيارات التي تم القيام بها أو المقرر إجراؤها.

We have witnessed a bare-knuckled exchange of views, and we hold out the hope that these exchanges will transform into a real negotiation with real trade-offs.
شهدنا تبادلاً صريحاً للآراء، وكنا نأمل أن يتحول هذا التبادل إلى مفاوضات ومفاضلات حقيقية.

In accordance with the workplan, in 2013 the Subcommittee conducted an exchange of information on the range of existing international space cooperation mechanisms.
ووفقاً لخطة العمل تلك، أجرت اللجنة الفرعية في عام 2013 تبادلاً للمعلومات عن مجموعة آليات التعاون الدولي القائمة في مجال الفضاء.

Such consultations could also include an exchange on the question of how to continue the work next year.
ويمكن أن تشمل هذه المشاورات أيضاً تبادلاً للآراء بشأن مسألة كيفية مواصلة العمل السنة المقبلة.

" Members of the Council, Mr. Mulet and representatives of participating contributing countries had an exchange of views. "
' ' وأجرى أعضاء المجلس والسيد موليت وممثلو البلدان المساهمة المشاركة تبادلاً للآراء``.

" Members of the Council, Ms. Nakamitsu and representatives of participating contributing countries had an exchange of views. "
" وأجرى أعضاء المجلس والسيدة ناكاميتسو وممثلو البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة تبادلاً للآراء " .

" Members of the Council, Ms. Landgren and representatives of participating contributing countries had an exchange of views. "
" وأجرى أعضاء المجلس والسيدة لاندغرين وممثلو البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة تبادلاً للآراء " .

" Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views. "
" وأجرى أعضاء المجلس، والسيد عنابي، وممثلو البلدان المساهمة بقوات المشاركة في الجلسة، تبادلاً للآراء. "

Within the current constraints, the Special Rapporteur has engaged in an exchange of views with Governments only with regard to a limited number of cases, which are discussed in section IV.
وفي إطار القيود الراهنة، أجرى المقرر الخاص تبادلاً للآراء مع الحكومات فيما يتعلق بعدد محدود فقط من الحالات، نوقش في الفرع الرابع من التقرير.

63. In the course of public meetings, the working group held an exchange of views on those preliminary recommendations.
63- وأجرى الفريق العامل خلال جلساته العلنية تبادلاً للآراء بشأن تلك التوصيات الأولية.

Within the current constraints, the Special Rapporteur has engaged in an exchange of views with Governments only with regard to a limited number of cases, which are discussed in Section IV.
وفي إطار الضغوط الحالية، أجرى المقرر الخاص تبادلاً لﻵراء مع الحكومات فيما يتعلق فقط بعدد محدود فقط من الحالات، المبينة في الفرع رابعاً أدناه.

On 16 May 2001 the Committee again held an exchange of views on the issue.
215- وفي 16 أيار/مايو 2001 أجرت اللجنة تبادلاً آخر للآراء حول الموضوع.

This portion of the high-level segment is not envisaged as a series of prepared statements, but as an exchange of views among ministers and other heads of delegation in a less formal environment.
59- ولا يتوخى هذا القسم من الجزء الرفيع المستوى بوصفه سلسلة من البيانات المعدة وإنما باعتباره تبادلاً في الآراء بين الوزراء وغيرهم من رؤساء الوفود في وسط أقل تكلفاً ورسمية.

For that reason, I think it is important that we have an open exchange of views on our housekeeping issues toward the end of next week -- an exchange of views with no preconceptions.
ولهذا السبب، أرى أن من الأهمية بمكان أن نُجري تبادلاً مفتوحاً في الآراء بشأن المسائل التنظيمية قرب نهاية الأسبوع القادم، تبادلاً دون أي تصورات مسبقة.

Building on the results of the Expert Meeting and advancing the discussions to the policy level, the Commission had an exchange of views on criteria to test the development friendliness of international investment agreements.
وقد أجرت اللجنة، بناء على نتائج اجتماع الخبراء ودفعا للمناقشات إلى مستوى السياسات العامة، تبادلاً لﻵراء حول معايير اختبار الجوانب الحميدة إنمائيا في اتفاقات الاستثمار الدولية.

Furthermore, the Group exchanged views and experiences on the relevance of ballistic information technology and the usefulness of participating in the INTERPOL Ballistic Information Network as a means of increasing international cooperation in this field.
كما أجرى الفريق تبادلاً للآراء والتجارب بشأن أهمية تكنولوجيا المعلومات البالستية وجدوى المشاركة في شبكة الإنتربول الخاصة بالمعلومات البالستية، كوسيلة لزيادة التعاون الدولي في هذا الميدان.

Over the past two years, we have had in-depth exchanges of views on both agenda items.
وخلال السنتين الأخيرتين، أجرينا تبادلاً متعمقاً للآراء بشأن بندي جدول الأعمال.