"تبدأ بعبارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• beginning with the word
• beginning with the words
• starts with
• begin with the words
• starting with the word

In the fifth paragraph, beginning with the word " Conscious " , of the Preamble, for the words:
في الفقرة الخامسة من الديباجة، التي تبدأ بعبارة " وإذ تدرك " ، يستعاض عن عبارة:

In the sixth paragraph, beginning with the word " Aware " , of the Preamble, following the words:
في الفقرة السادسة من الديباجة، التي تبدأ بعبارة " وإذ تدرك " ، تضاف العبارة التالية:

In the ninth paragraph, beginning with the word " Noting " , of the Preamble, for the words:
في الفقرة التاسعة من الديباجة التي تبدأ بعبارة " وإذ تحيط علماً " يستعاض عن عبارة:

20. Ms. RODRIGUEZ ABASCAL (Cuba) said that the paragraph beginning with the words " Stressing the need ... " , which had been deleted during the consultations, was still in the Spanish text and she requested that that error should be corrected.
٢٠ - السيد رودريغيس أياسكال )كوبا(: قالت إن الفقرة التي تبدأ بعبارة " وإذ تؤكد ضرورة ... " التي حذفت خلال المشاورات لا تزال موجودة في النص الاسباني، وطلبت تصويب هذا الخطأ.

In document A/58/469, the last sentence of paragraph 5, beginning with the word " Subsequently " , should be deleted.
وفي الوثيقة A/58/469، ينبغي حذف الجملة الأخيرة من الفقرة 5 والتي تبدأ بعبارة " وبعد ذلك " .

In the third paragraph, beginning with the word " Mindful " , of the Preamble, for the words:
في الفقرة الثالثة من الديباجة التي تبدأ بعبارة " وإذ تستشعر " يستعاض عن عبارة:

The following paragraph shall be inserted after the third paragraph, beginning with the word " Mindful " , of the Preamble:
تُدخَل الفقرة التالية بعد الفقرة الثالثة في الديباجة التي تبدأ بعبارة " وإذ تستشعر " :

The following paragraphs shall be inserted after the fourth paragraph, beginning with the word " Recognizing " , of the Preamble:
تُدخل الفقرات التالية بعد الفقرة الرابعة من الديباجة التي تبدأ بعبارة " وإذ تعترف " :

The following paragraphs shall be inserted after the fifth paragraph, beginning with the word " Conscious " , of the Preamble:
تُدخَل الفقرات التالية بعد الفقرة الخامسة من الديباجة التي تبدأ بعبارة: " وإذ تدرك " :

In the seventh paragraph, beginning with the word " Determined " , of the Preamble, following the words:
في الفقرة السابعة من الديباجة التي تبدأ بعبارة " وتصميماً " تضاف العبارة التالية:

In the seventh paragraph, beginning with the word " Determined " , of the Preamble, for the words:
في الفقرة السابعة من الديباجة التي تبدأ بعبارة " وتصميماً منها " يستعاض عن عبارة:

The following paragraph shall be added following the seventh paragraph, beginning with the word " Determined " , of the Preamble:
تضاف الفقرة التالية بعد الفقرة السابعة من الديباجة التي تبدأ بعبارة " وتصميماً منها " :

In the tenth paragraph, beginning with the word " Considering " , of the Preamble, for the words:
في الفقرة العاشرة من الديباجة، التي تبدأ بعبارة " وإذ تنظر بعين الاعتبار " ، يستعاض عن عبارة:

Three revisions had been made to the text: in paragraph 9, the phrase “to promote the coordination of” was replaced by “to coordinate”; in paragraph 14, the text beginning with the words “nevertheless, considering” to the end of the paragraph was deleted; and in paragraph 17, the word “with” was replaced by the word “including”.
وأوضح أن ثلاثة تنقيحات قد أجريت على النص: إذ تجدر الاستعاضة في الفقرة ٩ عن عبارة " أن تعزز تنسيق " بعبارة " أن تنسق " ؛ وفي الفقرة ١٤، يجدر حذف كامل الجملة التي تبدأ بعبارة " ومع ذلك فإنها، إذ ترى " إلى نهاية الفقرة؛ وفي الفقرة ١٧ يستعاض عن عبارة " مع " بعبارة " بما في ذلك " .

This is in reference to preambular paragraph 5 on page 2, which starts with the words, " Taking note of the report of the Secretary-General " .
ويتعلق هذا بالفقرة 5 من الديباجة في الصفحة 2 التي تبدأ بعبارة " وإذ نحيط علما بتقرير الأمين العام " .

Paragraph 48 did seem to contain some repetition, and should therefore begin with the words " The Conference recommends " in the second sentence.
وذكر أن الفقرة 48 تتضمن فيما يبدو بعض التكرار، وينبغي لذلك أن تبدأ بعبارة " The Conference recommends " في الجملة الثانية.

It was also agreed that in draft article 37, paragraph 2 the sentence starting with the word " provided " should be deleted and that paragraph 3 should be merged with paragraph 2.
واتفق أيضا على أن تحذف الجملة التي تبدأ بعبارة " شريطة أن " في الفقرة 2 من مشروع المادة 37 وأن تدمج الفقرة 3 في الفقرة 2.