"تتآمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conspiring
• conspire
• plotting
• conspired
• plot
• conspires
• colluding
• connive
• collude

Finally, the oil company, Transredes, was conspiring politically, and we therefore decided to nationalize its properties -- oil and gas pipelines.
أخيرا، تكشف لي أن شركة النفط ترانسريدز كانت تتآمر سياسيا، ولذلك قررنا تأميم ممتلكات الشركة - أنابيب النفط والغاز.

So, are these two women who purportedly hate one another conspiring to cover up the truth?
لكنها لا يمكن أن تكون كذلك لذلك، هاتين المرأتين التين حتما تبغضان واحدة الاخرى تتآمر للتغطية على الحقيقة؟

I may take issue with the imposter who leads it, but I cannot leave you to conspire against the Holy Roman Church.
ربما لا أتفق مع المحتال الذي فعل هذا الأمر لكن لا يمكنني أن أتركك تتآمر ضد مصلحة الكنيسة الرومانية المقدسة

But here's the thing -- you've been plotting with those boys for some time now.
لكن ها هو الأمر.. لقد كنت تتآمر مع هذات الولدان لبعضٍ من الوقت حتي الأن.

There is evidence showing that some international terrorist organizations have conspired to carry out terrorist acts against important international events in Viet Nam.
وتوجد أدلّة تشير إلى أن بعض المنظمات الإرهابية الدولية تتآمر للاضطلاع بأعمال إرهابية في مناسبات دولية مهمة في فييت نام.

Do you time it so we arrive at the exact same moment every morning, or is it just the heavens conspiring against me?
أتوقتان لذلك؟ بحيث نصل معاً كل صباح في نفس اللحظة بالضبط. أم أنّ السماوات تتآمر ضدّي فحسب؟

You are conspiring with at least two clones.
أنت تتآمر مع إثنتان من المستسخات على الأقل.

Is it true that Cabbage Corp is conspiring with the Equalists?
هل هذا صحيح بان شركة كاباج تتآمر مع الايكواليست

Well, I think that everybody who's looking for a soul mate may, at one time, feel that there are outside forces conspiring against them, but...
في الواقع، أظن أن كل من يبحثون عن توأم الروح قد يشعرون في وقت ما بوجود قوى خارجية تتآمر ضدهم

Well, that's odd because when you were admitted, you told the head nurse that the police were conspiring deliberately to punish you.
هذا غريب لأنّه حين تمّ إيداعك المصحّ أخبرتِ كبيرة الممرّضات بأنّ الشرطة كانت تتآمر عمداً لمعاقبتكِ

If you ever think I'm failing the people, you won't conspire behind my back.
لو ظننتي يوماً أقوم بخذلان الناس, لن تتآمر على دون علمي

However, now here we are, poised on the brink of a new era which will benefit not only your home but your child, and you go behind my back to conspire with wolves.
برغم أنّنا الآن على شفى عصر جديد. وهو ما لن يفيد موطنك فقط، بل وسيفيد ابنتك. وإذا بك تتآمر مع المذؤوبين من ورائي.

♪ something's wrong ♪ ♪ the elements conspire ♪ ♪ to see that I become the victim ♪
هناك خطب، العناصر تتآمر لكي أكون أنا الضحية

Do you only feign stupidity while in fact plotting ways to madden me?
هل تختلق غبائك ب ينما تتآمر على إثارة جنوني ؟

United States intelligence agencies were also manipulating a terrorist group, based in the Republic of Korea, which was plotting to destroy his country's national monuments, including statues of its leaders.
إن وكالات المخابرات التابعة للولايات المتحدة تحرك أيضا جماعة إرهابية كائنة في جمهورية كوريا تتآمر على تدمير الآثار الوطنية لبلده، بما فيها تماثيل زعمائه.

She's plotting a revolution. We have to stop her.
انها تتآمر وتحشد للثورة علينا أن نمنعها

And the international community is not unaware of the factors that have conspired to frustrate the hopes and aspirations of poor countries.
والمجتمع الدولي ليس بغافل عن العوامل التي تتآمر لاحباط آمال البلدان الفقيرة وطموحاتها.

Recent events have conspired against us both, and I need a drink.
الأحداث الأخيرة تتآمر ضدّنا على حدٍ سواء، وإنني بحاجة للشرب.

I know that you do not like me and that you plot against the king.
أعرف انك غير معجب بي وأنك تتآمر على الملك.

She masquerades as a loyal subject, Majesty, but I am convinced she conspires with your enemies, as she once did with Cromwell.
انها تتآمر مع أعدائه كما فعلت سابقا مع كرمويل

So you're not colluding with a known felon and suspect then?
لذا أنت لا تتآمر مع مجرم معروف ومشبوه إذاً ؟

You do Jesse dirt, you connive behind his back boy, he'll come after you with a cleaver.
, (تستهين بــ (جيسي تتآمر خلف ظهره ! يا فتى ، سيُلاحقُك بساطور

You collude with the Japanese to invade your own country;
تتآمر مع اليابانيين لغزو بلادك