| the Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus. | UN | 3- تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل بتوافق الآراء إلى اتفاق بشأن أي تعديل مقترح لهذا البروتوكول. |
| 3. the Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. | UN | 3 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق على أي تعديل مقترح لهذه الاتفاقية بتوافق الآراء. |
| [1. the Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus. | UN | [1 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء بشأن جميع المسائل الموضوعية. |
| 1. the Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus. | UN | 1 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى إتفاق بتوافق الآراء بشأن جميع مسائل المضمون. |
| 1. the Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus. | UN | 1 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى إتفاق بتوافق الآراء بشأن جميع مسائل المضمون. |
| [1. the Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus. | UN | [1 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء بشأن جميع المسائل الموضوعية. |
| 3. the Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. | UN | 3 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق على أي تعديل مقترح لهذه الاتفاقية بتوافق الآراء. |
| 3. the Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. | UN | 3 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق على أي تعديل مقترح لهذه الاتفاقية بتوافق الآراء. |
| 1. the Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus. | UN | 1 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء بشأن جميع المسائل الموضوعية. |
| the Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus. | UN | 1 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى إتفاق بتوافق الآراء بشأن جميع مسائل المضمون. |
| 3. the Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. | UN | 3- تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل بتوافق الآراء إلى اتفاق بشأن أي تعديل يقترح إدخاله على هذه الاتفاقية. |
| 3. the Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus. | UN | 3- تبذل الأطراف قصارى جهودها للتوصل بتوافق الآراء إلى اتفاق بشأن أي تعديل مقترح للبروتوكول. |
| 4. the Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus. | UN | 4- تبذل الأطراف قصارى جهودها للتوصل بتوافق الآراء إلى اتفاق بشأن أي مرفق مقترح للبروتوكول أو تعديل لمرفق. |
| Rule 45 [1. the Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus. | UN | [1 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء بشأن جميع المسائل الموضوعية. |
| Without prejudice to the provisions of paragraph 3 of Article 15, the Parties shall make every effort to reach agreement on all matters by consensus. | UN | 3- بدون الإخلال بأحكام الفقرة 3 من المادة 15، تبذل الأطراف قصارى جهودها لبلوغ اتفاق بشأن جميع المسائل عن طريق توافق الآراء. |
| Without prejudice to the provisions of paragraph 3 of Article 15, the Parties shall make every effort to reach agreement on all matters by consensus. | UN | 3- بدون الإخلال بأحكام الفقرة 3 من المادة 15، تبذل الأطراف قصارى جهودها لبلوغ اتفاق بشأن جميع المسائل عن طريق توافق الآراء. |
| A proposal was made to replace the first sentence of paragraph (2) as follows, " the Parties shall make every effort to achieve consensus at the conference on each amendment " . | UN | 98- اقتُرح الاستعاضة عن الجملة الأولى من الفقرة 2 بما يلي: " تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل في المؤتمر إلى توافق في الآراء بشأن كل تعديل " . |
| 3. the Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. [If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a X majority vote of the Parties present and voting at the meeting.] | UN | 3 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق على أي تعديل مقترح لهذه الاتفاقية بتوافق الآراء. [وإذا استُنفدت جميع الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء، دون التوصل إلى اتفاق، يُعتمد التعديل، كحل أخير، بأغلبية x من أصوات الأطراف الحاضرة والمصوّتة في الاجتماع.] |
| 3. the Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. [If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a X majority vote of the Parties present and voting at the meeting.] | UN | 3 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق على أي تعديل مقترح لهذه الاتفاقية بتوافق الآراء. [وإذا استُنفدت جميع الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء، دون التوصل إلى اتفاق، يُعتمد التعديل، كحل أخير، بأغلبية x من أصوات الأطراف الحاضرة والمصوّتة في الاجتماع.] |
| 3. the Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. [If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a X majority vote of the Parties present and voting at the meeting.] | UN | 3 - تبذل الأطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق على أي تعديل مقترح لهذه الاتفاقية بتوافق الآراء. [وإذا استُنفدت جميع الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء، دون التوصل إلى اتفاق، يُعتمد التعديل، كحل أخير، بأغلبية x من أصوات الأطراف الحاضرة والمصوّتة في الاجتماع.] |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 