"تبديل أحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• replacement of an
• that an arbitrator has
• event that an arbitrator

Repetition of hearings in the event of the replacement of an arbitrator
تكرار جلسات الاستماع في حال تبديل أحد المحكّمين

Unlike the Arbitration Rules 1976, neither the present draft article 14, nor any other provision of the present draft does give an answer to the question which events can justify the replacement of an arbitrator.
وعلى عكس قواعد التحكيم لعام 1976، لا يقدّم مشروع المادة 14 الحالي ولا أي حكم آخر في المشروع الحالي إجابة على التساؤل حول ماهية الأحداث التي تبرّر تبديل أحد المحكّمين.

Draft article 15. Repetition of hearings in the event of the replacement of an arbitrator
مشروع المادة 15- تكرار جلسات الاستماع في حال تبديل أحد المحكمين

51. Under article 14, paragraph 1, of the UNCITRAL Arbitration Rules, in the event that an arbitrator has to be replaced in the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall normally be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8-11 of the Rules that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.
51- تقضي الفقرة 1 من المادة 14 من قواعد الأونسيترال للتحكيم بأنَّه إذا لزم تبديل أحد المحكَّمين أثناء سير إجراءات التحكيم عُيِّن أو اختير محكَّم بديلٌ بمقتضى الإجراء المنصوص عليه في المواد من 8 إلى 11 من القواعد والساري على تعيين أو اختيار المحكَّم الجاري تبديله.

(corresponding to article 13 of the 1976 version of the Rules) - replacement of an arbitrator
(المقابل للمادة 13 من صيغة القواعد لعام 1976) - تبديل أحد المحكّمين

replacement of an arbitrator
تبديل أحد المحكّمين

Repetition of hearings in the event of the replacement of an arbitrator (article 15)
تكرار جلسات الاستماع في حال تبديل أحد المحكّمين (المادة 15)

Draft article 14. replacement of an arbitrator
مشروع المادة 14 - تبديل أحد المحكمين

replacement of an arbitrator
تبديل أحد المحكَّمين

4. replacement of an arbitrator (article 14)
4- تبديل أحد المحكَّمين (المادة 14)

4. replacement of an arbitrator
4- تبديل أحد المحكَّمين

replacement of an arbitrator (article 14)
تبديل أحد المحكّمين (المادة 14)

This problem can be solved very simply. The text of article 12 (3) can become a separate provision, notably article 13 (new) with a heading such as " Failure to act and impossibility to perform " ; the present articles 13-14 on the replacement of an arbitrator can be combined into a new article 14.
ويمكن حلّ هذه المشكلة ببساطة شديدة، وذلك بجعل نص المادة 12 (3) حكما مستقلا، وبالأخص تحويله إلى المادة 13 (جديدة) على أن يكون عنوانها من قبيل " عدم القيام بمهام العمل واستحالة أدائه " ؛ ويمكن تجميع المادتين الحاليتين 13 و14 حول تبديل أحد المحكّمين لتصبحا المادة 14 الجديدة.

In the event that an arbitrator has to be replaced during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8 to 11 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced under article 14, paragraph (1).
51- إذا لزم تبديل أحد المحكَّمين أثناء سير إجراءات التحكيم عُيِّن أو اختير محكَّم بديلٌ بمقتضى الإجراء المنصوص عليه في المواد من 8 إلى 11 والساري على تعيين أو اختيار المحكَّم الجاري تبديله بمقتضى الفقرة 1 من المادة 14.