"تبذلها الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made by States
• States to
• the States
• States their
• nations
• States in
• States and
• of countries

However, companies are expected to assume their responsibilities to respect the rights of indigenous peoples, independently of the efforts made by States.
ومع ذلك، يُنتظر من الشركات أن تتحمل مسؤولياتها عن احترام حقوق الشعوب الأصلية، بصرف النظر عن الجهود التي تبذلها الدول.

We face the major task of consolidating the efforts undertaken and progress made by States parties to the United nations Convention to Combat Desertification.
إننا نواجه التحدي الرئيسي المتمثل في توطيد الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وما تحرزه من تقدم.

Efforts by Member States to implement the Istanbul Programme of Action
الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول

They, therefore, welcomed the efforts of States to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern societies.
وبالتالي، رحب الوزراء بالجهود التي تبذلها الدول لحفظ وتنمية ثقافة وتقاليد هؤلاء السكان في المجتمعات الحديثة.

It also appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States members of the Committee to implement the Convention's Plan of Action.
كما يناشد المجتمع الدولي دعم الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في اللجنة على صعيد تنفيذ خطة عمل الاتفاقية.

(a) Include in its dialogue with Member States their efforts to implement this resolution;
(أ) إدراج الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ هذا القرار في إطار حوارها معها؛

It is therefore necessary to develop international mechanisms that promote cooperation and support the efforts made by States to protect their cultural heritage.
ولذلك من الضروري وضع آليات دولية لتعزيز التعاون ودعم الجهود التي تبذلها الدول لحماية تراثها الثقافي.

Noting the efforts made by States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity,
وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها الدول لمعاقبة الاتجار الدولي بالمهاجرين وحماية ضحايا هذا النشاط غير المشروع،

Noting with appreciation the efforts made by States at the bilateral level to provide assistance in the teaching and study of international law,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها الدول على المستوى الثنائي لتقديم المساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته،

Welcoming also the continued efforts by States to provide humanitarian assistance and technical cooperation to the people of Haiti,
وإذ ترحب أيضا بالجهود المستمرة التي تبذلها الدول من أجل توفير المساعدة اﻹنسانية والتعاون التقني لشعب هايتي،

Welcoming the continued efforts by States to provide humanitarian assistance and technical cooperation to the people of Haiti,
وإذ ترحب بالجهود المستمرة التي تبذلها الدول من أجل توفير المساعدة اﻹنسانية والتعاون التقني لشعب هايتي،

It therefore notes efforts by Member States to enhance the readiness of their contingents by coordinating joint training.
وبناء على ذلك، تلاحظ الجهود التي تبذلها الدول اﻷعضاء لتعزيز تأهب وحداتها بفضل تنسيق التدريب المشترك.

It also does not affect the States' efforts to protect the individual rights of their populations.
كما أنه لا يؤثر على الجهود التي تبذلها الدول لحماية الحقوق الفردية لسكانها.

A comparative study of the legislation of the States of the South and North and of court decisions would make possible a concrete assessment of efforts by States to combat the various manifestations of racism.
ومن شأن إجراء دراسة مقارنة للتشريعات السارية في دول الجنوب ودول الشمال وللأحكام الصادرة عن المحاكم أن يتيح إجراء تقييم محدد للجهود التي تبذلها الدول من أجل مكافحة مظاهر العنصرية بمختلف أشكالها.

15. Finally, the Committee notes that since the adoption of the revitalization documents, the Council has adopted resolution 1624 (2005), which directs the Committee to include in its dialogue with Member States their efforts to implement resolution 1624 (2005).
15 - وأخيرا، تلاحظ اللجنة أن المجلس، منذ اعتماد وثائق التنشيط، اتخذ القرار 1624 (2005) الذي يدعو اللجنة إلى إدراج الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ القرار 1624 (2005) في إطار حوارها معها.

The period under consideration allowed for an assessment of efforts made by member States in that area.
وتتيح الفترة المشمولة بالتقرير بالطبع إمكانية قياس الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في هذا المجال.

The Conference welcomed the efforts of regional Member States and organizations to establish means of cooperation in the fight against piracy.
ورحب ذلك المؤتمر بالجهود التي تبذلها الدول الأعضاء والمنظمات على صعيد المنطقة لإقامة وسائل التعاون في مكافحة القرصنة.

Recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, and of strengthening the response capacity of countries affected by disaster,
وإذ تسلم بأهمية التعاون الدولي في دعم الجهود التي تبذلها الدول المتضررة من أجل التصدي للكوارث الطبيعية في جميع مراحلها، وأهمية تعزيز القدرة على التصدي لدى البلدان المتضررة بالكوارث،