"تبدوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seem
• You look
• looking
• look so
• You guys look
• You two look
• look like
• looked
• you both look
• seemed
• appear
• sound like

I have to agree that personality-wise you don't seem too similar.
عليّ أن أوافق أنّه حسب الشخصية لا تبدوان متشابهين جدّاً.

You both seem far too happy and far too in love.
فأنتما تبدوان لي في غاية السعادة الآن وفي غاية الحب.

I'm sorry we really must leave. But you... You look like sisters.
ـ أنا آسفة، يجب علينا الرحيل ـ لكنكما تبدوان مثل الأختين

Now, right here, if You look closely, you see the kidneys, which are also good for form and position.
الآن، لو رايتم عن قرب سترون الكليتين واللتان ايضا تبدوان جيدتان بالنسبة للحجم والموضع

You're both so much better looking than you used to be.
أنتما الاثنتان تبدوان أفضل بكثير مم اعتدما أن تكونا عليه.

Hmm, you both look so adorable. Hard to tell which one to kill first.
تبدوان رائعَين جدّاً يصعب تحديد مَنْ سأقتل أوّلاً

Did anybody ever tell you You guys look exactly alike?
هل قال لكم أحد من قبل أنكم تبدوان متطابقان?

You two look like Lord Shiva and Goddess Parvati together.
أنتما الاثنان معاُ تبدوان مثل الالهه شيفا وألهة الازدهار

If you don't mind me saying so, you seem like a...
إذا لم تمانع بقولى أنتما تبدوان أنتمالا تبدوان كثنائى متماثل

I had to stay in the middle. You seem Siamese twins.
الفتاة لابد أن تكون في الوسط أنتما تبدوان كناطحتا سحاب

I would like to touch upon those issues, which seem to be of key importance for a better understanding of the framework for our work here.
أود أن أتطرق بسرعة لهاتين المسألتين اللتين تبدوان على قدر كبير من الأهمية للتوصل إلى فهم أفضل لإطار عملنا هنا.

I still have to talk to my team about the financials, but you guys seem great.
لا يزال علي التكلم مع فريقي عن الأمور المادية لكنكما تبدوان مناسبين

I can make You look like it's 1986'cause I lived in Poland in 2003!
أستطيع جعلكما تبدوان مثل 1986 لأني عِشتُ في بولندا في 2003

You look like you're in one of those body swap comedies.
تبدوان مثل اولئك الكوميديون الذين يتبادلون الأدوار

You look good together.
أنتما تبدوان رائعتان سوياَ سأتصل بكِ لاحقاَ

You're both looking very healthy, very... very good and healthy and...
أنتما تبدوان صحيتان للغاية مظهر جيد وصحي

But the two of you come on, both scientists and yet looking like the nice couple next door, and suddenly I trust you.
ولكنكما ستظهران كعالمين ورغم ذلك تبدوان كزوجين لطيفين من البيت المجاور، وفجأة أثق بكما.

I bet your eyes look so pretty with tears in them.
أراهن أن عينيك تبدوان جميلتين جدا والدموع فيهما

I wanted to say You guys look sexy today,
لقد أردت القول فقط بأنّكما تبدوان مُثيرين اليوم

But you know how You two look exactly alike?
انت تعلمين انكما الاثنان تبدوان تماماً نفس الشخص

You thought my feet looked sexy in sneakers without socks.
كنت تظنين أن ساقاي تبدوان جذابتان من دون جوارب

He asked the delegation for clarification of those two points, which seemed contradictory.
وطلب من الوفد تقديم إيضاحات عن هاتين النقطتين اللتين تبدوان متعارضتين.

On that basis, it is submitted that two conclusions appear imperative:
وعلى هذا الأساس يمكن القول بنتيجتين تبدوان مطروحتين بالحتم هما:

Unless you guys like the fact that you most of the time sound like you're rehearsing, basically.
ماعدا لو أعجبتكما حقيقة أنكما في أغلب الوقت تبدوان وكأنكما تتدربان, اساساً