"تبتعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stay out
• walk away
• away from
• get out
• stay away
• go away
• far
• get away
• back off
• move away
• step away
• leave
• keep
• moving away
• depart from

You did stay out of people's hair. Very hands-off and great ties.
ـ كنت تبتعد عن طريقنا ـ لا تتدخل ولديك علاقات رائعة

It's harder... to love somebody than to walk away from them.
الأمر أصعب أن تحب شخص ما على أن تبتعد عنه

The women as agents of change see themselves as moving away from traditional gender role, i.e. of being housewives.
وباعتبار المرأة واسطة للتغيير، فإنها ترى نفسها تبتعد عن دورها التقليدي المتصل بجنسها، أي كونها ربة بيت.

Like if I moved to Metropolis, became a biker party animal and told you to get out of my life.
مثل إذا أنتقلت إلى ميتروبوليس أصبح حيوان سائق للحفلات و أخبرك بأن تبتعد عن حياتي مثل ذلك صح

I told you to stay away from that bitch.
لقد اخبرنك سابقاً ان تبتعد عن هذه اللعينة

You and Mom should go away, until this settles down.
يجب أن تبتعد أنت وأمي حتى تنتهي هذه المشكلة

Jesus Christ, what a mess! You didn't have to go that far.
يالهي ما هذه الفوضى ما كان عليك ان تبتعد لهذا البعد

Baby, you need to get away from this place before they suck you down with them.
حبيبي، يجب أن تبتعد عن هذا المنزل قبل أن يجرّوك إلى الحضيض معهم.

You told her to stay out of Logan's room, didn't you?
لقد قلت لها بأن تبتعد عن غرفة لوغان أليس كذلك؟

You should stay out of things that you know nothing about.
يجب أن تبتعد عن الأمور التي لا تعرف عنها شيئاً

But can you tell her to stay out of my light?
حسناً, لكن ألا يمكنك أن تخبرها أن تبتعد عن ضوئي؟

You meet a proctologist at a party, don't walk away.
إن التقيت بطبيب شرجي في حفل، لا تبتعد عنه.

And three... every time you walk away from doing what makes you feel great, even though it also makes you feel sad... something inside of you dies.
وثالثاً، كل مرة تبتعد فيها عن القيام بما يجعلك تشعر بالعظمة رغم أن هذا يحزنك يموت شيء في داخلك

We'll get you out. Step away from the blast door.
سنخرجك من هناك، أريدك أن تبتعد عن الباب الحديدى

Best to get out of their way and let them fight.
الطريقة الأمثل هي أن تبتعد عن طريقهما و تجعلهما تتقاتلان

Now, don't be a sore loser. Better get out of my way.
الأن، لاتُصبح مثل الفاشلين و من الأفضل أن تبتعد عن طريقي.

You scared me to death! Don't ever stay away that long again!
لقد أخفتني حتى الموت لا تبتعد عني مثل هذه المدة مجددا

He said I could pay her $50,000 to make her go away.
أخبرني ان بوسعي أن أدفع لها خمسين ألف دولارًا لجعلها تبتعد

Meanwhile this stuff has to be as far as possible from here.
الآن هذه الصناديق يجب أن تبتعد من هنا ، فهمت ؟

You should get away from all this death... this town and your name.
يجب أن تبتعد عن كل هذا الموت عن هذه المدينة, عن إسمك

- Phoebe, wait. - Listen, why don't you back off, pal.
فيبي انتظري اسمع لمَ لا تبتعد من هنا يا صاح

The future discussions on human resources management should move away from sharing frustration towards sharing experiences and solutions;
ويجب أن تبتعد المناقشات بشأن إدارة الموارد البشرية في المستقبل عن تبادل الإحباط، وأن تتركز على تبادل الخبرات والحلول؛

The prevailing wisdom among council members is guys like him you just gotta keep at arm's length, otherwise they'll never leave you alone.
الحكمة السائدة بين أعضاء المجلس هي أنّ عليكَ أن تبتعد عن الأشخاص أمثاله و إلاّ لن يتركوك و شأنك أبداً

It's important you keep your distance from him right now,do you understand?
إنّه لأمرٌ هامٌ أن تبتعد عنه في الوقت الحاليّ , مفهوم؟

In that connection, it was observed that the language used in the draft document should not depart from that of the Charter.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن الصياغة المستخدمة في مشروع الوثيقة لا ينبغي أن تبتعد عن صياغة الميثاق.