"تبدو كما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• look as
• look like
• Looks like
• seem
• seemed
• just like
• seems as
• seems like
• look the same
• look the way
• to appear

Mehrdad, you don't look as if you're ready for rehearsals.
مهرداد ، لا تبدو كما لو أنك مستعد للبروفات

Well, you connect the dots, and all of these begin to look as if they're connected somehow to this widening inequality.
حسناً، أنت تقوم بوصل النقاط و كل هذه تبدو كما لو أنها متصلّة بشكلٍ ما مع عدم المساواة المتّسع هذا.

Well, she doesn't look like she could push anybody out the window.
لا تبدو كما لو أن بوسعها دفع أي أحد خارج النافذة

You look like you've gone 10 rounds with a meat grinder.
تبدو كما لو أنك قضيت 10 دورات داخل مفرمة اللحوم.

'cause it Looks like her boyfriend beat her up.
لأنّها كانت تبدو كما لو أنّ صديقها ضربها.

It doesn't seem like you're on the other side, does it?
لا تبدو كما لو أنك على الجنب الآخر أليس كذلك؟

We set sail at noon into a storm that seemed to come from nowhere, carrying us out to sea.
أبحرنَا ظهرا ًنحو عاصفة التى تبدو كما لو انها لم تاتى من اى مكان تنفز من البحر

It looks just like a 3D printer.
إنها تبدو كما لو انها طابعة ثلاثية الأبعاد

She didn't want to be seen in the store upset, so I broke the heel of her shoe to make it look as though she'd had an accident.
لم تكن تريد أن تشاهد في المتجر وهي مضطربة لذا كسرت كعب حذائها لجعلها تبدو كما لو أنها قد تعرضت لحادث

Come on, don't look as if I offended you.
‫هيا، لا تبدو كما لو أنني أسأت اليك

You'll look as though you're America's whipping boy, running crying home to daddy.
أنت تبدو كما لو كنت فتى أميركا الجلد , البكاء تشغيل موطن بابا.

They've found killer whales which look as though they could be hunting.
وجدو حيتاناً قاتلة تبدو كما لو أنها تصطاد

You don't look like you were in a coma for 12 years.
أنت لا تبدو كما لو كنت في غيبوبة لمدة 12 عاما.

You insist on designing buildings that look like nothing ever built before.
تصر على أن تصمم مبانى تبدو كما لم تبنى من قبل

You look like you haven't been to sleep... so I ain't gonna shoot you because you don't look good.
و مع ذلك تبدو كما لو أنكَ لم تَنَم. لذا أنا لن أصوركَ لأنكَ لا تبدو جيداً.

Why make it look like some kind of animal did it?
لماذا جعلها تبدو كما لو أن حيوان ما فعلها ؟

Yeah, and the back of my neck still Looks like I'm 25.
نعم، ومؤخرة رقبتي تبدو كما لو كنتُ في الـ25 من عمري.

- Looks like a church. - And that would mean what?
تبدو كما لو كانت كنيسة و ماذا يعنى هذا ؟

It Looks like she's undressing me with her eyes.
تبدو كما لو كانت تخلع عني ملابسي بنظرتها

For the first time since election night, you seem you.
ولأول مرة منذ ليلة الانتخابات تبدو كما انت

The right arm was so behind the body it seemed that neither was more attached to the shoulder.
كانت ذراعه اليمنى بعيدة خلف جسده وكانت تبدو كما لو انها غير متصلة

One day, you're gonna be standing at my funeral, looking just like you did when you were standing at Mum's.
... في يوم ما ، ستقف في جنازتي وأنت تبدو كما كنت بالضبط وأنت تقف في جنازة أمي

seems as if they were instances of cells and disintegrate.
تبدو كما لو كانت نمازج من خلايا عضوية لكنهاتتفتت

Kind of just seems like a waste of four years to me.
تبدو كما لو أنّها إهدار لأربع سنوات بالنسبة لي.

I keep getting older and you look the same.
لازلت اكبر في السن ولكنك تبدو كما كنت

How do you expect anyone to take you seriously as a working forensic anthropologist when you look the way you do?
كيف تتوقع من الآخرين أن يعاملوك بجدية كخبير في علم الإنسان الجنائي بينما تبدو كما تبدو؟

As regards foreign surnames, the Government's policy is that it does not wish to interfere with the law of names in other countries, nor does it wish to appear to interfere with cultural affairs of another country.
وفيما يتعلق باﻷسماء اﻷجنبية، فإن سياسة الحكومة هي أنها لا ترغب في التدخل في قانون اﻷسماء في البلدان اﻷخرى، ولا ترغب في أن تبدو كما لو كانت تتدخل في الشؤون الثقافية لبلد آخر.